Перевод 2014 г.
Текст
Перевод 2003 г.
Текст
I. Весь мир описан мудрейшими мужами, а именно, Никодосом, Дидимитом,
Теодотом и Поликлитом, во времена Юлия Цезаря. Восток был измерен за 21
год, 2 месяца и 8 дней; Запад – за 26 лет, 3 месяца и 17 дней; Север –
за 29 лет, 2 месяца и 3 дня; Юг – за 22 года, 1 месяц и 30 дней.
II. Восток содержит 8 морей, 8 островов, 7 гор, 7 провинций, 75 городов, 16 рек и 45 народов. Запад содержит 8 морей, 19 островов, 15 гор, 27 провинций, 75 городов, 16 рек и 25 народов. Север содержит 12 морей, 25 островов, 13 гор, 58 городов, 18 рек, 29 народов и 17 провинций. Юг содержит 2 моря, 17 островов, 6 гор, 13 провинций, 62 города, 6 рек и 24 народа. Во времена Юлия Августа во всём мире в целом было 30 морей, 69 островов, 41 гора, 64 провинции, 270 городов, 57 рек и 123 народа.
Она же зовётся Гесперией от Геспера, западной звезды. Она расположена между Африкой и Галлией, ограничена с севера Пиренейскими горами и со всех сторон окружена морем в прочих частях. Она богата всеми видами плодов и изобилует множеством драгоценных камней и металлов.
F. N. L. M. S. R. – полугласные, потому что они начинаются с гласной Е. и заканчиваются на ненасыщенный звук.
B. C. D. T. P. Q. G. – немые, так как они не произносятся без подчинённых им гласных. Буква [H.] ставится в качестве придыхания, которое присуще повышенному голосу. Буква [K.] ставится только в слове «календы (Kalendae)». Конец.
От потопа до Авраама – 942 года.
От Авраама до Моисея – 505 лет.
От исхода сыновей Израиля из Египта до вступления их в землю обетованную – 40 лет.
От вступления их [в эту землю] до Саула, первого царя Израиля, – 356 лет, в течение которых были судьи.
Саул царствовал 40 лет.
От Давида до начала строительства Храма – 43 года.
От первого строительства Храма до переселения в Вавилон – 443 года, в течение которых были цари.
Пленение народа, как и разорение Храма было в течение 70 лет, а восстановил его Зоровавель.
После восстановления Храма до воплощения Христова – 540 лет.
Всего времени от Адама до Христа набирается 5199 лет.
От воплощения Господа нашего Иисуса Христа до первого года Вамбы 36, правителя королевства, было 672 года.
От времени Вамбы доныне, то есть до 921 года эры 37, прошло 211 лет.
Теперь же от начала мира и до нынешнего 921 года эры, то есть 18-го года правления Альфонса 38, правителя королевства, сына славного короля Ордоньо, насчитывается в целом 6082 года, а от воплощения Господа до сих пор – 883 года.
Второй век – от потопа до Авраама, 942 года.
Третий век – от Авраама до Давида, 941 год.
Четвёртый век – от Давида до переселения в Вавилон, 486 лет.
Пятый век – от переселения до Христа и императора Октавиана, во времена которого Христос родился от Девы Марии и Святого Духа.
Шестой век, который начинается от Христа, содержит ныне, в 921 году эры, 883 года. Сколько он ещё продлится, известно одному лишь Богу, а нам остаётся неизвестным, ибо Господь говорит в Евангелии: «Не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти» 39.
От Кордовы до Толедо – 220 миль.
От Толедо до Сарагосы – 300 миль.
От Сарагосы до Уэски – 60 миль.
От Уэски до Лериды (ad Eldram) – 80 миль.
От Лериды до Герсоны (ad Gersonam) 40 – 50 миль.
От Герсоны до Хероны – 130 миль.
От Хероны до перевалов (ad Clausulas) – 40 миль.
От перевалов до Руссильона (ad Ruscilionem) – 20 миль.
От Руссильона до Нарбона – 40 миль.
От Нарбона до Безье – 15 миль.
От Безье до Нима – 75 миль.
От Нима до Авиньона – 25 миль.
От Авиньона до Валанса (ad Valentiam) – 102 мили.
От Валанса до Турина (ad Turnos) – 250 миль.
От Турина до Милана – 170 миль.
От Милана до Рима – 316 миль.
От Рима до Фессалоники – 842 мили.
От Фессалоники до Гераклеи – 316 миль.
От Гераклеи до Константинополя – 130 миль.
Всего – 3281 миля.
Епископ Браги – Флайан, во главе Луго – Реккаред.
Тудемир, [епископ] Думе, проживает в Мондоньедо (Mendunieto).
Сизенанд славится в Ирии и Сантьяго.
Наустик занимает престол в Коимбре,
Брандерик – престол в Ламего,
А Себастьян – престол в Оренсе.
Юст точно так же сидит в Порто.
Альвар – в Велегии (Velegiae), Фелмир – в Осме.
Мавр – в Леоне, Райнульф – в Асторге.
Названные епископы ярко блистают в церковных приходах благодаря мудрости короля.
Король, а именно, уже названный выше Альфонс,
Стал знаменит на весь мир.
Поставленный во главе государства, украшенный воинской славой,
Он был славнейшим среди астуров, храбрейшим среди басков,
Мстил арабами и защищал граждан.
Пусть этому правителю будет дана священная победа,
И пусть Христос всегда его поддерживает и прославляет.
Пусть он, как победитель, торжествует в миру и блистает на небе,
Здесь предаваясь победе, а там наделённый царством. Аминь.
Тит Таций, сабинский царь, 5 лет.
Нума Помпилий 44 правил 32 года. Он первым разделил год на двенадцать месяцев.
Тулл Гостилий 45, 33 года. Он первым облачился в пурпур.
Анк Марций 46 правил 28 лет.
Тарквиний Древний 47 правил 38 лет. Он воздвиг Капитолий.
Сервий Туллий 48 правил 38 лет. Он первым провёл ценз.
Тарквиний Гордый 49 правил 25 лет. Он по заслугам был свергнут с престола.
Консулы были в течение 376 лет.
Децемвиры, 1 год.
Цари были 2 года.
Итак, от Ромула и основания Рима до Гая Юлия Цезаря – 696 50 лет.
Итак, Гай Юлий Цезарь первый правил, как император, 4 года 51. Он сражался за власть с Помпеем.
Тиберий 53, сын Гая, правил 18 лет. В 18-й год его правления Господь Христос был распят. В то время как он из-за жадности не отпускал царей, которые к нему приходили, многие народы отпали от Римской империи.
Гай Калигула 54 правил 4 года. Он был жаден, жесток и предан похоти. В это же время апостол Матфей первым написал в Иудее Евангелие.
Клавдий 55 правил 14 лет. В это время апостол Пётр пришёл в Рим, а евангелист Марк написал в Александрии Евангелие.
Нерон 56 правил 14 лет. Он был жесток и предан похоти. Он ловил рыбу золотыми сетями. В его время Пётр и Павел погибли: первый – на кресте, второй – от меча.
Веспасиан 57 правил 8 лет, 11 месяцев, 22 дня. Он не был злопамятен. Во второй год его правления Тит взял Иерусалим 58. Там от голода и меча погибло 1 100 000 евреев и ещё 100 000 было продано в рабство.
Тит 59 правил 2 года. Он был красноречив, милостив и очень дорог людям.
Домициан 60, брат Тита, правил 16 лет. Достойный проклятия из-за гордыни, он приказал величать себя Богом, развязал гонение на христиан и казнил сенаторов. При нём апостол Иоанн был отправлен в ссылку на Патмос на четыре года.
Нерва 61 правил 1 год. Он был благоразумен во власти. В его время апостол Иоанн вернулся в Эфес. По просьбе епископов Азии он последним написал Евангелие.
3. Траян 62 правил 19 лет, 7 месяцев. В его время почил апостол Иоанн.
Адриан 63 правил 21 год. Он восстановил Иерусалим и назвал его Элией по своему имени.
Антоний Пий 64 правил 22 года. Он был весьма милостив, и его назвали отцом отечества. Врач Гален, родом из Пергама, пользовался известностью в Риме.
Антоний Младший 65 правил 17 лет. Он был победителем.
Коммод 66 правил 13 лет.
Гельвий Пертинакс 67 не по своей воле правил 1 год. Он не захотел называть жену Августой.
Север Пертинакс 68 правил 18 лет. В его время в Александрии воспитывался Ориген.
Антоний Каракалла 69, сын Севера, правил 7 лет. Он был весьма похотлив и взял в жёны свою мачеху.
Макрин 70 правил 1 год. Он не совершил ничего достопамятного.
Аврелий Антоний 71 правил 3 года. Он был по заслугам убит в ходе солдатского мятежа.
Александр 72 правил 13 лет. В его время в Александрии славился Ориген.
Максимиан 73 правил 3 года. Он преследовал христиан.
