Фамилия Путин, возможно, имеет балтийские корни. К такому выводу пришел профессор Каунасского университета имени Витаутаса Великого, историк языка Симас Каралюнас, когда по просьбе литовской газеты "Летувос ритас" попытался выяснить происхождение фамилии президента России.
Гипотезу о балтийском происхождении Путина подтверждают языковые изыскания. Профессор Каралюнас в первую очередь искал фамилию "Путин" в авторитетных справочниках русских фамилий. В "Словаре старорусских имен собственных", изданном в Санкт-Петербурге в 1903 году, русской фамилии "Путин" нет. Здесь приводятся только аналогично звучащие фамилии - Путило, Путиловец, Путимец, Пут, Путыша, Путята. И отчества - Путилович, Путилов, Путятин, Путятич.
Английский славист Б. Анбегаум, приводя такие фамилии, как Путилов, Путилин, Путиловский, Путятин, считает, что они происходят от имени Путило, распространенного в XIII веке, а оно является сокращением от имени русского князя Путислава, жившего в XII веке. Фамилия Путятин, по мнению английского слависта, восходит к имени Путята, тоже сокращенного.
Симас Каралюнас считает, что если бы в то время фамилия (или отчество) Путин на Руси существовала, то она была бы представлена в словаре и происходила бы именно от Путислава. Однако такая фамилия в словаре не упоминается. Стало быть, появилась она позднее, самое раннее - во второй половине XIX века, поэтому ее следует считать нерусской.
Поскольку в Литве около 90 семей носит фамилию Путинас, то, по мнению Каралюнаса, почти со стопроцентной уверенностью можно утверждать, что она имеет литовское происхождение.
"Когда по просьбе "Летувос ритас" я занялся этимологией фамилии президента России, в процессе исследования я удивился, что для русских эта фамилия нехарактерна, она чужеродная", - говорит профессор Каралюнас. Ни у белорусов, ни у украинцев фамилии "Путин" нет. Каким же образом эта фамилия перекочевала в Россию? По словам профессора, в этом должны разбираться уже социологи, этнологи и историки.
* * *
Литовское слово "путинас" обозначает кустарник с белыми цветами и красными ягодами - калину. Это название распространено в Восточной Литве. Жемайтийцы называют калину "путялис", в этой местности есть и такая фамилия. Балтийское слово "путинас" не попало в лексикон русского языка. Только в западно-белорусских диалектах есть слова "пуцина" и "пуцинка", означающие тот же кустарник.
* * *
Впрочем, не все языковеды, которых корреспонденты "Летувос ритас" ознакомили с гипотезой Каралюнаса, согласны с ней. По мнению Виталии Мацияускене, эти изыскания, в общем-то, интересны, но она сама не стала бы однозначно поддерживать такое предположение. Директор Института литовского языка Альгирдас Сабаляускас считает разъяснения по поводу фамилии президента России детскими и наивными. Как говорит А. Сабаляускас, фамилию прадеда Владимира Путина могли просто перепутать в метрикационных книгах. Ученый предложил держаться подальше от тех, кто привержен мифам, так как три четверти литовских фамилий - русского происхождения.
А этнолог Нийоле Лауринкене рассказала, что, едва услышав о Владимире Путине, сразу обратила внимание на его фамилию: не Калинин, а Путин, и предположила, что фамилия имеет балтийские корни. При этом не обязательно литовские. У латышей тоже ведь есть Путниньш, что означает "птичка".
* * *
По официальным данным, в Литве сейчас 90 мужчин носят фамилию Путинас: в Вильнюсе их 22, в Каунасе - 17, в Пакруойисе - 17, в Таураге и Клайпеде - по 6, в Радвилишкисе - 5, в Мариямполе - 2.
Учитель труда в Паневежской 12-й средней школе Витаутас Путинас не верит в то, что он имеет какие-то родственные связи с президентом России, хотя в его родне есть люди, верящие в это.
"Кое-кто, взглянув на фотографию моего деда, находит в чертах лица нечто общее с главой российского государства", - говорит Витаутас Путинас. Деда Витаутаса Путинаса звали Владасом. В царские времена его взяли в рекруты и вывезли в Сибирь. Однако Владас Путинас сбежал оттуда и два года пешком добирался домой в Литву. По пути выучил язык, а на обувь и еду зарабатывал, нанимаясь в работники к кулакам. Учитель труда Витаутас Путинас гордится своей редкой и красивой литовской фамилией, говорит, что в деревне Кемерай (Радвилишкский район), откуда происходят его родня, было немало Путинасов.
* * *
73-летнего вильнюсского пенсионера Вацловаса Путинаса и его сына Ремигиюса знакомые после президентских выборов в России в шутку поздравляли и спрашивали, почему они еще в Литве. Путинасам это не очень нравилось.
Вацловасу Путинасу неприятно, что фамилия российского президента в Литве переиначена на национальный лад (в Литве к фамилии Путин добавляют окончание "ас"). Его сноха предпочла бы, чтобы после фамилии президента России ставили апостроф, а потом - литовское окончание. Так можно было бы отличить ее от фамилии их семьи.
Даля ГУДАВИЧЮТЕ, Виргиния ПЕТРАУСКЕНЕ
В данной статье использована иллюстрация с сайта:
Источник информации:
