СОЛОМОН НОЙГЕБАУЭР МОСКОВИЯ, О ЕЕ ПРОИСХОЖДЕНИИ, РАСПОЛОЖЕНИИ, МЕСТНОСТЯХ, НРАВАХ, РЕЛИГИИ И ГОСУДАРСТВЕННОМ УСТРОЙСТВЕ

MOSCOVIA, HOC EST, DY ORIGINE, SITU, REGONIBUS, MORIBUS, RELIGIONE AC RESPUBLICA MOSCOVIAE COMMENTARIUS
 

Статистико-географическое описание Российского государства в начале XVII столетия

(Взятое из сочинения Нейгебауера, под названием: “Moscovia, hoc est, dу origine, situ, regionibus, moribus, religione ac Republica Moscoviae Comnentarius”) 

Первая Глава сего сочинения весьма мало содержит в себе любопытного. В ней Сочинитель рассматривает различные мнения о наименовании народа, населяющего Московию, который он производит от поколения Руссов, называемых Плинием Роксоланами, а Птолемеем Россоланами.

Вообще же говорит он, что народы сии прежде назывались Россами, производя сие наименование от некоего Русса, брата или внука Полеского Князя Леха, или от старинного города Русса, находившегося не в дальнем расстоянии от Новагорода, или от русого цвета волос; но более соглашается с мнением тогдашних наших Летописцев, производивших наименование Роccoв от рассеяния.
За сим говорит он, что Москвитяне имеют язык общий с Руссами, Поляками, Силезцами, Сербами и другими народами; происшедшими от племени Славянского; наконец  предлагает Историю Российского Государства от основания оного Рюриком до убиения Лжедимитрия; но История сия столе кратка и недостаточна, что она содержит в себе одни только имена, и то не всех Великих Князей; упоминает весьма мало об их деяниях; даже самое нашествие Татар содержится в нескольких строках; но географическо-статистическое его описание России тогдашних времен содержит в себе весьма много любопытного, которое здесь и предлагается.

---

Глава II.

О пространстве и пределах Великого Княжества Московского.

Одна часть обширных владений Великого Князя находится в Азии, а другая, меньшая, в Европе. Утверждают, говорит Сочинитель, что от пределов Ливонии до Югории в Азии, владения сии содержат в долготу до 70 миле Полеских или Немецких; а в широту до Каспийского Моря до 60. Балибальд Пиркгаймер, уроженец Нирем6ергский, живший во времена Великого Московского Князя Василия, в своем описании Германии говорит, что владения Москвитян простираются на 50 миле, большей частью к Востоку; с мнением его согласуется Меховиус, ревностно занимавшийся описанием Полеских деяний, в сочинении своем: “О Европейской Сарматии” полагая, что, идучи от Смоленска чрез Москву до  Югрии, составляющей предел Московии у Скифии, путь сей будет содержать в себе целых 50 миле. В последствии времени, в царствование Иоанна Васильевича Грозного, присоединены к Великому Княжеству Царства Казанское и Астраханское. Московия со всех сторон окружена различными народами: с Юга и Востока Татарами; с Севера обтекает ее обширный Скифский Океан; Запад занимают Лапландцы, поколение дикое, не имеющее сообщения ни с одним народом; за ними к Югу обитают Шведы, финны, Ливонцы, а подле них Литва.

Глава III.

Хорография Московии, и в особенности о Княжествах ее составляющих (de ducatibus).