4. Гордиан 74 правил 7 лет. Он погиб в результате козней своих людей.
Филипп 75 правил 7 лет. Он был первым христианским императором и уверовал во Христа в 1000 году [от основания] Города.
Деций 76 правил 1 год. Он был гонителем христиан. В его время в Египте известностью пользовался святой монах Антоний, которым впервые были основаны монастыри.
Галл и Волузиан, его сын, правили 2 года.
Валериан 77 с Галлиеном 78 правили 15 лет.
В его время был увенчан мученичеством святой епископ Киприан 79.
Клавдий 80 правил 2 года. Он одержал верх над готами, опустошавшими Иллирик и Македонию.
Аврелиан 81 правил 6 лет. [Он преследовал христиан, и был взят в плен царём персов, и умер там, состарившись в позоре] 82.
Тацит 83 правил 1 год.
Проб 84 правил 6 лет. Он был деятелен на войне и знаменит победами.
Кар 85 правил 2 года. Он погиб от удара молнии.
Диоклетиан 86 и Максимиан 87 правили 20 лет. Диоклетиан преследовал христиан. Он первым велел вдевать драгоценные камни в одежды и обувь, в то время как прежде правители пользовались одним пурпуром. Но оба они, оставив императорскую власть, [впоследствии] жили как частные лица.
Галерий 88 правил 2 года.
5. Константин 89 правил 30 лет. Став христианином, он дал христианам волю. В то же время Еленой, матерью Константина, был обретён Крест Господень.
Он велел провести в Никее собор 90, как [будет сказано] на другом листе.
Констанций 91 и Констант 92 правили 33 года. Констант, жестокий нравами, стал арианином и преследовал христиан.
Арий 93, его друг, излил в Константинополе внутренности вместе с жизнью.
Иларий 94 славился своим учением.
Донат, который славился в Риме искусством грамматики, был замучен в это же время.
В это время умер монах Антоний.
Мощи апостолов Андрея и Луки были перенесены в Константинополь.
6. Юлиан 95, 2 года. Из клирика он стал императором и язычником. Он почитал идолов и увенчивал мученичеством христиан. Из ненависти к Христу он велел евреям восстановить храм в Иерусалиме; но Господь не допустил. Юлиан же погиб у персов от выпущенной стрелы.
Иовиан 96 правил 1 год. Будучи христианином, он не хотел принимать императорскую власть, но, в конце концов, сдался, когда все в войске из любви к нему стали христианами. Он тут же дал христианам привилегии, а языческие храмы велел закрыть.
Валентиниан 97 и Валент 98, его брат, правили 14 лет. Готы разделились надвое между Атанарихом и Фритигерном. Аларих одолел Фритигерна при помощи Валента, императора арианина. По этой причине названный король вместе со всем народом готов сделался арианином по настоянию императора Валента. Вульфила, их епископ, придумал для них алфавит.
Грациан 99 вместе с братом Валентинианом 100 правил 6 лет. Славился Амвросий 101, епископ Миланский; Мартин 102, епископ Тура, города в Галлии, славился чудесными знамениями.
7. Валентиниан вместе с Феодосием 103 правил 7 лет. Состоялся Константинопольский собор 150 епископов 104. Иероним, пресвитер в Вифлееме, был знаменит на весь мир.
Голова Иоанна Крестителя была доставлена в Константинополь и погребена в семи милях от города.
Феодосий разрушил языческий храм.
Феодосий вместе с Аркадием 105 правил 3 года.
В это же время славился чудесами Иоанн Отшельник.
Аркадий вместе с братом Гонорием 106 правил 13 лет. В это время мудростью своего учения славился епископ Августин.
В это время добродетелями славился Донат, епископ Эпира; он убил огромного дракона, плюнув ему в пасть, и восемь пар быков едва смогли дотащить этого дракона до костра.
В это же время благодаря божественному откровению были обретены тела святых пророков Аввакума и Михея.
Славился Феофил 107.
Готы вторглись в Италию, а вандалы и аланы – в Галлию.
8. Гонорий вместе с сыном брата, Феодосием Младшим 108, правил 15 лет. В их правление готы взяли Рим 109. Вандалы, аланы и свевы захватили Испанию.
Состоялся Карфагенский собор 214 епископов.
Известностью пользовался Кирилл 110, епископ Александрии.
Феодосий Младший, сын Аркадия, правил 27 лет.
Вандалы перешли из Испании в Африку; там из-за арианского нечестия они свели на нет католическую веру.
Состоялся Эфесский собор против епископа Нестория 111.
В это же время дьявол явился евреям на Крите в образе Моисея и обещал провести их в землю обетованную через море, не замочив ног; когда же очень многие погибли, прочие, которые уцелели, сделались христианами.
9. Маркиан 112 правил 6 лет. В начале его правления состоялся Халкедонский собор 113.
Родерик 114, король готов, с огромным войском вступил в Испанию.
Лев Старший 115 вместе со Львом Младшим правил 16 лет.
Зенон 116 правил 17 лет. В это же время было обретено тело апостола Варнавы и Евангелие Матфея благодаря откровению последнего.
Анастасий 117 правил 27 лет. В это же время епископ Фульгенций 118 славился мудростью своего учения. Возникло множество ересей.
Юстин Старший 119 правил 8 лет. Приверженец Халкедонского собора, он отрёкся от ереси акефалов 120.
10. Юстиниан 121 правил 39 лет. Приняв ересь акефалов, он осудил епископов, сторонников Халкедонского собора.
В Африке вандалы были уничтожены римским патрицием Велизарием 122.
В Италии же Аттила 123, [король] остроготов, был побеждён римским патрицием Нарзесом 124.
В Испании Атанагильд 125 захватил империю Агилана 126.
В это же время тело святого монаха Антония, обретённое благодаря божественному откровению, было доставлено в Александрию и погребено в церкви святого Иоанна.
Юстин Младший 127 правил 11 лет. Он отменил всё, что было принято против Халкедонского собора, и велел народу произносить во время богослужения символ 150 отцов.
Армяне тогда впервые приняли веру Христову.
В это же время Мартин 128, епископ Браги, славился в Галисии мудростью католической веры, во времена свевов.
11. Тиберий 129 правил 7 лет. Лангобарды, изгнанные из Рима, пришли в Италию.
Готы из-за Герменегильда 130, сына короля Леовигильда 131, разделились надвое и разоряли друг друга во взаимной резне.
Маврикий 132 правил 21 год. Свевы были завоёваны Леовигильдом, королём готов, и подчинились готам.
В это же время готы обратились в католическую веру благодаря благочестивейшему королю Реккареду 133.
В это время Леандр 134, епископ Севильи, был известен в Испании учением веры и знаний для обращения народа готов.
Фока 135 правил 8 лет. Он стал императором в результате солдатского мятежа, убив августа Маврикия и многих из благородных мужей.
Произошли тяжелейшие битвы персов против империи. Римляне были наголову ими разбиты.
12. Ираклий 136 правил 27 лет. Славяне отняли у римлян Грецию, а персы – Сирию и Египет.
В Испании же Сисебут 137, король готов, взял некоторые города этого римского войска и обратил к вере Христовой евреев, подданных своего королевства.
Он изумительным образом основал в Толедо церковь святой Леокадии.
После него князь Свинтила 138 окончательно отнял у римлян полученное королевство и в результате быстрой победы добился единовластия над всей Испанией.
В его правление 139 были короли готов от Свинтилы до Хинтилы 140.
Константин 141 правил 9 лет. В это время Тулга 142 и Хиндасвинт 143 правили в Испании один за другим 9 лет.
13. Констант 144 правил 20 лет. Тогда Реккесвинт 145 правил в Испании 20 лет и прожил после этого 146 ещё три года.
Константин II 147 правил 16 лет. [При нём] вышеназванный Реккесвинт правил 3 года. Вамба правил 8 лет 148. Эрвигий 149 правил 5 лет и прожил после этого ещё 2 года и 15 дней.
Юстиниан 150 правил 11 лет. [При нём] вышеназванный Эрвигий правил 2 года. Эгика 151 правил 9 лет и прожил после этого ещё 6 лет.
Лев 152 правил 7 лет. Эгика правил в Испании 6 лет. После него [правил] его сын Витица 153, один год.
В правление Тиберия 154 Витица правил 8 лет.
Родерик 155 правил 3 года. [Тогда сарацины овладели Испанией и уничтожили королевство готов в 852 год эры].
15. Аларих 157 правил 18 лет. Ради мести за 200 000 готов и скифа Радагайса, которых убили римляне, он повёл войско и взял Рим. Там он похитил Плацидию 158, дочь императора Феодосия, вместе с множеством сокровищ. Затем он умер в Италии при императоре Гонории и Аркадии.
16. Атаульф 159 правил 6 лет. Он взял вышеназванную Плацидию в жёны и в пятый год правления пришёл из Италии в Галлию; желая отправиться в Испанию, он был убит своими же людьми в Барселоне при императорах Гонории и Аркадии.
