НОРМАННСКАЯ КРАТКАЯ ХРОНИКА

Норманнская краткая хроника
Перевод 2002 г.
Текст
Перевод 2013 г.
Текст

КРАТКАЯ НОРМАННСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON BREVE NORTHMANNICUM AB ANNO MLXI USQUE AD ANNUM MLXXXV

1041. Во время правления норманнского князя Хардуина Лангобардского норманны впервые вторглись в Апулию с большим и сильным войском.
1042. В месяце марте норманны провели битву в Апулии с императорским протоспатарием ¹ Михаилом, которого также называли Дульхиан ^1а, и победили его. В месяце мае снова произошла битва, и в этот раз, наоборот, победили греки во главе с протоспатарием. В Апулии норманны захватили много городов и поместий, принадлежавших грекам и императору Михаилу ², который в этом году сменил Константина ³.

1043. Военачальник Мениах ⁴ с греческим войском провел битву против норманнов близ Матеры, и оба войска понесли большие потери.
1045. Императорский капитан и греческий князь Аргир Барийский выступил в Тарренто против норманнов, и победил их; затем пошел в Трано, и был побежден князем Гильермо Ферребрахио, которого объявили первым графом Апулии..
1046. Произошла битва в Апулии между греками и норманнами. И норманны обратили в бегство и рассеяли войско греков; их князем был Дрого, который стал вторым графом Апулийским.
1048. Норманны выступили против греков в Калабрии, вторглись в нее, и греки были побеждены близ Трикарики. Гумфред захватил Трою и построил замок в Бахарезе.
1051. Дрого погиб в Апулии, его преемником стал Гумфред.
1052. Произошла битва с Аргиром, греческим катепаном ⁵, против норманнов близ Таренто, и еще одна битва близ Кротона в Калабрии, и был побежден Сикос протоспатарий, и наступило великое владычество норманнов в Калабрии и Апулии; и возросла их сила, и страх перед ними на всей земле.
1053. Норманны вели войну против папы Льва, княжества Беневенто и императорского катепана в княжестве Беневенто; князь Рудольф бежал, папу Льва захватил Гумфред с норманнами, и в месяце июне настало великое опустошение.
1054. Умер император Константин ⁶, которого называли Мономахом; после него правила Феодора ⁷, ставшая августейшей императрицей после Константина и сестра Зои.
1055. Гумфред провел битву против греков близ Ории и победил. Граф Гауфред захватил Неритон и Литий. Граф Роберт захватил Галлиполь и победил затем греческое войско в земле Тарентийской, взял Гидронт и замок Минервы.
1056. Умер Гумфред, и вторгся Роберт, граф Апулийский, которого называли Гвискард. В сентябре произошла битва близ Тарренто, в которой греки были побеждены, множество людей погибло в Тарренто и Гидронте, все города и поместья очутились под властью норманнов. Умерла Феодора Августа, преемником стал Михаил, которого называли Стратоником ⁸.
1057. Михаил отрекся, и на трон вступил император Исакий ⁹.
1058. В Таррентской земле и в Калабрии был великий голод. Потом пришла чума, и умерли люди и животные во множестве в месяце мае.
1059. Апулийский граф Роберт был помазан папой Николаем в городе Мельфисе на княжение в Апулии, Калабрии и Сицилии, и стал владеть всей этой землей. Император Исакий отрекся от престола, императором стал Константин Дука ¹⁰.
1060. Князь Роберт в месяце мае захватил город Таренто, потом завладел Брундизием. Граф Мальгер выступил против Ории и разбил там греков. В месяце октябре пришел Мириарх ^10а с императорским войском и провел большую битву против Роберта и Мальгера, и разбил норманнов, и отобрал у них все земли, и Гидрунт.
1061. В январе граф Рожер вторгся в Мандурий, князь Роберт захватил Ахеронтий и выступил против греков, которые засели в Мельфии, и победил их.
1062. Князь Роберт снова взял Брундизий и разбил греков, захватил в битве Мириарха, и затем выступил против Ории, взял и ее, и построил замок в Мейяне.