1. Московию составляют различные Княжества, провинции, области и народы; но между всеми сими Княжествами Московское занимает первое место. Область ни весьма обширная, ни весьма плодоносная. Плодоносию оной весьма много вредят песчаный грунт земли, на котором при посредственной засухе или сырости, жатва пропадает; суровый климат, от которого солнечная теплота, имея мало действия, не позволяет созревать посеву. Ибо здесь бывают столь жестокие морозы, что, как у нас от чрезмерного жара, так у них от морозов, земля расседается; вода или капли ее, прежде падения своего на землю, замерзают. Не задолго  пред сим вся страна сия была лесиста; множество пней больших деревьев, видимых еще и доселе, это доказывает. Хотя она ныне трудолюбием земледельцев и довольно обработана; но, исключая произведения, па полях их растущие, прочее все привозится из прилежащих к ней провинций: ибо здесь родится только обыкновенное жито; но хороших вишен, орехов, исключая обыкновенные, совсем нет. Впрочем, есть и другие древесные плоды; но они невкусны. Возращение дыне сопряжено с великим трудом и попечением. Смешав землю с навозом, Москвитяне делают из сего довольно высокие гряды и сажают в них семена. Сим способом предохраняют их как от чрезмерного жара, так и от холода: ибо, в случае необыкновенных жаров, делаются на грядах щели, как бы некоторые отдушины; при необыкновенном же холоде, теплота навозная сохраняет в грядах сокрытое семя. В сем Княжестве кроме зайцев, нет никаких диких зверей, и меду. Все животные гораздо меньше наших; впрочем, не без рог, как говорите Меховиус в Сарматии. Европейский город Москва лежит к Востоку, занимает первое место между северными городами, довольно обширен, но строение имеет деревянное. Сей город издали кажется гораздо обширнее, нежели каков он действительно. Большие сады, пространные при каждом доме дворы увеличивают окружность города; сверх сего множество жилищ кузнецов и других художников, работы которых производятся [606] посредством огня, построены в длинном порядке вне города; между ими находящиеся поля и луга, еще большую величину придают городу. Не в дальнем расстоянии видны какие-то домики, а за рекою слободы, где Князь Московский Василий выстроил для своих телохранителей местечко (oppidulum), называемое (Nali), что на языке Москвитян означает наливай: ибо прочим жителям, исключая немногих дней, запрещается пить мед и пиво, а сим телохранителям позволено: и так, дабы другие граждане не соблазнялись их примером, они удалены от сообщения с ними. Близ города находится несколько Монастырей, которые издали представляются особыми городками. Наконец, по обширности города, величины его с точностью определить нельзя, ни оградить стенами, или рвом, или другими какими-либо оборонительными укреплениями. Однако в некоторых местах его улицы запираются на ночь рогатками, к которым приставляется стража, чтобы никто после назначенного времени не ходил; всяк покушавшийся пройти сии преграды подвергался побоям, заключению в тюрьму, или опасности быть ограблену, кроме известных и почтенных людей, которых стража провождала до самых их домов; но стража сия ставилась только в тех местах, где вход в город свободен: ибо другую часть оного обтекает река Москва, принимающая в самом городе Яузу, чрез которую, по причине крутых ее берегов, в брод перейти редко можно. На сей реке, для употребления граждан, построено [607] множество мельниц. Обе сии реки составляют немалозначащее укрепление города, который кроме не многих зданий, церквей и Монастырей, почти весь деревянный. Говорит, что число домов в сем городе почти невероятное, но, не смотря на его обширность и многолюдство, он весьма грязен; по сей-то причине, по слободам, улицам и другим знатнейшим местам построены деревянные мосты. В нем находится крепость, выстроенная из кирпича, которою обтекают с одной стороны река Москва, а с другой Неглинная. Крепость сия столь обширна, что в ней, кроме огромных и великолепных каменных палат Великого Князя, находятся обширные деревянные домы его братьев, вельмож, Митрополита и множество церквей. Она своею огромностью представляет почти целый город. Первоначально она укреплена была деревянною дубовою стеною, и до времен Великого Князя Иоанна была малозначаща. Оборонительные укрепления ее, Царские дворцы сооружены в Итальянском вкусе; здесь находится множество церквей, которые почти все деревянные, кроме знатнейших: Божьей Матери и Михаила Архангела. Воздух в сей стране столь здоров, что, начиная от источников Танаиса, особенно на Север, а также и большею частью на Восток, никто не помнит, чтобы когда-либо свирепствовала здесь моровая язва. Впрочем, и здесь господствуют особенного рода болезни, подобные заразе, состоящие в боли внутренностей и головы. Они здесь называются горячкою (calorem). Одержимые такою 6олезнью умирают в короткое время. Но, не смотря на столь здоровый воздух, в случае морового поветрия, которое не редко случается в Новгороде, Смоленске и Пскове, Москвитяне, опасаясь заразиться оным, никого к себе не допускают из сих мест. Жители сей провинции почитаются хитрейшими и непостояннейшими из всех Россиян; особенно они весьма худо соблюдают условия при договорах. Зная такое о себе мнение и имея когда-либо дела с иностранцами, они не называют себя Москвитянами, но сказываются приезжими. Во время весеннее должайщий день здесь бывает 17 3/4 часов. Подлинное возвышение Полюса неизвестно. Некоторые полагают оное под 58°; некоторые, из астролябических измерений и замечаний солнца на Меридиане 9 Июня, утверждают, что Москва лежит под 58°. Знающие же Астрономию утверждают, что возвышение Полюса содержит 50°, а должайщий день 17 1/4 часов.

2. К Востоку от Москвы лежит Княжество Володимирское, коего почва земли столь плодоносна, что от одной меры пшеницы часто получается до двадцати, а не редко и до тридцати мер. Чрез него протекает река Клязьма; здесь многие места покрыты великими и обширными лесами. Самый город велик, имеет деревянную крепость. Город сей получил свое наименование от основателя своего Владимира, названного после Василием; был столицею России до времен Иоанна, который перенес ее в Москву. Находится между Волгою и Окою, отстоя от Москвы к Востоку на 36 миль. По прямому направлению от Москвы к Востоку же на 24 мили, в стране лесистой, было некогда особенное княжество, обитатели коего называются Мурома, изобильное животными, мягкою рухлядью, медом и рыбою.

3. Далее к Востоку от Владимира лежит Княжество Нижегородское, которое своим плодородием и обилием естественных произведений равняется первому. В нем Нижний Новгород, большой, но имеющий деревянное строение город, от коего и самая страна сия получила наименование. Она из всех Российских провинций преимущественно изобилует льном и коноплею; лежит при стечении Волги и Оки. Здесь находится каменная крепость, построенная на высокой скале от набегов Черемис; отстоит от Москвы на сто миль и составляет предел Христианской Религии. Хотя Московский Князь и вне пределов Нижегородских имеет крепость Суру, при реке того же имени; но здесь между Россиянами находятся Мордва и Черемиса, исповедующие Магометанский закон.

4. Несколько склонясь к Западу от Нижегородского Княжества, между реками Окой и Танаисом, находится Княжество Рязанское — страна самая плодороднейшая. В ней, как говорят, от каждого зерна произрастают два, а иногда и 6олее, колоса, вершины коих бывают столь густы, что лошади не могут проходить между ими свободно, а перепелки вылетать из посева. Она изобилует также медом, рыбою, птицами и дикими зверями; древесные плоды оной превосходят Московские. Народ сей провинции смел и воинствен. В сем Княжестве город того же имени, лежащий при Оке; в нем некогда была деревянная крепость, называвшаяся Ярославль; теперь остались только следы ее. Близ города, на Оке, есть остров, называемый Трубеж (Strup), составлявший в древности большое Княжество, Князья коего ни от кого не зависели; но сие Княжество ныне совершенно уничтожено. От Рязани почти в 40 милях, а от Москвы в 36, к Югу, находится город Тула, составляющий предел, за которым следуют пустые и необитаемые места. Здесь Василий построил каменную крепость, чрез которую протекает река Тулица, а с Востока омывает ее Упа; обе эти реки, соединившись, почти за 20 миль выше Воротынска, впадают и Оку; от устья их не в дальнем расстоянии находится крепость Одоев; а от сей к Югу Мценск, в местах болотистых; следы их и ныне видны. — Около сих мест есть еще и теперь жители, которые при приближении какой-либо опасности уходят в сии болота, как бы в некое укрепление. Кошира, деревянный город, лежащий на берегу Оки, от Рязани отстоит на 28 миль; некогда имел своих владетелей; но ныне зависит от Московского Князя. Калуга, город и крепость при Оке, отстоит от Москвы на 36 миль. Здесь искусно делают разные деревянные стаканы и другие деревянные вещи, принадлежащие к домашнему быту, которые развозятся в Москву,  Литву и другие соседственные страны. В предосторожность от нападения Татар здесь всегда Князь содержит войско.

5. Воротынское Княжество, с городом и крепостью того же имени, находится при Оке, в трех милях выше Калуги.

6. Вправо от Москвы к Югу путешественник встречает Княжество Северское, которое распространяется от Бористена до Мценска и известно своими дремучими лесами, изобилующими дикими зверями. Обработанная оного земля плодоносна; в лесах водится великое множество куниц, горностаев и соболей и в особенности бортевого меду. Народ сей страны, по причине беспрерывных войн с Татарами, мужествен и неустрашим. Князья Северские прежде зависели от Польши, потом от Великих Князей Литовских; наконец они отложились от Казимира, Короля Польского и Великого Герцога Литовского, и добровольно покорились Иоанну, Князю Московскому. Маловажное обстоятельство было сему причиною. Некогда они прибыли к Королю в Вильну и несколько времени не были до него допущены; но когда один из них, настоятельно требуя допущения, в несколько отверстую дверь вложил свои пальцы, то придверник столь сильно прихлопнул дверь, что переломил их. Хотя за такую дерзость придверник и был наказан, но гнев Князей сим не удовольствовался: они прямо отправились в Москву и отдались в совершенное ее подданство, но в последствии [612] времени, подобно многим Князьям, покорившимся Великому Князю Московскому, невинно были оклеветаны в измене и лишены своих владений. В сем Княжестве находится немало городов и крепостей, в числе коих Новгород-Северский, Стародуб, Путивль, Чернигов и Брянск почитаются лучшими. Новгород-Северский имеет деревянную крепость; в нем некогда Князья Северские имели свое местопре6ывание; он отстоит от Путивля на 18, а от Стародуба на 14 миль. От Москвы, вправо к Полудню, чрез Калугу, Воротынск, Чернь (Serenseum) и Брянск считается 150 миль. Чернигов отстоит от Киева на 30 миль, Путивль от Москвы 140, от Киева 60, а от Брянска 38. Отправляющиеся из Путивля в Таврию должны проходить местами необитаемыми, на сем пути им встречаются реки Цна (Sna), Самара и Орел (Ariel), из которых две последние гораздо шире и глубже первой. При переправе чрез сии реки не редко путешественники бывают долго задерживаемы; в сие время нападают на них Татары и отводят в плен. За сими реками следуют Конские и Молочные Воды, чрез которые они переправляются необыкновенным образом: нарубивши хворосту, связывают оные в пучки, на которые садятся сами и кладут свое имущество, и таким образом переплывают на другую сторону реки; другие же сии пучки привязывают к хвосту лошадей, которые, будучи побуждаемы кнутьями, переплывают на другую сторону, перевозя и людей с собою. [613]

