БАРСЕЛОНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BARCINONENSES

Я нашёл их на последней странице кодекса вестготских законов, хранившегося некогда у Павла Петавия, а ныне у сиятельнейших графов де Браге во дворце Скоклостер в Швеции, и выражаю благодарность, что мне прислали его недавно для использования в нашем издании вестготских законов. Это-пергаменный кодекс отличного качества, выполненный в середине ХII в. вестготским шрифтом, и среди остальных книг этого закона сильнее всего совпадает с Кардонским кодексом, а потому написан, по-видимому, в Барселонской марке. Анналы ведут речь о деяниях франкских королей, начиная от короля Пипина и до 1180 г., и графов Барселонских ХII в., и попали не только в Барселонскую хронику ХIV в., опубликованную Дахерием в Spicilegio (т. III, стр. 140-142) и Петром де Марка (стр. 753-758), но и в Улианскую хронику (там же, стр. 758-760).

---

Пипин ¹ правил 37 лет; император Карл Великий ² начал править в 757 году Господнем и правил 47 лет, 3 месяца; Людовик ³, его сын, 34 года; он взял Барселону; Лотарь ⁴, 2 года; Карл ⁵, его брат, 39 лет и 6 месяцев; Людовик ⁶, его сын, 6 лет; Карл ⁷, его брат, 6 лет; Карл де Баугуера ⁸, 4 года; Ото ⁹, 10 лет; без короля 7 лет; Карл ¹⁰, сын Людовика, после Ото 33 года и 3 месяца; Людовик ¹¹, его сын, 18 лет; Лотарь ¹², его сын, 1 год; Гуго Великий ¹³, 10 лет; Роберт ¹⁴, его сын, 36 лет; Генрих ¹⁵, 39 лет; Филипп ¹⁶, 49 лет; Людовик ¹⁷, его сын, 29 лет; Людовик Младший ¹⁸, 43 года, от праздника святого Иоанна Крестителя до праздника святой Луции. В этот день на соборе в Тарраконе было постановлено, чтобы день воплощения Господнего предпочитался всеми средствами. Год же Господень тогда был упомянут 1180-й.

Год Господень 1114, 6 февраля, взята Майорика ¹⁹.

Год Господень 1147, 17 октября, в пятницу, взят город Альмария ²⁰.

Год Господень 1148, в четверг, был взят ²⁰ город Дертоса ²¹ 31 декабря.

Год Господень 1149, 23 октября, в понедельник, были взяты ²⁰ города Илерда ²² и Фраге ²³.

---

Комментарии

1. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.)-2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741-751 гг., король франков в 751-768 гг.

2. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.)-старший сын Пипина III Короткого; король франков в 768-814 гг.; император с 800 г.

3. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня)-3-й сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г.; король франков и император в 814-840 гг.

4. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.)-король Италии в 823-855 гг.; император с 823 г.

5. Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня. ум. 877 г. 6 окт.)-младший сын Людовика I Благочестивого. Король западных франков (совр. Франции) в 840-877 гг.; король Италии и император в 875-877 гг.

6. Людовик II Косноязычный (р. 846 г. 1 нояб. ум. 879 г. 10 апр.)-сын Карла II Лысого; король Франции в 877-879 гг. Очевидно, автор здесь смешивает двух Людовиков, отца и сына-Людовика II и Людовика III (король в 879-882 гг.), ибо 6 лет (точнее 5) – это время правления их обоих.

7. Видимо, Карломан (р. 866 г. ум. 884 г. дек.) – сын Людовика II и брат Людовика III, король Франции в 879-884 гг.

8. Наверно, Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.) – 3-й сын Людовика II Немецкого; король Германии в 876-887 гг., Италии в 879-887 гг. и Франции в 884-887 гг., император с 12 февр. 881 г.

9. Одо (ум. 898 г. 1 янв.) – король Франции в 888-898 гг. из династии Робертинов (будущих Капетингов).

10. Карл III Простоватый (ум. 929 г. 7 окт.) – король Франции в 893-923 гг.

11. Людовик IV Заморский (р. 922 г. ум. 954 г. 10 сент.) – король Франции в 936-954 гг.

12. Лотарь (р. 941 г. ум. 986 г. 2 марта) – король Франции в 954-986 гг.

13. Гуго Капет (р. 940 г. ум. 996 г. 24 окт.) – сын Гуго Великого; герцог с 956 г., король Франции в 987-996 гг. Основатель династии Капетингов.

14. Роберт II Благочестивый (р. 971 г. ум. 1031 г.) – сын Гуго Капета; король Франции в 996-1031 гг.

15. Генрих I (р. 1008 г. ум. 1060 г. 4 авг.) – король Франции в 1031-1060 гг.

16. Филипп I (р. 1052 г. 23 мая. ум. 1108 г. 29 июля) – король Франции в 1060-1108 гг.

17. Людовик VI Толстый (р. 1081 г. ум. 1137 г. 1 авг.) – король Франции в 1108-1137 гг.

18. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.) – король Франции в 1137 – 1180 гг.

19. В первый раз Раймундом Беренгаром III, графом Барселоны.

20. Раймундом Беренгаром IV, графом Барселоны.

21. Ныне – Тортоса.

22. Ныне – Лерида.

23. Фрага, неподалёку от Лериды.

Текст переведен по изданию: Annales Barcinonenses. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866
© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1866