1063. В месяце апреле умер граф Тауфред, его сын Гоффрид захватил Таренто, затем выступил против замка Мотул, и взял его.
1064. Граф Роберт захватил Матеру в месяце апреле; в месяце июне граф Гоффрид взял Кастанет. В месяце сентябре умер граф Мальгер, а также граф Гильельм в Тарренто.
1067. Мабрика с большим греческим войском разбил норманнов и занял Брундизий и Тарренто. Затем он пошел на Кастанет и вернул его. Умер Константин Дука ¹¹, и оставил империю своей жене Евдокии и детям; затем его жена вышла замуж за римлянина, которого звали Диоген ¹², и он стал императором.
1068. Граф Гоффрид осадил Монте Пилос и взял его в месяце июне. В месяце октябре он захватил Гидрунт и разбил греков.
1069. Произошла битва в окрестностях Лития, и греки были разбиты. Князь Роберт взял Гавин, Оббиан и Бари.
1070. Князь Роберт выступил против Брундизия, а граф Гоффрид пришел в большим и сильным войском на кораблях, и после упорной и жестокой битвы захватил Мабрику и полностью уничтожил осажденных.
1071. Князь Роберт захватил Брундизий, умер его брат Гумберт, был смещен и изгнан император Роман ¹³. Преемником стал Михаил Дука, сын Константина ¹⁴.
1072. Князь Роберт с большим морским войском пришел к острову Сицилия ¹⁵, граф Гоффрид осадил Панорм и захватил его. В месяце июне славный Роберт вошел в Панорм и изгнал из него сарацин, и имел большой триумф.
1073. Норманны с графом Петронием в месяце январе захватили город Траний. Славный князь Роберт вернулся из Сицилии, разбил графа Петрония близ Бари, и захватил его; и граф Петроний стал врагом Роберта.
1074. Князь Роберт пришел в Кампанию, захватил много городов, и среди них Салерно, и стал врагом папы Григория.
1078. Граф Петроний захватил Траний. Михаил Дука был смещен с трона Никифором ¹⁶, которого называли Ботониатом и который стал императором.
1079. Граф Петроний захватил Бари. Граф Абилигард выступил против Трои и разбил Боамунда, сына князя Роберта, осадил и захватил Аскул; позже князь Роберт вернул его. Затем на том же месте произошла битва, Абилигард с войском был разбит, бежал в Константинополь и там умер врагом князя Роберта.
1080. Князь Роберт взял Тарренто и Кастанет. Затем выступил с войском против Бари, и разбил Петрония, и захватил город Трани, и стал в месяце июне другом папы Григория, и его право на все его земли в Апулии, Калабрии и Сицилии было подтверждено. Императора Никифора свергли, императором стал Алексий ¹⁷.
1081. Михаил Дука, которого изгнал Никифор, прибыл в Брундизий и просил у князя Роберта помощи против Алексия; князь Роберт выступил с ним к Гидронту, собрал морское войско с большим флотом, пошел с ним на остров Коркиру и захватил его. Потом выступил против Диррахия с 15-ю тысячами войска. Близ Диррахия произошла битва ¹⁸, и Роберт разбил Алексия. Князь Роберт захватил Диррахий ¹⁹ и одержал великую победу над греками.
1084. Папа Григорий был захвачен в Риме королем Генрихом, который поставил папой Гуиберта, архиепископа Равеннского, и стался раскол в церкви, и он был им коронован. Тогда Григорий в месяце мае позвал на помощь князя Роберта с множеством норманнов, был им освобожден и перевезен в Салерно; и король Генрих был разбит в Риме, и вернулся в Тевтонию.
1085. Князь Роберт пошел в Брундизий с большим и сильным норманнским войском, отправился в месяце апреле на кораблях по морю, выступил против венетов и взял Кассиопу ²⁰. Произошла морская битва, и венеты ^20а были побеждены ²¹. Папа Григорий умер в месяце мае в Салерно, в месяце июле князь умер в Кассиопе. Его тело было перевезено в Брундизий в месяце сентябре и похоронено в церкви святой Сабины, в городе Венузии, взятом им перед смертью. Сердце и внутренности позже были перевезены в Гидронт. Его преемником стал его сын Рожер, отец Вильгельма ІІІ, князя Апулии, который и сейчас счастливо правит.