7. Следует Смоленское Княжество, замечательное своим обширным городом, построенным при реке Бористен. В нем на другой стороне реки находится замок, укрепленный стеною, в котором выстроено, в виде города, множество деревянных зданий. Крепость сию с одной стороны ограждает Бористен, а с другой глубокие рвы и заостренные колья. В средине замка, на скале, построен храм во имя Божьей Матери. Великий Князь Московский Василий неоднократно тщетно осаждал сей город; но когда Михаил Глинский, во время восшествия на престол Сигизмунда I, умертвивший коварно Иоанна Забрезинского, Великого Маршала Литовского, перебежал к Василию и сделался предводителем его войск: тогда Смоленск пал пред оружием Москвитян. Своею щедростью склонил он на свою сторону гарнизон, и с великим трудом овладел Смоленском, находившимся сто лет под властью Витовта, Великого Князя Литовского. Самый город расположен, на долине, окружен со всех сторон холмами и густыми лесами, изобилующими великим множеством пушных зверей. Смоленск отстоит от Москвы на 80 миле, хотя обыкновенно считается 100. Княжество сие 1413 г. отнято было у Василия Князя Московского Витовтом, Великим Герцогом Литовским; но Василий 1513 года отнял оное у Сигизмунда I, Короля Польского. В сем Княжестве есть другие города и крепости, как то: Дорогобуж и Вязьма; оба деревянные, лежат при Бористене, из которых первой отстоит от Москвы на 72, а от [614] Смоленска в 18 миль; а другой от Москвы в 40, от Можайска в 26, а от Дорогобужа в 18 милях. Можайск имеет также деревянную крепость; в окрестностях сего города находится множество разноцветных зайцев. Здесь ежегодно Великий Князь занимается звериною ловлею и выслушивает Послов от различных Государей. Можайск отстоит от Москвы к Югу на 18, а от Вязьмы на 26 мил.

8. Княжество Бельское, по причине небольшого своего пространства, не требует подробного описания. Оно некогда имело особенного Князя, который был данником Литовских. Главный город сего Княжества Белой, с крепостью на реке Обт, находится в обширных лесах, расстоянием от Москвы на 60, а от Смоленска на 36 миль.

9. Княжество Ржевское делает знаменитым река Волга, на берегах которой находятся и город и деревянная крепость. Оно отстоит от Москвы к Западу на 23 мили. Выше сего города, на несколько миль к Западу же, находится лес, называемый Волковский, в котором есть болото Вронов; из оного вытекает какая-то речка, и протекши две мили, впадает в озеро Волгу, из которого, умножив свои воды, выходит под именем Волги. Прочие города сего Княжества суть: Волок, лежит к Северо-западу, отстоя от Москвы на 24, от Можайска 12, а от Твери на 20 миль. Здесь обыкновенно Великие Князья Московские занимаются соколиною охотою, ловя соколами зайцев. Великие [615] Луки, крепость и город, лежащий к Западу от Москвы на 140, от Новагорода почти на 60, и от Полоцка на 33 мили. Сей город получил свое наименование от обширности, населенности и приятности окружающих его мест. Он по обеим сторонам реки обведен, хотя деревянною, но огромною стеною, с деревянными же башнями и довольно укреплен рвами. Король Стефан, во время войны с Московией, осаждал сию крепость довольно счастливо и завоевал Торопец, город и крепость между Великими Луками и Смоленском, пограничный Литве, в 18 милях от Великих Лук. Крепость сия, с прочими около ее лежащими, как то: Дорогобужем, Брянском, Белым и большею частью Северского Княжества, в царствование Александра, Короля Польского и Великого Герцога Литовского, предалася власти Великого Князя Московского Иоанна Васильевича.

10. Княжение Тверское было некогда одно из знаменитых Российских Княжений и составляло обширную область. Оно лежит при Волге, отстоя от Москвы к Юго-западу на 36 миль, имеет обширный город, чрез который протекает Волга, а на другой стороне оной, лежащей к Москве, находится крепость; с противоположной же стороны впадает в Волгу Тверца. В княжение Иоанна Московского, отца Василиева, царствовал в Твери Князь Борис, на дочери которого был женат Иоанн, имевший от нее сына Иоанна же. По смерти Бориса наследовал ему сын его Михаил, который после двоюродным своим братом был изгнан из своего  удела и умер в Литве. Сей город имеет собственную серебряную монету, которая своею ценностью равняется Московской. К сему Княжеству принадлежит половина города Торжка, отстоящего от Твери на 10 миль, а другая его часть принадлежит Новугороду.