17. Сигерих 160 правил 1 год. Желая заключить мир с римлянами, он тут же был убит своими людьми при указанных императорах.
18. Валлия 161 правил 3 года. Он вёл много войн. Он заключил мир с императором Гонорием и вернул ему его сестру Плацидию. Войдя в Испанию, он в Бетике уничтожил в битве вандалов и силингов, а аланов обратил в ничто. Он хотел тут же перейти с флотом в Африку, но Гадетанское море ему этого не позволило. Тогда он возвратился в Галлию и там окончил жизнь при императоре Гонории.
19. Теодорих 162 правил 33 года. Он сокрушил Летория, римского полководца, вместе с многими тысячами римлян. Из гуннов он перебил 200 000 163 человек; сражаясь там 164, он был убит при императоре Феодосии Младшем.
20. Торисмунд 165, его сын, правил 1 год. Будучи свиреп и преступен, он был убит братьями Теодорихом и Фридрихом (Fricdario) при императоре Маврикии.
21. Теодорих 166 правил 13 лет. Он вместе с готами оказал помощь Авиту 167 в получении императорской власти. За это он с разрешения того же императора Авита вступил в Испанию с огромным войском и в 12 милях от Асторги, на реке Орбиго (Urbicum) 168, одолел в битве 169 Рехиара 170, короля свевов; погнавшись за ним, он схватил его в Порто [и убил, и захватил Брагу]. Таким образом он через Лузитанию вернулся затем в Галлию; там он был убит братом Еврихом при императоре Льве.
22. Еврих 171 правил 26 лет. Он разграбил Лузитанию, взял Памплону и Сарагосу. Он первый дал готам законы. Он умер в Арле (Arelate) при императоре Зеноне.
23. Аларих 172, его сын, правил 23 года. Хлодвиг (Huduildus), король франков, убил в битве при Пуатье (apud Pictavem). Мстя за него, Теодорих 173, король Италии, его тесть, разгромил франков и в целости вернул королевство готам при императоре Анастасии.
24. Гезалех (Gesalaicus) 174, сын Алариха, правил 3 года. Он был побеждён при Нарбоне Гундибадом, королём бургундов, и бежал в Барселону. Затем он отправился за помощью в Африку к вандалам, но ничего не добился. Вернувшись оттуда, он был убит в Барселоне полководцем Теодориха, короля Италии, при императоре Анастасии.
25. Названный выше Теодорих, убив Гезалеха, владел королевством готов 15 лет и оставил его своему внуку Амалариху 175, который остался в живых. Сам же вернулся в Италию и окончил там жизнь при императоре Юстиниане.
26. Амаларих правил 5 лет. Он был побеждён при Нарбоне Хильдебертом (Vildiberto), королём франков, и убит при императоре Юстиниане.
27. Теудис (Tudis) 176 правил 17 лет. Он, хотя и еретик, даровал мир церкви и позволил епископам проводить соборы в городе Толедо. Королей франков, вторгшихся в Испанию, он разбил наголову; некто, притворившись безумным, убил его во дворце при императоре Юстиниане.
28. Теудигизел (Teudisclus) 177 правил 1 год. Осквернив ложе многих мужей и многим из-за этого придумав разные казни, он вскоре был зарезан посреди пира мечом Спала при императоре Юстиниане.
29. Агила правил 5 лет. Когда он сражался при городе Кордове и в поношение Христу осквернил неким жутким деянием гробницу святого мученика Ацискла, то потерял там сына, убитого вместе с многочисленным войском, и все королевские сокровища, и бежал в Мериду. Там его убили его же люди при императоре Юстиниане.
30. Атанагильд правил 14 лет. Он долго сражался против воинов императора Юстиниана, которых призвал к себе на помощь против Агилы, и сокрушил их. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Юстиниане.
31. Лиува 178 правил 3 года в Нарбоне. Он передал управление Испанией брату Леовигильду, а сам правил Галлией.
32. Леовигильд, получив Галлию и Испанию, правил 18 лет. Страстно преданный арианской ереси, он развязал гонение против католиков и отнял привилегии у церквей. [Он связал Мансону, епископа Мериды]. Он был пагубен для своих и из-за жадности осуждал магнатов. Он одолел свевов и присоединил королевство Галисию к землям готов. Он первым облачился в королевские одежды и сидел на троне. Он построил в Кельтиберии город и назвал его Рекополем (Recopolim) 179. Он исправил прежние готские законы. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Маврикии.
33. Реккаред, его сын, правил 15 лет. В начале своего правления он принял католическую веру 180 и, призвав к почитанию истинной веры весь народ готов, утвердил католическую веру на соборе епископов Галлии и Испании. Он разгромил в сражении в Испании 60 000 франкских воинов и украсил времена своего правления всеми благами. Он принял блаженную кончину в Толедо в правление императора Маврикия.
34. Лиува 181, его сын, правил 2 года. Виттерих (Vitericus) 182 безвинно убил его, отрезав ему правую руку, и присвоил себе королевство при императоре Маврикии.
35. Виттерих правил 7 лет. Этот муж, хотя и был предприимчив в искусстве войны, но не имел побед и что сделал, то и получил: он был убит посреди пира своими же людьми в правление императора Фоки.
36. Гундемар 183 правил 2 года. В одном походе он разорил земли басков. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Ираклии.
37. Сисебут правил 8 лет. Он насильно привёл евреев к вере Христовой. Он в изумительном стиле основал церковь святой Леокадии. Астуров и басков, которые подняли мятеж в горах, он усмирил, и во всём благоволил своим людям.
Одни говорят, что он умер естественной смертью, другие – что он погиб от неумеренного поглощения напитков при императоре Ираклии.
Тогда же нечестивый Магомет проповедовал глупым людям в Африке гнусность своего закона.
38. Свинтила правил 10 лет. Он был велик в победах и в совете; победил басков; взял в плен двух римских патрициев. Он деятельно правил всей Испанией и Галлией и был по праву удостоен прозвища отца бедных. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Ираклии.
39. Сизенанд 184 правил 4 года. Он провёл собор епископов. Он был терпелив и праведно соблюдал католические предписания. Он окончил жизнь в Толедо при императоре Ираклии.
40. Хинтила правил 4 года. Он провёл с епископами много соборов в Толедо и укрепил верой подчинённое ему королевство. Он умер в Толедо при императоре Ираклии.
41. Тулга правил 3 года. Он был приветлив во всех отношениях.
42. Хиндасвинт 6 лет правил единолично и 4 года вместе со своим сыном Реккесвинтом. В его время Испания пребывала в покое и церковь совершенствовалась посредством соборов. Он умер в Толедо при императоре Константине II.
43. Вамба правил 9 лет. В первый год правления, когда герцог Павел восстал против него вместе с некоторой частью Испании, то есть всей провинцией Галисией, этот король сперва с испанским войском обуздал в пределах Кантабрии неукротимых басков, а затем, отправившись дальше, взял все города Готии и Галлии и, наконец, подчинил себе в городе Ниме Павла, одержав над ним славную победу. Затем он был лишён власти Эрвигием при императоре Константине II.
44. Эрвигий правил 6 лет. Он провёл с епископами много соборов в Толедо. Он выдал свою дочь замуж за Эгику. Он умер в Толедо при императоре Юстиниане.
45. Эгика правил 15 лет. Получив власть, он отверг дочь Эрвигия из-за заговора [последнего] против Вамбы. Своего сына Витицу он сделал правителем королевства вместе с собой. Он умер в Толедо при императоре Льве.
Витица правил 10 лет. Он окончил жизнь в Толедо при императоре Тиберии.
46. Родерик (Rudericus) правил 3 года. В его время, в 752 году эры 185, сарацины, призванные по договору 186 с землёй, заняли Испанию и захватили королевство готов; они до сих пор отчасти упорно владеют им; христиане день и ночь ведут с ними войны и будут ежедневно сражаться, пока предопределение Божье не прикажет безжалостно изгнать их отсюда.
Затем – его сын Фавила (Fabila).
Затем – Альфонс (Adefonsus), зять Пелайо.
После него – Фруэла (Froila), его брат.
Затем – Аврелий.
После него – Альфонс Целомудренный, который основал Овьедо (Oveto).
Затем – Непотиан, родственник короля Альфонса.
После Непотиана – Рамиро (Ranimirus).
После него – Ордоньо (Ordonius), его сын, который разрушил Альбельду (Albailda).
Затем – Альфонс, сын Ордоньо, который разрушил Ибрильос (Ebrellos) 189.
48. После него – его сын Гарсия (Garsea).
Затем – Ордоньо.
Затем – Фруэла, его брат.
Потом – Альфонс, его сын.
Затем – Санчо (Sancius), сын Ордоньо.
Затем – Альфонс, который отдал своё королевство и обратился к Богу.
Потом – его брат Рамиро.
Затем – Ордоньо, его сын.
[После него – его брат Санчо].
Затем – сын Санчо Рамиро.
Хуан Васкес дель Мармол говорит, что здесь – лакуна примерно в восемь или девять строк.
49. Король Санчо, сын короля Гарсии, правил 20 лет.
[Здесь на полях указано: «Он начал править в 914 году эры»].
Гарсия, сын короля Санчо, правил 10 лет и более.
Санчо.
51. Фавила 194, его сын, правил 2 года. Поддавшись легкомыслию, он был убит медведем 195.
52. Альфонс 196, зять Пелайо, правил 18 лет. Он был сыном Петра, герцога Кантабрии, и, когда пришёл в Астурию, то по воле Пелайо взял в жёны его дочь – Эрмесинду (Bermisindam). Получив власть, он с Божьей помощью провёл множество битв. Он также, как победитель, захватил города Леон и Асторгу, которыми владели враги. Поля, которые зовутся Готскими 197, он сжёг до самой реки Дуэро (Dorium) и распространил пределы христианского королевства. Он был угоден Богу и людям. Умер он своей смертью.
53. Фруэла 198, его сын, правил 11 лет. Он одерживал победы, но отличался суровым нравом. Своего брата Вимарана он убил, заподозрив его в стремлении к власти. Сам же он был убит в Кангасе из-за своей свирепости в 806 году эры 199.
54. Аврелий 200 правил 7 лет. В его правление рабы, выступившие против своих сеньоров, были схвачены благодаря его усердию и обращены в прежнее рабство. В его время Сило, будущий король, взял в жёны Адосинду, сестру короля Фруэлы; позже он получил вместе с ней и королевство. Аврелий же умер своей смертью.
55. Сило 201 правил 9 лет. Получив власть, он утвердил престол в Правии 202. С Испанией он по настоянию матери имел мир. Он умер своей смертью, не оставив потомства.
56. Маврегат (Maurecatus) 203 правил 5 лет.
57. Бермудо (Veremundus) 204 правил 3 года. В течение всех трёх лет он был добр и милостив. В его правление произошла битва у Бурбии 205. После этого он добровольно оставил власть.
58. Альфонс Великий 206 правил 51 год. Во второй год правления 207 он был насильно свергнут с престола и заточен в монастыре в Абелании 208. Оттуда его вытащил некий Теудо и другие верные, и он был восстановлен на престоле королевства в Овьедо 209. Он изумительным образом выстроил из камня и извести храм святого Спасителя с 12 апостолами в Овьедо. Он построил церковь Пресвятой Марии с тремя алтарями. Он также изумительным образом основал многоугольную базилику святого Тирса. Все эти дома Божьи он старательно украсил арками и мраморными колоннами, золотом и серебром, и наряду с королевскими дворцами расписал разными картинами. Весь готский порядок, как он был в Толедо, он полностью восстановил в Овьедо как в церкви, так и во дворце. Он одержал множество побед над исмаилитами. Войска гетулов 210 он одолел в битве: одно – в Астурии, при Лутосе (in locum Lutis) 211, другое – в провинции Галисии, при Ансео (in locum Anseo) 212. В его время некий Магомет, изгнанный из Испании кордовским царём, был принят этим правителем в Астурии вместе со всеми своими людьми. Впоследствии он восстал в Галисии в замке святой Кристины 213, и этот король убил его там в бою и взял его замок со всем его имуществом. Альфонс вёл целомудренную жизнь и не был женат. Так он и перешёл из земного царства в царство небесное. Он, кто всё совершал в мире, в мире и упокоился; двенадцать [апостолов], ради которых были основаны эти святые алтари, здравствуют, и он лежит, погребённый здесь.
59. Рамиро 214 правил 7 лет. Это был жезл правосудия. Разбойников он устранял, вырывая им глаза. Чародеев сжигал на костре и тем самым положил им конец. Тиранов, поднявшихся против него, он сокрушил и уничтожил с удивительной быстротой. Сперва он разбил Непотиана у моста через Нарсею (ad pontem Narcie) 215 и таким образом овладел королевством. В это же время в Астурию впервые пришли лордоманы 216. Позднее он вырвал глаза этому Непотиану, а также некоему тирану Альдойтро. Он одержал победу и убил прегордого Пуниола. В местечке под названием Линьо (Ligno) он с изумительным искусством возводить своды построил церковь 217 и дворцы. Там же он ушёл из мира и упокоился в гробнице в Овьедо 1 февраля 888 года эры 218.
60. Ордоньо 219, его сын, правил 17 лет. Он с Божьей помощью расширил христианское королевство. Он заселил Леон, Асторгу, Туй и Амайю (Amagia) и укрепил многие другие замки. Он часто одерживал победы над сарацинами. Он штурмом взял город Таламанку (Talamancam). Взяв там в плен её царя Мозерора (Mozeror), он по своей доброй воле позволил ему свободно уйти вместе с его женой Балкайзой (Balkaiz) в Пенья-Санта (Petra sacra) 220. Точно так же, посредством штурма, он вступил в Альбельду (Albaildam) 221, сильно укреплённый город. От наших достоверно известно, что её весьма могущественного царя Мусу (Muz) 222 застали сидящим в засаде на горе Латурс (in monte Laturcio) 223, его войско истребили мечом, а сам Муса, раненный его 224 дротиком, был спасён одним своим другом и на коне этого друга увезён в безопасные места.
В его время лордоманы, вновь придя, были истреблены на побережье Галисии графом Петром. Мавры, прибывшие на судах, были побеждены в Галисийском море. Этому правителю была присуща такая доброта души и благо милосердия и он был настолько добр со всеми, что удостоился прозвища отца народов. Он умер блаженной кончиной в Овьедо 27 мая 904 года эры 225.
61. Альфонс 226, его сын, правит вот уже 18-й год 227. В расцвете юности, в первый год своего правления и в возрасте восемнадцати лет он был насильно лишён власти отступником Фруэлой, графом Галисии; сам король укрылся в крепости 228, а спустя малое время, когда тиран и злосчастный король Фруэла был убит верными нашего правителя в Овьедо, этот славный юноша вернулся из крепости и радуется, благополучно правя на отцовском престоле. С самого начала правления он всегда имел милость побед над врагами. Он дважды со своим войском сокрушал и смирял свирепость басков. Когда прошло уже много лет его правления, войско исмаилитов пришло к Леону во главе с эмиром Абу-ль-Мунзиром (Abulmundar), сыном царя Абд ар-Рахмана 229 и братом Магомета 230, царя Кордовы. Но, в то время как оно пришло, он преградил ему путь; когда там было потеряно много тысяч людей, прочее войско спаслось бегством. В те же дни другое войско вступило в Бьерсо (Vergidum) 231 и было полностью истреблено; [король] приобрёл много вражеских земель. Так, он взял крепость Десу (Dezam) 232; мирным путём приобрёл Атьенсу (Antezam) 233; Коимбру, которой владели враги, сжёг и впоследствии заселил галисийцами; и подчинил себе многие другие замки.
62. В его время церковь росла и королевство расширялось. Были также заселены христианами такие города, как Брага, Порто, Оренсе, Эминио (Eminensis), Визео и Ламего. В результате своих побед он сжёг и разорил Корию, Эгитанию и прочие пределы Лузитании, и эти земли были опустошены мечом и голодом до самой Мериды и морских волн. По прошествии малого времени, в 915 году эры 234 консул Испании и советник царя Магомета Абу-Халид (Abuhalit) 235 был взят в плен в битве в пределах Галисии и приведён к нашему королю в Овьедо. Впоследствии, выкупая себя, он дал в заложники двух своих братьев, сына и племянника, пока не уплатил королю 100 000 золотых солидов.
63. В эти же дни, в 916 году эры 236, аль-Мунзир (Almundar) 237, сын царя Магомета, вместе с эмиром ибн Ганимом (Ibenganim) и сарацинским войском выступил из Кордовы к Асторге и Леону. Но те воинские полки, которые были из Толедо, Таламанки, Гвадалахары (Vathlethara) и других замков (всего – 14 000 человек), следуя с другой стороны войска, были разгромлены нашим правителем при Польворарии (Polboraria) 238, на реке Орбиго. Аль-Мунзир, желая пройти к замку Солланцо (Sublantium), услышал, что произошло при Польворарии, и узнав также, что наш король уже ожидает его со всем своим войском в замке Солланцо, чтобы сразиться, в страхе обратился в бегство ещё до рассвета. Затем, по повелению Абу-Халида между обоими королевствами целых три года был мир.
64. Затем наш король, объявив сарацинам войну, повёл войско и вторгся в Испанию в 919 году эры 239. Так, продвигаясь по провинции Лузитании и разграбив замки Непсы (de Nepza) 240, он, перейдя уже через реку Тахо, прибыл в пределы Мериды. Пройдя на десять миль к Мериде, он перешёл через реку Ану (Anam) 241 и добрался до горы Оксиферий (Oxiferium) 242, куда ни один правитель до него не осмеливался доходить. Благодаря той же славной случайности он одержал победу над врагами: ибо на этой горе, как известно, было перебито 15 000 243 голов и даже более. Так наш правитель с победой вернулся оттуда в королевскую резиденцию.
65. Этим правителем были восстановлены все храмы Господни, а в Овьедо был построен город с королевскими дворцами: он стоит славный учёностью, красивый наружностью, внешним видом и величиной. И Господь всегда склонял его душу к тому, чтобы милостиво править народом, дабы после долгих лет правления перейти из царства земного в царство небесное.
66. 244 В правление вышеназванного правителя, в 920 году эры 245, вышеназванный аль-Мунзир, сын царя Магомета, отправленный своим отцом вместе с эмиром Абу-Халидом, вышел из Кордовы с 80-тысячным испанским войском и двинулся к Сарагосе; там против кордовцев держался враждебный им Исмаил ибн Муса (Zmael Iben Muza) 246. И, хотя войско простояло у Сарагосы, сражаясь там, 25 дней, оно, однако, не одержало никаких побед. Уходя оттуда, оно сразилось у замка Туделы, которым владел Фортун ибн Муса (Furtunio Iben Muza) 247, но ничего там не совершило.
67. Тогда Абдула (Ababdella), он же Магомет ибн Луп 248, который всегда был нашим другом, как и его отец 249, и которому король отдал на воспитание своего сына Ордоньо, из зависти к своим дядьям заключил с кордовцами мир и отправил в их войско отряд своих людей. Так войска халдеев 250, вступив в пределы нашего королевства, сперва сразились у замка Сельориго (Celloricum) 251, но ничего не добились и потеряли там множество своих людей.
68. Вигила Хименес (Vigila Scemeniz) 252 был тогда графом в Алаве; указанное войско, придя в крайние пределы Кастилии, к замку под названием Панкорбо (Ponte curbum) 253, сражалось там три дня и не добилось победы, но потеряло от карающего меча многих из своих людей.
69. Диего (Didacus) 254, сын Родерика, был графом в Кастилии; также Муньо (Munio), сын Нуньо (Nunni), из-за прихода сарацин оставил пустым Кастрохерис (castrum Sigerici) 255, ибо тот ещё не был в достаточной мере укреплён.
70. А наш король ожидал это воинство в городе Леоне, деятельно укрепив себя рыцарским войском, чтобы надлежащим образом сразиться с ними у городского предместья. Но, когда враг узнал, что наш король ежедневно страстно ожидает его приближения к городу, Абу-Халид, который уже издали заметил королевских воинов в 15 милях от города, удержал его, и войско отправилось за реку Эстору (Estora) 256, сожгло укреплённые замки, а на поле Алькопы (de campo Alcopae) 257 у реки Орбиго Абу-Халид отправил к нашему королю послов, прося вернуть ему его сына Абулькасима (Abulkazem), которого король всё ещё держал у себя. Сам Абу-Халид прислал нашему королю сына Исмаила ибн Мусы, которого ради мира привели из Кордовы к его отцу, и вместе с ним Фортуна ибн Алазела (Furtum Iben Alazela), которого хитростью захватили в Туделе; таким образом он просьбами и посредством многих подарков возвратил своего сына и, проделав путь вверх по реке Орбиго до самой Зелы (Zela) 258, возвратился тогда в Кордову. В Кордову они вернулись в сентябре, а вышли оттуда в марте. Затем наш король бесплатно раздал своим друзьям тех из [рода] Бану-Кази (Benikazi), которых получил от Абу-Халида за его сына.
71. Вышеназванный Абдулла, сын Лупа 259, из-за дружбы с кордовцами стал питать ненависть к своим дядьям и братьям, и между ними возникла распря. Той же зимой из-за непреклонности Абдулы его дядя Исмаил и двоюродный брат Исмаил ибн Фортун вывели войско, около 7000 человек, желая вступить с Абдуллой в битву. Сам Абдулла ожидал их на скалистой местности. Таким образом, придя, оба Исмаила, побуждаемые легкомыслием, вместе с немногими мужами и слугами поднялись на эту скалистую гору, где, как они узнали, тот находится. Абдулла же стремительно бросился на них и, когда они обратились в бегство, Исмаил ибн Фортун упал с лошади и тут же был схвачен. А Исмаил ибн Муса, когда хотел спасти племянника, точно так же был взят там в плен. Многие достойные мужи из [рода] Бану-Кази были там схвачены. А прочее войско, которое стояло на равнине, спаслось бегством.
72. Абдулла же, одержав победу, заковал в кандалы и отправил в свой замок Вигеру (Beccaria) 260 тех, кого взял в плен. Выйдя оттуда, он пришёл к Сарагосе и, без боя взяв её под предлогом мира, подчинил своей власти. Он тут же отправил послов в Кордову, говоря, что совершил всё это в угоду царю, так что он, якобы, во всём ему верен. Но, когда кордовский царь потребовал у него этот город, а также те, которые он захватил, Абдулла не согласился на это, и кордовцы тут же пришли в ярость. Тогда те 261 вернулись к согласию между собой: Абдулла отпустил своего дядю, и за это получил от него замок Вальтьерру (Valterram) 262; точно так же он отпустил и его двоюродного брата, и за это получил от него Туделу и замок святого Стефана 263. Сарагосу же он, как взял, так и удержал, и удерживает.
73. В те же дни этот Абдулла претерпел многие нападки и битвы со стороны графов Кастилии и Алавы – Диего и Вигилы. Увидев, что те его сильно притесняют, он тут же отправил к нашему королю послов по поводу мира, и неоднократно посылал их; но до сих пор не смог добиться от правителя прочного мира. Он всё же упорствует в дружбе с нами и хочет упорствовать, но наш король пока ещё с ним не согласен.
74. Затем, в том же 921 году эры, то есть в нынешнем году, уже названный выше аль-Мунзир, сын царя Магомета, вместе с эмиром Абу-Халидом и со всем испанским войском был отправлен отцом к Сарагосе; когда он пришёл туда, то застал Абдуллу внутри города. Он сражался там всего лишь два дня: при этом вырубил посевы и деревья не только у Сарагосы, но и во всей стране Бану-Кази совершил то же самое. Он ворвался в Дегий (Degium) и отчасти его разграбил, но не взял ни одного города или замка, а только опустошил жилища 264. Затем его войско вступило в пределы нашего королевства: сперва оно сразилось у замка Сельориго, оставив там убитыми многих своих людей. Этот замок защищал граф Вигила.
75. Затем [войско] прибыло в пределы Кастилии к замку Панкорбо; там оно по своей воле начало битву, но на третий день было наголову разбито и ушло оттуда. Графом был Диего. Затем [враг] обнаружил, что Кастрохерис уже укреплён и ничего под ним не совершил. В августе он прибыл в леонские пределы. Но, когда [аль-Мунзир] услышал, что наш король находится в этом городе, и узнал, что уже решено сразиться с ними в замке Солланцо, то ночью выступил вперёд от реки Зелы и, когда настал день, пришёл к этому замку, прежде чем туда прибыло наше войско; но не застал в этом замке ничего, кроме пустых домов. Наш король страстно надеялся на то, что сразится с ними на следующий день возле города, но враг не только не прибыл к Леону, но и не пошёл по прошлогодней дороге и не стал переходить через реку Эстору; к Зеле же они возвратились через замок Коянсу (Cojancam) 265 и до основания разрушили дом святых Факунда и Примитива. Затем они вернулись домой через перевал под названием Валат Комалти (Balatcomalti) и вступили в Испанию. Сам Абу-Халид, находясь в леонских пределах, направил нашему королю много слов по поводу мира. С той же целью в сентябре наш король отправил к кордовскому царю послом со своими письмами некоего Дульцидия, пресвитера из города Толедо. Он пока ещё не вернулся оттуда, хотя идёт уже ноябрь месяц.
76. А вышеназванный Абдулла не перестаёт часто посылать к нашему королю послов по поводу мира и милости; но по этому поводу свершится то, что угодно Господу.
78. На второй год вторгся Тарик. На третий год, когда этот Тарик вёл битву с Родериком, вторгся Муса ибн Нусайр (Muza Iben Muzeir), и пало королевство готов, и погиб тогда весь цвет народа готов от меча и ужаса.
Что касается короля Родерика, то обстоятельства его гибели остаются неизвестными по сей день.
Абд аль-Азиз ибн Муса (Abdelaziz Iben Muz) правил 2 года, 6 месяцев 270.
Айюб (Ajub) правил 1 месяц.
Аль-Хур (Alhor) правил 2 года, 10 месяцев 271.
Сама (Zama) правил 3 года 272.
Абд ар-Рахман правил 1 год.
Ходера (Hodera) правил 1 год.
Яхъя (Jahia) правил 1 год, 6 месяцев 273.
Худхайфа (Hodiffa) правил 6 месяцев.
Осман (Autuman) правил 4 месяца.
Аль-Хайтхам (Geleitam) правил 10 месяцев 274.
Абд аль-Малик правил 2 года 275.
Аукуба (Aucuba) правил 4 года, 5 месяцев 276.
Абд аль-Малик вновь правил 1 год, 1 месяц 277.
Абу-ль-Хаттар ибн Дарар (Abulhatar Ibendimari) правил 2 года 278.
Таваба (Tauba) правил 1 год, 2 месяца 279. В целом – 27 лет, 12 месяцев.
Эти эмиры правили малое время, ибо сменяли другу друга, как было назначено амир аль-муминином. Время правления некоторых ограничивал срок жизни, пока в Испанию не пришли Омейяды (Venihumeja).
Абд ар-Рахман ибн Муавия 281 правил 33 года.
Хишам (Eiscam) 282 правил 7 лет, 6 месяцев.
Аль-Хакам (Alhacam) 283 правил 26 лет, 6 месяцев.
Абд ар-Рахман правил 32 года, 6 месяцев. В его правление Ордоньо, христианский правитель в Испании, одержал множество побед.
Магомет (Mahomath) правит уже тридцать второй год. В его правление Абу-Халид, начальник его войска, как мы уже говорили выше в перечне наших королей, был схвачен в пределах Галисии и был приведён в Овьедо к господину королю Альфонсу. Христиане одержали в Испании много побед.
В целом всех лет арабов в Испании – 169. 11 ноября 284 начинается их сто семидесятый год; а от проповеди нечестивейшего Магомета в Африке прошло 270 лет, в 921 год эры, которая ныне идёт.
81. Здесь с краю добавлено: С тех пор, как сарацины вторглись в Испанию, до нынешнего 1014-го года эры прошло 262 года. А от Магомета, нечестивейшего пророка, до настоящего 1014-го года эры прошло 363 года.
Авраам родил Исмаила от Агари. Исмаил родил Кедара (Kaldar). Кедар родил Непти (Nepti). Непти родил Алхумеску (Alhumesca). Алхумеска родил Елдано (Eldano). Елдано родил Мунехера (Muneher). Мунехер родил Хасиба (Excib). Хасиб родил Хамана (Jaman). Хаман родил Адада (Autith). Адад родил Аднана (Atinan). Аднан родил Мада (Mahat). Мад родил Низара (Nizar). Низар родил Мудара (Muldar). Мудар родил Хиндафа (Hindaf) 285. Хиндаф родил Мудрика (Mutirik). Мудрик родил Омейю (Humeja) 286. Омейя родил Кинану (Kinana). Кинана родил Малика (Melik). Малик родил Фихра (Fehir). Фихр родил Галиба (Galib). Галиб родил Луая (Juhei). Луай родил Мурру (Murra). Мурра родил Килаба (Kelib). Килаб родил Кусая (Cuztei). Кусай родил Абд Манафа (Abdilmelef). Абд Манаф родил двух сыновей – Хашима (Escim) и Абд аль-Шамса. Абд аль-Шамс и Хашим были братьями. Хашим родил Абд аль-Мутталиба (Abdelmutalib). Абд аль-Мутталиб родил Абдуллу (Abdella). Абдулла родил Магомета, который считается своими последователями пророком.
Абд аль-Шамс (Abdiscemiz), брат Хашима, родил Омейю (Humeja). Омейа родил Абу-л-Аса (Abilaz). Абу-л-Ас родил Хакама (Accam). Хакам родил Марвана (Maroan). Марван родил Абдул-Малика (Abdelmelic). Абдул-Малик родил Хишама (Iscem). Хишам родил Муавию (Mavia). Муавия родил Абд ар-Рахмана. Абд ар-Рахман родил Хишама. Хишам родил Хакама (Haccam). Хакам родил Абд ар-Рахмана. Абд ар-Рахман родил Магомета. Магомет родил аль-Мунзира.
83. Этот Магомет правил в названный 921-й 287 год эры и сражался с Альфонсом, королём Овьедским. Впредь следует опускать и никогда не прибавлять имена исмаилитов; и пусть милость Божья без промедления выгонит названных людей из наших провинций за море и позволит верным Христовым вечно владеть их царством. Аминь.
85. Слова о том, что сарацины должны будут овладеть землёй готов, мы находим также в пророческой книге пророка Иезекииля: «О сын человеческий! Обрати лицо твоё к Исмаилу, и прореки на них, и скажи 288: Я породил тебя сильнейшим среди народов; я преумножил тебя; укрепил тебя; положил в твою правую руку меч, а в левую – лук, чтобы ты сокрушил народы, и они стелились перед лицом твоим, как солома перед лицом огня; ты твёрдой стопой вступишь в землю Гог, и изрубишь Гога мечом твоим, и поставишь ногу на выю его, и сделаешь их рабами и данниками».
86. Мы знаем, что это уже исполнилось. Земля Гог – это, конечно, Испания под властью готов: из-за прегрешений готского народа исмаилиты вторглись в неё, и изрубили их мечу, и заставили платить себе дань, как то видно в настоящее время. И вновь тот же пророк говорит Исмаилу: «Поскольку ты оставил Господа, то и Я оставлю тебя, и предам в руки Гога, и пусть он отплатит тебе тем же, после того как ты поразишь их, и они 270 времён будут поступать с тобой так, как ты сам поступал с ними». Христос – наша надежда на то, что когда в самом скором времени исполнится 270 лет с тех пор, как враги вторглись в Испанию, они будут обращены в ничто и мир Христов будет возвращён святой церкви; ибо «времена» здесь поставлены вместо «лет». О всемогущий Боже! Сделай так, чтобы врагов часто покидала отвага, а католическая церковь постоянно прирастала к лучшему. Аминь.
Его сын, король Гарсия 291, правил 10 лет. Он был добр и совершил множество избиений в отношении сарацин. Таким образом он скончался и был погребён в замке святого Стефана.
После него в отечестве остались его сыновья, а именно: Санчо 292 и его брат Рамиро, и пусть всемогущий Бог хранит их на протяжении многих лет. Аминь.
Ныне идёт 1014-й год.
Текст переведен по изданию: Chronicon Albeldense // Espana sagrada, Tomo 13. Madrid. 1782
2. Испал – ныне г. Севилья.
3. Ныне – г. Гранатула-де-Калатрава.
4. Ныне – г. Ла-Гвардия-де-Хаэн.
5. Ныне – г. Гуадис в провинции Гранада.
6. Ныне – г. Печина.
7. Ныне – г. Эльче в провинции Аликанте.
8. В 55 км к югу от Валенсии.
9. В 7 км к югу от г. Линарес.
10. Ныне – развалины в 4 км к югу от г. Саэлисес в пров. Куэнка.
11. В 150 км к востоку от Мадрида.
12. Ныне – г. Алькала-де-Энарес.
13. Ныне – г. Бурго-де-Осма.
14. Ныне – развалины в 9 км к северо-западу от Севильи.
15. Ныне – г. Медина-Сидония.
16. Ныне – развалины Сьерра-Эльвира, у Атарфы, к западу от Гранады.
17. Ныне – г. Эсиха.
18. Ныне – г. Кабра, между Хаэном и Гренадой.
19. Ныне – г. Мартос в провинции Хаэн.
20. Бежа (древ. Пакс Юлия) – город на юге Португалии.
21. Ныне – развалины на юге Португалии, в округе Фару.
22. Возле г. Сьюдад-Родриго.
23. Ирия Флавия – ныне г. Падрон в провинции Ла-Корунья.
24. Ныне – в составе г. Террассы.
25. Ныне – руины в 5 км к югу от г. Росас.
26. Аука – древний город. Ныне развалины возле г. Вильяфранка-Монтес-де-Ока.
27. Калаорра (древ. Калагуррис) – город в Ла-Риохе, в 48 км к юго-востоку от г. Логроньо.
28. Ныне – г. Танжер.
29. Т.н. Готия или Септимания.
30. Ныне – г. Вильнёв-ле-Магелон, в 9 км к югу от Монпелье.
31. В 13 км к юго-востоку от Перпеньяна.
32. Гвадалквивир.
33. Эбро.
34. Очевидно, имеется в виду храм Артемиды в Эфесе.
35. De Campis Gothis, т.е. Готских полей. Ныне – Тьерра-де-Кампос, на стыке провинций Леон, Паленсия, Леон и Вальядолид.
36. Вамба – король вестготов в 672 – 680 гг.
37. Т.е. 883 г. от Рождества Христова.
38. Альфонс III (р. 848 г. ум. 910 г. 20 дек.) – сын Ордоньо I, король Астурии в 866 – 910 гг.
39. Деяния, 1, 7.
40. Ныне – г. Гисона, в 65 км к северо-востоку от Лериды и в 165 км к юго-западу от Хероны.