---

Комментарии

1. Протопафарий-военный титул среднего достоинства в Византии.
1а. Михаил Докейан, катепан Италии. Битва произошла на р. Оливенто, притоке Офанто.
2. Михаил V (11 декабря 1041 — 22 апреля 1042)
3. Константин IX (11 июня 1042 — 8 января 1055)
4. Георгий Маниак, известный византийский полководец 11 в. В 1031 г. овладел Эдессой. В 1037 назначен стратигом фемы Лонгивардия. В 1038 г. возглавлял поход в Сицилию, позже был оклеветан и отправлен в Константинополь где был схвачен. Спустя немного времени выпущенный из тюрьмы, снова направлен в Италию — бороться с норманнами.
5. Катепан — военный глава провинции.
6. 8 января 1055 г.
7. 8 января 1055 — 31 августа 1056
8. Михаил VI Cтратиотик (август 1056 — 3 сентября 1057)
9. Исаак I ( 4 сентября 1057-22 ноября 1059)
10. Константин X Дука (23 ноября 1059-23 мая 1067)
10а Имеется в виду мерарх-византийская воинская должность.
11. 23 мая 1067 г.
12. Роман IV Диоген. (1 января 1068 — 1 октября 1071)
13. 1 октября 1071 г.
14. Михаил VII Дука (1 ноября 1071 — 24 марта 1078)
15. Принадлежавшую арабам.
16. Никифор III Вотаниат (конец 1078 — 1 марта 1081)
17. Алексей I (1 апреля 1081 — 16 августа 1118)
18. 18 октября 1081 г.
19. 8 февраля 1082 г. (по другим данным в январе 1082 г.)
20. Кассопская гавань на северном побережье о-ва Корфу.
20а. Венецианцы.
21. Анна Комнина ("Алексиада" стр. 183-184) отмечает целый ряд ожесточенных столковений норманнского и венециано-византийского флотов в районе Кассоп. Они завершились победой Роберта Гвискара.
Текст переведен по изданию: Chronicon breve Northmannicum ab anno MLXI usque ad annum MLXXXV // Rerum Italicarum Scriptores, V. Milano. 1734

КРАТКАЯ НОРМАННСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON BREVE NORTHMANNICUM AB ANNO MLXI USQUE AD ANNUM MLXXXV

Начинается хроника норманнов о деяниях, совершённых в Япигии и Апулии против греков.