11. Из всех Российских Княжеств в древности знаменитнейшим почиталось Новогородское. Судьба определила быть в нем первым Князем Варягу Рюрику, по смерти которого наследники его распространили пределы его даже до Греческой Империи. В нем находится знаменитый город, орошаемый рекою Волховом, выходящею за полмили от города из озера Ильменя и впадающею в Нево, которое ныне от близлежащего города называется Ладогою. Новгород к Юго-западу отстоит от Москвы на 120, от Пскова на 36 , от Великих Лук на 40, от Иванягорода на столько же миль. В древности Новгород, в цветущие свои времена, был независим; обширная, его область была разделена па пять частей; каждая из оных относилась как в делах общественных, так и частных, к начальству своей только области; прио6ретать всякое имущество и с гражданами оканчивать свои дела было позволяемо; но никто не мог прибегнуть к начальству другой области. Некогда Новгород был местом складки товаров не только целой России, но и всего Севера. В него стекалося великое множество купцов из Ливонии, Польши, Швеции, Дании и самой Германии, а жители оного от столь многочисленного [617] стечения обогащались. Владения Новагорода большею частью простирались на Восток и Север и заключали в себе Ливонию, Финляндию и часть Норвегии. На Востоке ему принадлежали Княжества Двинское и Вологодское, к Югу половина города Торжка, отстоящего недалеко от Твери. Провинции сии, не смотря на то, что по причине множества рек и болот, бесплодны и неспособны к населению, доставляют своим жителям великую выгоду от торга пушными зверями, медом, воском и рыбою. Князья, управлявшие Новымгородом, действовали по своей воле и намерениям; они, различными способами побуждая соседственные народы, распространяли владения его и за свою защиту и покровительство побежденным обязывали их как бы некоторою клятвою, платить себе дань. Таковой союз народов укреплявших Новгород, произвел то, что Москвитяне гордились, что имеют в нем своих представителей; а Ливонцы утверждали, что они были их данники. Во время Архиепископского в нем управления пришел Иоанн, Князь Московский, и опустошал оный целые семейства. Наконец 1477 года, поразив Новогородцев при Шелоне, принудил их на некоторых условиях себе сдаться, и в Новгород определил своего Наместника. Но почитая себя еще неполным обладателем Новогородского Княжества и объявив, что Новогородцы намерены были отступить от Греко-Российской Церкви, дабы их удержать в праотеческой Вере, прибыл в Новгород, утвердил его за [618] собою, и лишил имущества Архиепископа, знатнейших граждан и иностранных купцов. Он отправил в Москву триста подвод, нагруженных золотом, серебром и драгоценными каменьями. — В сем городе в древности был какой-то идол, называемый Перуном; теперь на том самом месте находится Перунский Монастырь. Сей идол в великом был почтении у Новогородцев; он имел вид человека, держащего в руке огненного цвета камень, похожий на молнию; ибо на Российском и Польском языках Перун означает молнию. В честь его беспрестанно как днем, так и ночью, горел огонь из дубовых дерев; если же, по нерадению жреца, приставленного к отправлению сей должности, огонь угасал, то жрец наказываем был смертью. Должайший день в Новегороде 6олее 18 часов. Страна сия гораздо холоднее и самой Московии. Руса, древний городок, отстоящий от Новагорода на 12 миль, находится под его владением. Город сей имеет соленой ключ, которого воды граждане, посредством обширного канала, проводят на некоторого рода озеро, а из оного, другими каналами, каждый в свой дом, и выпаривают соль. — Крепость Иваньгород, построенная Великим Князем Иоанном, от которого и получила свое наименование, лежит при берегах реки Наровы. Она обведена каменною стеною; отстоит от Великого Новагорода на 40, и от Пскова на столько же миль. Подле сего города находится деревянный городок Нарва, получивший свое наименование от реки Наровы. Здесь обыкновенно Новогородцы и Псковитяне складывают свои товары; на противоположной же стороне сей реки находится Ливонский город и крепость того же имени. Река Нарова, протекающая между обеими крепостями, некогда разграничивала владения Московии от Ливонских. Крепость Яма в 12 милях от Иванягорода и Нарвы, лежит при устье реки Плюссы к Северу. В 14 милях от Ямы находится город и крепость Копорье (Сороrogia) при реке того же имени: Отсель на 25 миль по реке Польне (Роlnа) идут границы владений Московского Князя от Финляндии, зависящей от Шведского Короля.

12. Княжество Псковское, было некогда обширною и независимою областью и присоединено к Московии Великим Князем Московским Иоанном около 1509 года. В нем находится город, который в древности был сильным и цветущим городом и славился своею торговлею с разными народами. Во всем Российском Государстве он только один укреплен стенами и разделен на четыре части, из коих каждая укреплена особенными стенами. По Русски город сей называется Псков. Его с Севера обтекает река того же имени, от которой он и получил свое название. Псков некогда имел своих Князей; но Духовенством предан во власть Василия, который, уничтоживши в нем республиканское правление, изгнал из него прежних жителей, и, заключив их в оковы, отослал в Москву, а на место их переселил Москвитян, почитая их себе вернейшими. Сей [620] город известен по походу Стефана, Короля Польского. Он отстоит от Новгорода на 36 миль, от Иванягорода и Великих Лук на 40. Псков имеет свободное водяное сообщение с Балтийским Морем; но сообщение сие несколько затрудняется подводными камнями, которые находятся недалеко от крепостей Иванягорода и Нарвы, где река Нарова, протекши две мили и приняв в себя многие реки, изливается в море.