41. Ок. 881 г.
42. Т.е. престол в Овьедо.
43. 753 – 717 гг. до н.э.
44. 715 – 672 гг. до н.э.
45. 672 – 640 гг. до н.э.
46. 640 – 616 гг. до н.э.
47. 616 – 578 гг. до н.э.
48. 578 – 534 гг. до н.э.
49. 534 – 510 гг. до н.э.
50. В оригинале – 666 лет.
51. 49 – 44 гг. до н.э.
52. Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. ум. 14 г. н.э.) – сын Гая Октавия и Атии, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря. После усыновления Цезарем (в 44 г. до н.э.) принял его имя и стал называться Гай Юлий Цезарь Октавиан. А 16 янв. 27 г. до н.э. принял по предложению Мунация Планка прозвище «Август», то есть «высокий», «священный», «великий». Начал править в 43 г. до н.э. (первое консульство и триумвират с М. Антонием и М. Эмилием Лепидом).
53. Тиберий Клавдий Нерон (р. 16 нояб. 42 г. до н.э. ум. 16 марта 37 г. н.э.) – римский император в 14 – 37 гг. н.э. (Тиберий Цезарь Август).
54. Гай Цезарь Калигула (р. 12 г. 30 авг. Ум. 41 г. 24 янв.) – римский император в 37 – 41 гг.
55. Клавдий (Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик) (р. 1 авг. 10 г. до н.э. ум. 13 окт. 54 г. н.э.) – римский император в 41 – 54 гг.
56. Нерон (р. 37 г. ум. 68 г.) – римский император с 13 окт. 54 г. по 9 июня 68 г.
57. Веспасиан (Тит Флавий) (р. 17 нояб. 9 г. ум. 23 июня 79 г.) – римский император в 69 – 79 гг.
58. В 70 г. н.э.
59. Тит (Флавий Веспасиан) (р. 30 дек. 39 г. ум. 81 г. 13 сент.) – сын Веспасиана; римский император в 79 – 81 гг.
60. Домициан (Тит Флавий) (р. 51 г. 24 окт. ум. 96 г. 18 сент.) – младший сын Веспасиана; римский император в 81 – 96 гг.
61. Марк Кокцей Нерва (р. 30 г. 8 нояб. ум. 98 г. 27 янв.) – римский император в 96 – 98 гг.
62. Марк Ульпий Траян (р. 53 г. 18 сент. ум. 117 г. 7 авг.) – римский император в 98 – 117 гг.
63. Публий Элий Адриан (р. 24 янв. 76 г. ум. 10 июля 138 г.) – римский император в 117 – 138 гг.
64. Тит Антонин Фульвий Бойон, или Император Цезарь Тит Элий Адриан Антонин Август Пий (после восшествия на престол) (р. 19 сент. 86 г. ум. 7 марта 161 г.) – римский император в 138 – 161 гг.
65. Марк Аврелий Антонин Август (р. 26 апр. 121 г. ум. 17 марта 180 г.) – римский император в 161 – 180 гг.
66. Луций Антонин Коммод (р. 31 авг. 161 г. ум. 31 дек. 192 г.) – сын Марка Аврелия; римский император в 180 – 192 гг.
67. Публий Гельвий Пертинакс (р. 1 авг. 126 г. ум. 28 марта 193 г.) – римский император с 1 января по 28 марта 193 г.
68. Луций Септимий Север (р. 11 апр. 146 г. ум. 211 г. 4 февр.) – римский император в 193 – 211 гг.
69. Марк Аврелий Антонин Бассиан Каракалла (р. 186 г. ум. 217 г. 8 апр.) – римский император в 211 – 217 гг.
70. Марк Опилий Макрин – римский император с 11 апр. 217 г. по 8 июня 218 г.
71. Марк Аврелий Антонин Гелиогабал (р. 204 г. ум. 222 г.) – римский император с 16 мая 218 г. по март 222 г.
72. Александр Север (Марк Аврелий Север Александр) (р. 208 г. 1 окт. ум. 235 г. 18 марта) – римский император в 222 – 235 гг.
73. Гай Юлий Вер Максимин Фракиец (р. 172/173 г. ум. 238 г. 10 мая) – римский император в 235 – 238 гг.
74. Гордиан III (р. 225 г. 20 янв. ум. 244 г. 11 февр.) – римский император в 238 – 244 гг.
75. Филипп I Араб – римский император в 244 – 249 гг.
76. Гай Мессий Квинт Траян Деций (р. 201 г. ум. 251 г. 1 июля) – римский император в 249 – 251 гг.
77. Публий Лициний Валериан – римский император в 253 – 260 гг.
78. Публий Лициний Эгнаций Галлиен (р. 218 г. ум. 268 г.) – сын Валериана; римский император в 260 – 268 гг. (соправитель отца с 253 г.).
79. Киприан (ум. 258 г. 14 сент.) – епископ Карфагена в 248 – 258 гг. Искусный латинский богослов, основные сочинения которого посвящены осмыслению вопросов отступничества и раскола.
80. Клавдий II Готский (Марк Аврелий Клавдий) – римский император в 268 – 270 гг.
81. Луций Домиций Аврелиан (р. 214 (215?) г. 9 сент. ум. 275 г. сент. или окт.) – римский император в 270 – 275 гг.
82. Эти сведения должны быть отнесены к Валериану.
83. Марк Клавдий Тацит – римский император в 275 – 276 гг.
84. Марк Аврелий Проб – римский император в 276 – 282 гг.
85. Гай Марк Аврелий Кар – римский император в 282 – 283 гг.
86. Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (р. 244 г. 22 дек. ум. 311 г. 3 дек.) – римский император с 20 нояб. 284 г. по 1 мая 305 г.
87. Марк Валерий Аврелий Максимиан Август (р. ок. 250 г. ум. 310 г.) – римский император с 1 апр. 286 г. по 1 мая 305 г. В 285 г. провозглашён цезарем, а в 286 г. – августом. Управлял западной частью Римской империи с резиденцией в Медиолане (Милане). Сам Диоклетиан правил Востоком с центром в Никомедии.
88. Гай Максимиан Галерий (р. 250 г. ум. май 311 г.) – цезарь с 1 марта 293 г.; август в 305 – 311 гг. Управлял балканскими провинциями (без Фракии).
89. Константин I Великий (Цезарь Флавий Валерий Аврелий Константин Август) (р. 272 г. 27 февр. ум. 337 г. 22 мая) – сын Констанция I Хлора и Елены; римский император в 306 – 337 гг.
90. В 325 г.
91. Констанций II (Цезарь Флавий Юлий Констанций Август) (р. 317 г. 7 авг. ум. 361 г. 3 нояб.) – цезарь с 324 г., август в 337 – 361 гг. Управлял восточными провинциями, а после смерти братьев – всей Римской империей.
92. Констант I (Цезарь Флавий Юлий Констант Август) (р. ок. 320 г. ум. 350 г. 18 янв.) – цезарь с 333 г., август в 337 – 361 гг. Управлял Италией, Африкой и Италией, а с 340 г. – и всем Западом.
93. Арий – основатель арианства. Доказывал, что Бог-Сын не равен Богу-Отцу, а находится по отношению к нему в подчинённом положении. Следовательно, Бог-сын не вечен и является творением, хотя и исключительным.
94. Иларий – епископ Пуатье в 350 – 367 гг. Учитель церкви. За свою твёрдую позицию в борьбе с арианской ересью получил прозвище «Афанасий Запада».
95. Юлиан Отступник (р. 331/332 г. ум. 363 г. 26 июня) – 2-й сын Юлия Констанция, внук Констанция I Хлора; римский император: цезарь в 355 – 360 гг., август в 360 – 363 гг.
96. Иовиан (р. ок. 331 г. ум. 364 г. 17 февр.) – римский император с 27 июня 363 г. по 17 февраля 364 г.
97. Валентиниан I (р. 321 г. ум. 375 г. 17 нояб.) был провозглашён императором в Никее 26 февраля 364 г. и правил (на Западе) в 364 – 375 гг.
98. Валент (р. 328 г. ум. 378 г. 9 авг.). Был провозглашён в Константинополе, куда прибыл Валентиниан, 28 марта 364 г. августом и соправителем Валентиниана I. Правил восточной частью империи.
99. Грациан (р. 359 г. 18 апр. ум. 383 г. 25 авг.) – император западной части Римской империи в 367 – 383 гг. (в 367 – 375 гг. вместе с отцом, в 375 – 383 гг. вместе с братом Валентинианом II).
100. Валентиниан II (р. 371 г. 2 июля. ум. 392 г. 15 мая) – 2-й сын Валентиниана I от Юстины; император с 22 ноября 375 г.
101. Амвросий (р. ок. 333 г. ум. 397 г.) – епископ Милана в 374 – 397 гг.; святой.
102. Мартин (ум. 397 г. 8 нояб.) – епископ Тура в 371 – 397 гг.