1041 г. Норманны во главе с лангобардом Ардуином впервые вторглись в Апулию с большим и сильным войском.
1042 г. В марте месяце норманны вступают в битву в Апулии с императорским протоспафарием Михаилом, который имел прозвище Докиан ¹, и побеждают его ². В мае месяце ими вновь была проведена битва ³, и опять-таки греки и протоспафарий были побеждены. Были захвачены многие города и места в Апулии, которые принадлежали грекам и императору Михаилу ⁴, которому в этом году наследовал Константин ⁵.
1043 г. Магистр Маниак ⁶ с греческим войском предпринял против норманнов битву возле Матеры ⁷, и оба войска понесли большие потери.
1045 г. Аргир Барийский ⁸, императорский катепан и греческий полководец, двинулся к Таренту ⁹ против норманнов и победил их; затем он пошёл к Трани ¹⁰, и был побеждён ими во главе с Вильгельмом Железная Рука ¹¹, который первый принял титул графа Апулии.
1046 г. В Апулии вновь произошла битва между греками и норманнами. Последние обратили в бегство и рассеяли войско греков; вождём у них был Дрого ¹², который стал вторым графом Апулии.
1048 г. Норманны двинулись против греков в Калабрию, вторглись в неё, и греки были побеждены возле Трикарико ¹³. Хумфред ¹⁴ захватывает Трою ¹⁵ и строит замок в Ваккариции ¹⁶.
1051 г. Дрого был убит в Апулии; ему наследовал Хумфред.
1052 г. Произошла битва с Аргиром, греческим катепаном, и его войско вновь было обращено в бегство норманнами возле Тарента; произошла ещё одна битва возле Кротоне ¹⁷ в Калабрии, и был побеждён протоспафарий Сико; установилось безраздельное господство норманнов в Калабрии и Апулии; возросла их сила и страх перед ними во всей стране.
1053 г. Норманны вступают в битву с папой Львом ¹⁸, а также князем Беневента и императорским катепаном в Беневентском княжестве; князь Рудольф ¹⁹ был обращён в бегство, папа Лев захвачен Хумфредом и норманнами, и произошло великое побоище в июне месяце ²⁰.
1054 г. Умирает император Константин по прозвищу Мономах; после него правила Феодора ²¹, которая была [дочерью] Константина и сестрой Зои, императрицы августы.
1055 г. Хумфред вступил в битву с греками возле Ории ²² и победил их. Граф Готфрид ²³ захватил Нардо ²⁴ и Лечче ²⁵. Граф Роберт ²⁶ двинулся на Галлиполи ²⁷, и греческое войско вновь было обращено в бегство в Тарентской земле; были взяты Отранто ²⁸ и замок Минервы ²⁹.
1056 г. Умер Хумфред, и в должность графа Апулии вступил Роберт по прозвищу Гвискар. В сентябре месяце произошла битва возле Тарента; греки были побеждены, и произошло великое избиение людей от Тарента до Отранто, и все города и земли оказались под властью норманнов. Умирает Феодора Августа, и ей наследует Михаил по прозвищу Стратоник ³⁰.
1057 г. Михаил слагает с себя власть, и на трон вступает император Исаак ³¹.
1058 г. В Тарентской земле и в Калабрии был сильный голод. Затем пришла чума, и в мае месяце люди вместе с животными умирали в огромном количестве.
1059 г. Роберт, граф Апулии, был поставлен папой Николаем ³² в городе Мельфи герцогом Апулии, Калабрии и Сицилии, и принёс ему оммаж со всей этой земли. Император Исаак отрёкся от власти, и императором стал Константин Дука ³³.
1060 г. В мае месяце город Тарент был взят герцогом Робертом; затем он двинулся на Бриндизи и захватил его. Граф Мальгер ³⁴ двинулся на Орию и выгнал оттуда греков. В октябре месяце пришёл Мириарх ³⁵ с императорским войском и предпринял крупное сражение против Роберта и Мальгера, и обратил в бегство норманнов, и вновь отвоевал эти земли наряду с прочими, в том числе Отранто.
1061 г. В январе месяце граф Рожер ³⁶ вступил в Мандурию ³⁷, а герцог Роберт захватил Ачеренцу ³⁸ и двинулся против греков, осадивших Мельфи, и прогнал их.
1062 г. Герцог Роберт вновь взял Бриндизи, прогнал греков и захватил в бою Мириарха, а затем двинулся на Орию, вторично взял её и поставил замок в Мейяне ³⁹.
1063 г. В апреле месяце умер граф Готфрид, и его сын Готфрид взял Тарент, а затем отправился против замка Моттолы ⁴⁰ и захватил его и его цитадель.
1064 г. Граф Роберт захватил Матеру в апреле месяце; а в июне граф Готфрид взял Кастелланету ⁴¹. В сентябре месяце умер граф Мальгер, а затем в Таренте умер также Вильгельм, его граф.