13. Белозерское Княжество, занимая к Северу обширные страны, лежит при большом того же имени озере, от которого и самая страна и город с крепостью получили свое наименование. Сверх сего город со всех сторон окружен столь непроходимыми 6олотами, что может почесться непобедимым. По сей-то причине там сохраняются сокровища Великих Князей Московских. Княжество сие отстоит от Новагорода на 100 и от Москвы на столько же миль. Вся страна сия болотиста и лесиста, а потому затруднительна для путешественников; в нее можно проникать только или чрез мосты, или в зимнее время, когда болота сии замерзают. Самое озеро имеет 12 миль в долготу и столько же в широту, в которое, как сказывают, впадает 360 речек. Обитатели сих стран имеют свое собственное наречие, хотя ныне все говорят по Русски. Должайший у них день 19 часов. Зима там хотя и продолжительна, но плоды поспевают и собираются в одно время с Московией. От Белаозера, на выстрел из лука, находится другое озеро, доставляющее серу, [621] которую вытекающая из оного река уносит в виде пены. Углич, укрепленный город при Волге, от Москвы в 24, от Ярославля в 30, а от Твери в 40 милях. Впрочем, крепость сия находится на южном берегу Волги, а самый город лежит по обеим сторонам оной. — Холопий Город, в который бежали рабы Новогородские. Летописцы Российские повествуют о сем следующее. Некогда Новогородцы осаждали Греческий город Корсунь; осада продолжалась семь целых лет; между тем жены их, наскучив столь долговременным отсутствием своих мужей и почитая их уже умершими, вышли замуж за своих рабов; но мужья, покорив город и возвратившись в отечество, принесли с собою медные ворота и какой-то большой колокол: тогда рабы, женившиеся на своих госпожах, старались их отразить; оскорбленные сим господа, оставя оружие, взяли вместо оного плети и розги. Устрашенные рабы обратились в бегство и удалились в то место, которое и доныне называется Холопьим Городом, т. е. городом рабов, защищали оное; но, будучи побеждены, получили достойное наказание. В сем месте производится славнейшая во всей Московии ярмарка, на которую кроме Шведов, Ливонцев и Москвитян, приезжают Татары и многие другие Восточные и Северные народы; но торг их состоит только в одной мене; ибо сии народы почти никогда, или весьма редко употребляют золото и серебро. Они здесь променивают на меха шитые платья, иглы, ножи, ложки, топоры и тому подобные товары. [622]

14. Несколько к Северо-востоку, расстоянием от Москвы на 24 мили, находится город и крепость Переславль. Он лежит при озере, в котором, так как и в Соловках, ловятся сельди. Землю имеет довольно плодоносную. Здесь, по собрании хлеба, Князья Московские занимаются охотою. Здесь также находится другое озеро, из которого вываривается соль. Город сей лежит на дороге, ведущей в Нижний Новгород, Ярославль и Углич. Расстояния в сих местах по причине множества болот и лесов, с точностью определить нельзя.

15. После Великого Новагорода Ростовское Княжение. Некогда было оно в числе важных и древнейших Княжений в России. Оно принадлежало второму роду Великих Князей Московских; но Иоанн потомков их лишил оного. Княжение сие лежит на Московской дороге, идущей чрез Переславль, от которого отстоит на 10 миль. В нем находится город и крепость того же имени. Оно есть местопребывания Епископа; лежит при озере, из которого выходит река Которосль, протекающая чрез Ярославль и при оном впадающая в Волгу. Земля здесь плодородна, изобильна, а особливо солью.

16. Княжество Ярославское составляет страна весьма плодоносная, в особенности в тех его частях, которые прилежат к реке Волге. В нем находится славный и укрепленный того же имени город, при реке Волге, отстоящей от Ростова по прямой Московской дороге на 12 миль. [623]

Долгое время он имел своих Князей, которых Иоанн Грозный, подобно Ростовским, изменнически притеснил. Город сей славится кожевенным, мыльными заводами и огородными овощами, которых привозится в Москву такое множество, что иногда утренним временем видеть можно от 70 до 80 повозок, разъезжающих по Москве с огородными плодами и солониною.

17. Суздальское Княжение с городом и крепостью того же имени. В нем находится местопребывание Епископа. Оно сопредельно Ростовскому и Владимирскому Княжествам. Некогда занимало первое место между Княжениями Российскими и было Митрополиею лежащих около него городов; но когда усилилось Княжество Московское и перенесена была в оное столица, тогда оно сделалось уже второстепенным. В последствии времени владетели оного Иоанном Грозным были лишены своего удела. Здесь находится знаменитый девичий Монастырь, в который заключена была Соломия, супруга Великого Князя Василия, с которою он развелся. Между всеми Московскими Княжествами, по плодородию и изобилию жизненных потребностей, первое место занимает Рязань; за оною следуют Ярославль, Ростов, Переславль, Суздаль, Владимир, которые плодоносием своим близко подходят к первому. К Юго-востоку, при берегах Волги, находится город и крепость Кострома, отстоящая почти на 20 миль от Ярославля, а от Нижнего Новагорода около 40. Река, от которой город получил наименование, также впадает в Волгу. 