1067 г. Мабрика с большим греческим войском обратил в бегство норманнов и вновь вступил в Бриндизи и Тарент. Затем он поднялся к Кастелланете и возвратил её. Константин Дука умер, оставив империю своей жене Евдокии и сыновьям; а та вторично вступила в брак с Романом ⁴², который носил прозвище Диоген, и он стал императором.
1068 г. Граф Готфрид осадил Монтепелозо ⁴³ и захватил его в июне месяце. В октябре вновь был взят Отранто и из него были изгнаны греки.
1069 г. Произошла битва на полях Лечче, и греки были обращены в бегство. Герцог Роберт взял Гравину ⁴⁴, Оббьяно ⁴⁵ и Бари.
1070 г. Герцог Роберт спустился к Бриндизи, и граф Готфрид прибыл с большим и сильным войском на кораблях, и между ними, с одной стороны, и Мабрикой, с другой стороны, произошла ожесточённая битва, и избиение людей при его осаде.
1071 г. Также герцог Роберт взял Бриндизи. Умирает его брат Гумберт ⁴⁶. Император Роман был низложен и ослеплён, и ему наследовал Михаил Дука ⁴⁷, сын Константина.
1072 г. Также герцог Роберт с морским флотом отправился на захват острова Сицилии, а граф Готфрид осадил Палермо и взял его. В июне месяце славный Роберт вступил в Палермо и прогнал из него сарацин, и одержал великую победу.
1073 г. Норманны и граф Петроний в январе месяце захватили город Трани. Славный герцог Роберт, вернувшись из Сицилии, обратил графа Петрония в бегство возле Бари, и вновь захватил город; и граф Петроний вступил во вражду с Рожером.
1074 г. Тот же герцог Роберт отправился в Кампанию, захватил множество городов, в том числе город Салерно, и вступил во вражду с папой Григорием ⁴⁸.
1078 г. Граф Петроний захватил Трани. Михаил Дука был лишён власти Никифором ⁴⁹, который носил прозвище Вотаниат, и тот сам стал императором.
1079 г. Граф Петроний вновь вступил в Бари. Граф Абелярд ⁵⁰ двинулся к Трое, обратил в бегство Боэмунда ⁵¹, сына герцога Роберта, осадил и захватил Аскул ⁵²; но герцог Роберт вновь отвоевал его. Затем там же произошла битва, и Абелярд со своими рыцарями был обращён в бегство, и бежал в Константинополь, и умер там врагом герцога Роберта.
1080 г. Герцог Роберт вновь вступил в Тарент и Кастелланету. Затем он двинулся с войском к Бари, и обратил в бегство Петрония, и вновь захватил Бари вместе с городом Трани. В июне месяце он заключил дружбу с папой Григорием, и тот утвердил за ним все земли, которые герцог Роберт имел в Апулии, Калабрии и Сицилии. Император Никифор был низложен, и императором стал Алексей ⁵³.
1081 г. Михаил Дука, который был изгнан Никифором, прибыл в Бриндизи и просил у герцога Роберта помощи против Алексея; и герцог Роберт отправился с ним в Отранто и собрал ради него морской флот из множества кораблей, а затем двинулся вместе с этим Михаилом к острову Керкире ⁵⁴ и захватил его. Потом он с 15 000 человек выступил против Диррахия ⁵⁵. Близ Диррахия произошла битва, и Алексей был обращён в бегство Робертом. Герцог Роберт взял Диррахий и одержал под ним крупную победу над греками.
1084 г. Папа Григорий был осаждён в Риме королём Генрихом ⁵⁶, который поставил папой Гвиберта ⁵⁷, архиепископа Равеннского, и создал раскол в церкви, и был там им коронован. А Григорий в мае месяце призвал к себе на помощь герцога Роберта с огромным множеством норманнов, и был освобождён им, и приведён в Салерно; а король Генрих был изгнан из города Рима и вернулся в Германию.
1085 г. Герцог Роберт пришёл в Бриндизи с большим и сильным норманнским войском, и пустился на судах по морю в апреле месяце, и отправился против венецианцев для захвата Кассиопы ⁵⁸. Произошла битва на море, и венецианцы были разбиты герцогом Робертом. Папа Григорий умер в Салерно в мае месяце, а в июле в Кассиопе умер и сам герцог. Его тело было доставлено в Бриндизи в сентябре месяце и погребено в церкви святой Сабины, в городе Венозе ⁵⁹, как он сам распорядился перед смертью. А его сердце и внутренности были захоронены в Отранто. Роберту наследовал его сын Рожер ⁶⁰, отец Вильгельма ⁶¹, третьего герцога Апулии, который благополучно правит ныне.
Текст переведен по изданию: Chronicon breve Northmannicum ab anno MLXI usque ad annum MLXXXV // Rerum Italicarum Scriptores. Tomo V. (2-e изд.). Bologna. 1925

 

Комментарии

1. Михаил Докиан – катепан Италии с ноября 1040 г. по лето 1041 г.
2. В битве на р. Оливенто 17 марта 1041 г.
3. При Монтемаджоре, на р. Офанто, 4 мая 1041 г.
4. Михаил V Калафат (ум. 1042 г. 24 авг.) – император Византии в 1041 – 1042 гг.
5. Константин IХ Мономах (ум. 1055 г. 11 янв.) – император Византии в 1042 – 1055 гг.
6. Георгий Маниак (ум. 1043 г.) – византийский полководец, руководивший военными действиями на Сицилии против арабов в 1038 – 1040 гг. Отвоевал у них всё восточное побережье Сицилии. После того как его отозвали в Константинополь, оклеветав и бросив в темницу, арабы вернули себе все византийские завоевания.
7. Матера – город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.
8. Аргир (ум. 1068 г.) – сын Мела и римлянки, герцог Апулии (с 1042 г.) и катепан Италии в 1050 – 1058 гг.
9. Тарент – ныне Таранто, город и порт в Апулии, в 80 км к юго-востоку от Бари.
10. Трани – город в Апулии, в 12 км к северо-востоку от Андрии и в 45 км к северо-западу от Бари.
11. Вильгельм Железная Рука (ум. 1046 г.) – старший сын Танкреда, первый граф Апулии в 1042 – 1046 гг.
12. Дрого (ум. 1051 г. 10 авг.) – второй граф Апулии в 1046 – 1051 гг.
13. Трикарико – город в 30 км к востоку от Потенцы и в 39 км к западу от Матеры.
14. Хумфред (ум. 1057 г.) – граф Мельфи и Апулии в 1051 – 1057 гг.
15. Троя – город в 25 км к юго-западу от Фоджи.
16. Между гг. Троя и Фоджа.
17. Кротоне – город в Калабрии, в 50 км к северо-востоку от Катандзаро.
18. Лев IХ (Бруно) (р. 1002 г. ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.
19. Рудольф – князь Беневента в 1053 – 1054 гг.
20. При Чивитате 18 июня 1053 г.
21. Феодора (ум. 1056 г. 31 авг.) – дочь Константина VIII, императрица Византии в 1042 и 1055 – 1056 гг.
22. Ория – город в Апулии, в 30 км к юго-западу от Бриндизи.
23. Готфрид (ум. 1063 г.) – сеньор Отвиля в 1041 – 1056 гг., граф Капитанаты с 1059 г.
24. Нардо – город в 22 км к юго-западу от Лечче.
25. Лечче – город в Апулии, в 140 км к юго-востоку от Бари.
26. Роберт Гвискар (р. 1016 г. ум. 1085 г. 17 июля) – граф Апулии с 1057 г. герцог Апулии, Калабрии и Сицилии в 1059 – 1085 гг.
27. Галлиполи – город в 34 км к югу от Лечче и в 155 км к юго-востоку от Бари.
28. Отранто – город на берегу Адриатического моря, в 35 км к юго-востоку от Лечче и в 175 км от Бари.
29. Минервино-ди-Лечче – селение в 30 км к юго-востоку от Лечче.
30. Михаил VI Стратиотик (ум. 1059 г.) – император Византии в 1056 – 1057 гг.
31. Исаак I Комнин (ум. 1061 г.) – император Византии в 1057 – 1059 гг.
32. Николай II (Герхард Бургундский) – римский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.
33. Константин Х Дука (р. 1006 г. ум. 1067 г. 23 мая) – император Византии в 1059 – 1067 гг.
34. Брат Роберта Гвискара.
35. Имя этого византийского полководца следует, вероятно, понимать как искажённый воинский титул «мерарх».
36. Рожер I (р. 1031 г. ум. 1101 г. 22 июня) – младший сын Танкреда д’Отвиля, граф Сицилии в 1061 – 1101 гг.
37. Мандурия – город в 35 км к востоку от Таранто.
38. Ачеренца – город в 23 км к северо-востоку от Потенцы.
39. Мейяна – ныне Мезанье, между гг. Ория и Бриндизи.
40. Моттола – город в 26 км к северо-западу от Таранто и в 5 км к северу от Паладжано.
41. Кастелланета – город в 55 км к югу от Бари и в 32 км к северо-западу от Таранто.
42. Роман IV Диоген (ум. 1072 г.) – император Византии в 1068 – 1071 гг.
43. Монтепелозо – ныне г. Ирсина, в 33 км к западу от Матеры.
44. Гравина-ин-Пулья – город в 55 км к юго-западу от Бари.
45. Оббьяно – ныне Уджано-ла-Кьеза, город в 37 км к юго-востоку от Лечче.
46. Граф Сан-Никандро.
47. Михаил VII Дука (р. 1059 г. ум. ок. 1090 г.) – император Византии в 1067 – 1078 гг. (фактически с 1071 г.).
48. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.
49. Никифор III Вотаниат – император Византии в 1078 – 1081 гг.
50. Абелярд (ум. после 1082 г.) – сын Хумфреда, брата Роберта Гвискара. Враждовал с последним. В конце 1082 г. бежал в Константинополь, где и умер.
51. Боэмунд I Тарентский (р. 1051/52 г. ум. 1111 г. 7 марта) – старший сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады из Буональберго. Князь Тарента с 1085 г. В ходе Первого крестового похода приобрёл Антиохийское княжество (1098 г.).
52. Асколи-Сатриано – город в 28 км к югу от Фоджи.
53. Алексей I Комнин (р. 1048 г. ум. 1118 г. 15 авг.) – император Византии в 1081 – 1118 гг.
54. Ныне – остров Корфу.
55. Ныне – г. Дуррес в Албании.
56. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг., император с 31 марта 1084 г.
57. Климент III (Гвиберт) (ум. 1100 г. 8 сент.) – архиепископ Равенны в 1073 – 1100 гг., антипапа в 1080 – 1100 гг.
58. Имеется в виду Кассопская гавань на северном побережье о. Корфу.
59. Веноза – город в 38 км к северу от Потенцы.
60. Рожер Борса (ум. 1111 г. 22 февр.) – сын Роберта Гвискара от его второй жены Сикельгайты Салернской. Герцог Апулии и Калабрии в 1085 – 1111 гг.
61. Вильгельм II (р. 1095 или 1097 г. ум. 1127 г. 28 июля) – герцог Апулии и Калабрии в 1111 – 1127 гг.