18. Галицкое Княжество с городом и крепостью того же имени, отстоит к Востоку от Москвы через Кострому. В нем, по причине обширных болот и великих лесов, расстояний мест определить невозможно.

Глава IV.

О провинциях и областях Московии.

1. Двинская Провинция находится на самом Севере; она от реки Двины, образующейся из Сухоны и Юга, получила свое наименование, и заключает в себе до 100 миль; но кроме Холмогор, города Двины и Пинеги, не имеет почти никаких укреплений. В ней селения, по причине бесплодия страны, отстоят друг от друга на большое пространство. Жители снискивают се6е пропитание от звериной и рыбной ловли, которыми изобилует сия страна; хлеба почти не имеют. В приморских местах сей страны ловят белых медведей, которые живут на море и шкурами которых жители сих мест платят дань Князю.

2. Корела — провинция, имеющая свой собственный язык, отстоит от Новагорода 6олее 60 миль. Хотя провинция сия и получает дани с некоторых окрестных народов; но и сама находится данницею Короля Шведского, а относительно Новогородских владений, Великого Князя Московского. 

3. Остров Соловки, лежащий на Севере, между Двиною и Корелою, отстоит от твердой земли на 8 миль; но сколь велико его расстояние от Москвы, того, по причине болот, обширных лесов и пустынь, с точностью определить не можно. На сем острове выпаривается весьма много соли. На нем же находится Монастырь, посещать который почитается за величайшую святость. Здесь также производится славная ловля сельдей. На сем острове, во время летнего солнцестояния, солнце только на два часа скрывается под горизонт.

4. Между Северо-западом находится Водская Область, отстоящая от Новагорода на 26 или по крайней мере на 30 миль, влево от Иванягорода. В сей стране может почесться чудным то, что всякого рода животные, приводимые в оную, обыкновенный свой цвет переменяют в беловатый.

5. Идучи от Двинской Области к Югу, встречается Провинция Устюжская, получившая свое наименование от города и крепости сего же имени, лежащая по реке Сухоне. Она отстоит от Вологды на 108 , а от Белозерска на 140 миль. Город сей некогда находился при устье реки Юга, текущей от Юга к Северу; в последствии времени, по причине выгодного местоположения, он перенесен почти на полмили выше устья, удержав прежнее свое наименование: ибо на Русском язык устье означает то место, где какая-либо река впадает в море или другую реку. Провинция сия некогда зависела от  Новагорода. Хлеб здесь редок, или почти совсем не в употреблении. Жители ее питаются от звериной и рыбной ловли. Соль получается из Двинска. Здесь особенное наречие, хотя жители большей частью говорят по Русски. Здесь собольих мехов мало, и они не столь добротны, но меха других зверей в изобилии, в особенности черных лисиц.

6. К Северо-востоку находится Вологодская Провинция с городом того же имени, имеющим крепость, укрепленную самою натурою, в которой Князья Московские, во время несчастных обстоятельств, скрывают свои сокровища. Она отстоит от Ярославля на 50, а от Белозерска почти на 40 миль. Страна, покрытая болотами и лесами, от чего точного расстояния мест в ней определить не возможно. Река Вологда, имея направление к Северу, протекает чрез город; с нею, около 8 миль ниже, соединяется Сухона, вытекающая из озера Коинска; но Вологда удерживает свое прежнее наименование и течет между Северо-востоком. Некогда провинция сия зависела от Новагорода.

7. Провинция Вятская находится за рекою Камою, отстоя к Юго-востоку от Москвы почти на 150, от Устюга на 120, от Рязани на 60 миль. Страна сия получила свое наименование от протекающей чрез оную реки Вятки, на берегах которой находятся города: Хлынов, Орлов и Слободской. Она болотиста, сыра и бесплодна, служит как бы некоторым убежищем беглым рабам; изобилует рыбою, дикими [627] зверями и куницами. Некогда составляла Татарскую область: по сей причине, и ныне по обеим сторонам Вятки, а особливо при устье ее в реку Каму, владеют оною Татары.

8. Пермия — великая и обширная провинция, лежащая прямо к Востоку от Московии на 120 миль. В ней город того же имени при реке Вискоре, которая в 10 милях ниже впадает в Каму. В сей город, по причине множества болот, можно ездить только зимним путем; летом же реками Вологдою, Устюгом и Вычегдою впадающею в 12 милях в Двину, сие путешествие удобнее совершается на судах. Жители сей страны вместо хлеба употребляют мясо диких зверей, а Великому Князю платят дань лошадьми и мехами. Язык их совершенно не сходствует с Русским; они имеют свой собственный алфавит, изобретенный Епископом Стефаном, просветителем их в Христианской Вере. Они во время зимы, отправляясь куда либо, надевают на свои ноги продолговатые деревянные башмаки (лыжи), имеющие в длину около 6 дюймов, и, опираясь на долгую палку или копье, весьма быстро проходят по непроходимым местам и снегам; вместо вьючного скота употребляют собак, которых впрягают в нагруженные повозки. По сей причине, они содержат великое множество их. Говорят, что к Востоку область сия сопредельна с Татарскою провинциею Тюмень.

9. С Пермию и Вяткою смежна провинция Сибирь, не имеющая ни крепостей, ни городов. [628] Из нее вытекает река Яик, которая оросив степи Татарии, впадает в Каспийское Море. Страна сия большею частью лесиста и болотиста и, по причине ее сопредельности с Татарами, необитаема. Здешние жители имеют свой собственный язык, не знают употребления хлеба и питаются мясами диких зверей. Торговля их состоит в куньих мехах, которые своею величиною и красотою превосходят таковые же меха других провинций; сими же мехами они платят и дань Князьям Московским.

10. Югория, лежащая при Северном Океане, из которой некогда Угры или Венгры, жившие долгое время при Меотийском Озере, вероятно по причине бесплодия страны, переселились на берега Дуная, и, занявши Паннонию, сперва дали ей наименование Юнгария, но после переменив несколько литеры, назвали Унгариею. Москвитяне тщеславятся тем, что их подданные некогда опустошили большую часть Европы. Утверждают, что Югры и доселе говорят одним языком с Венграми. Они платят дань Великому Князю рыбою. Хотя от них привозятся в Москву драгоценные камни и жемчуг, но оные добываются не в их океане, а получаются из других стран, в особенности с тех берегов океана, где впадает в него Двина.

11. Печора — обширная область, принадлежащая Московскому Князю; границы ее простираются до самого Ледовитого Моря. Она получила свое наименование от реки того же имени, текущей близ города Пустозерска, от Юга в [629] Ледовитое Море, и впадающей в оное шестью большими рукавами. Жители сей страны весьма чистосердечны, имеют свой язык; и не знают употребления хле6а. Подать Московскому Князю платят мехами разных зверей. При устье Печоры находится город и крепость Пустозерск, за которым на берегах Северного Океана живут разные народы, коих Русские называют Самоедами, т. е. ядущими самих себя. При сей же реке находится город и крепость, называющийся Папинов Город, жители которого именуются Папинами; они говорят отличным от Русских языком и платят дань Московскому Князю.

12. Обдория получила свое наименование от реки Оби, протекающей по сей стране; и имеющей свое начало в озере Китайско (Kitaisko). Река сия имеет направление от Востока к Северу. В сей стране, при устье Оби находится древнейший идол, изсеченный из камня, который Москвитяне называют Золотою Бабою, т. е. старухою: ибо статуя представляет вид какой-то старухи, которая держит на руках младенца; при ней же находится и другой младенец, которого почитают ее внуком. При сем истукане находятся какие-то инструменты, которые беспрестанно издают звуки, подобные трубным; может быть, это происходит от дуновения ветров в сии инструменты. Сей идол в таком уважении у Вогуличей и соседственных Москвитянам Гургриев (Hurgriis) что, подобно Дельфийскому Оракулу, вопрошающим его предсказывает будущее. В левую  сторону от Оби, в долинах, живут народы Каламы (Calami), данники Московского Князя.

13. В соседстве Обдории лежит Кондория, занимая берега Северного Океана, покрытая лесами, снегами и льдами. Жители сей страны говорит собственным языком и, подобно Обдорянам, поклоняются Золотой Бабе, питаются мясом диких зверей, которых там находится великое множество, кожами же оных платят дань Московскому Князю. Здесь нет ни городов, ни крепостей, ни селений.

14. На великое пространство около Северного Оксана простирается Область Лукоморье. Обитатели оной, не имея городов, живут в пещерах зверей. В соседстве сей страны обитают Крустинцы и Серповинцы. Первые так названы от крепости Крустины, находящейся при озере Китайско (вероятно, Алтайском), из которого, как выше сказано, вытекает река Обь. От сего озера приходит множество черных людей, лишенных общего употребления языка. Они приносят разные товары, в особенности драгоценные каменья и жемчуг, которые покупают Крустинцы и Серповинцы. Последние получили свое наименование от Лукоморской крепости Серпонов, лежащей на горах за рекою Обью. Повествуют, что с жителями Лукоморья случается что-то чудное невероятное, похожее более на басню. Они ежегодно 27 Ноября (день сей Россиянами посвящен Св. Георгию) от необыкновенной стужи умирают (moriuntur); при наступлении же весны, именно около 24 Апреля, наподобие [631] лягушек и ласточек, оживают. С сими жителями Крустинцы и Серповинцы имеют неслыханные и необыкновенные торговые сношения. Ибо когда им приближается время смерти или усыпления (tempus mortis), тогда они товары свои кладут в известном месте; Крустинцы и Серповинцы берут оные, оставляя свои в о6мен. Проснувшиеся жители Лукоморья, находя иногда оставленные на промен товары добротою ниже своих, требуют назад ими положенные, от чего у них происходят нередко ссоры и войны.

Профессор Ярославского Демидовского Лицея
Николай Руднев.

(пер. Н. Руднева)
Текст воспроизведен по изданию: Статистическо-географическое описание российского государства в начале XVII столетия // Журнал министерства народного просвещения. № 9. 1836