103. Феодосий I (р. 347 г. 11 янв. ум. 395 г. 17 янв.) – император в 379 – 395 гг.
104. В 381 г.
105. Аркадий (р. 377 г. ум. 408 г. 1 мая) – император (Востока) в 395 (383) – 408 гг.
106. Гонорий (р. 384 г. 9 сент. ум. 423 г. 15 авг.) – 2-й сын Феодосия I, император (Запада) в 395 (393) – 423 гг.
107. Епископ Александрии.
108. Феодосий II (р. 402 г. 10 апр. ум. 450 г. 28 июля) – император Восточной Римской империи в 408 – 450 гг.
109. 24 августа 410 г.
110. Кирилл I (ум. 444 г. 27 июня) – архиепископ Александрии в 412 – 444 гг.
111. В 431 г.
112. Маркиан – император Восточной Римской империи в 450 – 457 гг.
113. В 451 г.
114. Т.е. Теодорих I.
115. Лев I (р. ок. 400 г. ум. 474 г. 18 янв.) – император Восточной Римской империи (Византии) в 457 – 474 гг.
116. Зенон (ум. 491 г. 9 апр.) – император Восточной Римской империи в 474 – 491 гг.
117. Анастасий I (р. 430 г. ум. 518 г. 9 июля) – император Восточной Римской империи в 491 – 518 гг.
118. Фабий Фульгенций (р. 468 г. ум. 533 г. 1 янв.) – епископ Руспы, известный богослов, святой римской католической церкви.
119. Юстин I (р. ок. 450 г. ум. 527 г. 1 авг.) – император Восточной Римской империи в 518 – 527 гг.
120. Акефалы (греч. ακέφαλοι «безголовые») – в древней христианской церкви секта монофизитов, которая отреклась от своего патриарха Петра Монгуса как принявшего в 482 г. Энотикон (т. е. присоединительный эдикт) греческого императора Зенона.
121. Юстиниан I Великий (р. ок. 482 г. ум. 565 г. 14 нояб.) – император Византии в 527 – 565 гг.
122. Велизарий (р. ок. 505 г. ум. 565 г.) – один из величайших полководцев Восточной Римской империи, консул в 535, 536 и 537 гг.
123. Вернее, Тотила – король остготов в 541 – 552 гг.
124. Нарзес (р. 478 г. ум. 573 г.) – полководец Восточной Римской империи при императоре Юстиниане I. Наряду с Велизарием считался одним из лучших полководцев той эпохи.
125. Атанагильд – король вестготов в 555 – 567 гг.
126. Т.е. Агилы I, который был королём вестготов в 549 – 555 гг.
127. Юстин II (ум. 578 г. 4 окт.) – император Византии в 565 – 578 гг.
128. Мартин (ум. 579/580 г. 20 марта) – епископ Думе в 556 – 579/580 гг. и епископ Браги в 562 – 579/580 гг. Один из наиболее выдающихся церковных деятелей раннесредневековых Португалии и Испании, «апостол Галисии», который сыграл ведущую роль в переходе свевов из арианства в ортодоксальное христианство.
129. Тиберий II, Флавий Константин (ум. 582 г. 14 авг.) – император Византии в 578 – 582 гг.
130. Герменегильд (р. ок. 550/555 г. ум. между мартом 585 г. и апрелем 586 г.) – старший сын Леовигильда и Феодосии, с 579 г. – король юго-западной части вестготского королевства с центром в Севилье. В этом же году перешёл в католицизм. В 1636 г. был канонизирован.
131. Леовигильд – король вестготов в 568 – 571 гг.
132. Маврикий (р. 539 г. ум. 602 г.) – император Византии в 582 – 602 гг.
133. Реккаред I – король вестготов в 586 – 601 гг.
134. Леандр (ум. 600 г. 13 марта) – епископ Севильи в 578 – 600 гг.
135. Фока (ум. 610 г. 4 окт.) – император Византии в 602 – 610 гг.
136. Ираклий (р. 575 г. ум. 641 г. 11 февр.) – император Византии в 610 – 641 гг.
137. Сисебут – король вестготов в 612 – 621 гг.
138. Свинтила – король вестготов в 621 – 631 гг.
139. Т.е. в правление Ираклия.
140. Хинтила – король вестготов в 636 – 639 гг.
141. Константин III (р. 612 г. 3 мая. ум. 641 г. 25 мая) – старший сын Ираклия; император Византии в феврале – мае 641 г.
142. Тулга – король вестготов в 639 – 642 гг.
143. Хиндасвинт – король вестготов в 642 – 653 гг.
144. Констант II (р. 631 г. 8 нояб. ум. 668 г. 15 июля) – сын Константина III; император Византии в 641 – 668 гг.
145. Реккесвинт – король вестготов в 653 – 672 гг.
146. Т.е. после правления Константа.
147. В оригинале – novus (т.е. «новый»). Имеется в виду Константин IV Погонат (р. 652 г. ум. 685 г. 10 июля) – император Византии в 668 – 685 гг.
148. В 672 – 680 гг.
149. Эрвигий – король вестготов в 680 – 687 гг.
150. Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. ум. 711 г. 7 дек.) – император Византии в 685 – 695 и 705 – 711 гг.
151. Эгика – король вестготов в 687 – 702 гг.
152. Вернее, Леонтий – император Византии в 695 – 698 гг.
153. Витица – король вестготов в 702 – 710 гг.
154. Тиберий III (Апсимар) – император Византии в 698 – 705 гг.
155. Родерик (Родриго) – король вестготов в 710 – 711 гг.
156. В 381 г.
157. Аларих I – король вестготов в 382 – 410 гг.
158. Галла Плацидия (р. ок. 390 г. ум. 450 г.) – дочь императора Феодосия I, сестра императоров Аркадия и Гонория; в 414 – 415 гг. – жена Атаульфа, короля визиготов, в 421 г. – жена Констанция III. Мать императора Валентиниана III.
159. Атаульф – король вестготов в 410 – 415 гг.
160. Сигерих – король вестготов в 415 г.
161. Валлия – король вестготов в 415 – 419 гг.
162. Теодорих I – король вестготов в 419 – 451 гг.
163. В оригинале: 200.
164. Т.е. в битве с гуннами на Каталаунских полях в 451 г.
165. Торисмунд – король вестготов в 451 – 453 гг.
166. Теодорих II – король вестготов в 453 – 466 гг.
167. Авит – император Западной Римской империи в 455 – 456 гг.
168. Орбиго – река в Испании, правый приток р. Эсла.
169. 5 октября 456 г.
170. Рехиар – король свевов в 448 – 456 гг.
171. Еврих – король вестготов в 466 – 484 гг.
172. Аларих II – король вестготов в 484 – 507 гг.
173. Теодорих I – король остготов в 471 (474) – 526 гг.
174. Гезалех – незаконный сын Алариха II, король вестготов в 507 – 511 гг.
175. Амаларих (р. 502 г. ум. 531 г.) – король вестготов в 511 – 531 гг.
176. Теудис – король вестготов в 531 – 548 гг.
177. Теудигизел – король вестготов в 548 – 549 гг.
178. Лиува I – король вестготов в 567 – 572 гг.
179. Рекополь (Реккополис, т.е. «город Реккареда») – ныне руины близ деревни Сорита-де-лос-Канес в провинции Гвадалахара.
180. В 587 г.
181. Лиува II – король вестготов в 601 – 603 гг.
182. Виттерих – король вестготов в 603 – 610 гг.
183. Гундемар – король вестготов в 610 – 612 гг.
184. Сизенанд – король вестготов в 631 – 636 гг.
185. = 714 г. Завоевание Испании арабами произошло в 711 г.
186. В оригинале: «farmalio terrae». Точное значение слова «farmalium» неизвестно. Поэтому перевод приблизительный.
187. Или внук (nepos).
188. Имеется в виду Ковадонга, у подножия горы Аусевы, к юго-востоку от Кангас-де-Онис.
189. Ибрильос – городок в провинции Бургос.
190. Кангас-де-Онис – город в провинции Астурия, в 60 км к востоку от Овьедо. Первая столица Астурии (до 774 г.).
191. Пелайо – король Астурии в 718 – 737 гг.
192. Т.е. Пелайо.
193. = 737 г.
194. Фавила – король Астурии в 737 – 739 гг.
195. На охоте.
196. Альфонс I – король Астурии в 739 – 757 гг.
197. Кампос-Годос. Ныне – Тьерра-де-Кампос. См. прим. выше.
198. Фруэла I – король Астурии в 757 – 768 гг.
199. = 768 г.
200. Аврелий – король Астурии в 768 – 774 гг.
201. Сило – король Астурии в 774 – 783 гг.
202. Правия – город в 24 км к северо-западу от Овьедо.
203. Маврегат – король Астурии в 783 – 788 гг.
204. Бермудо I Дьякон – король Астурии в 788 – 791 гг.
205. У реки Бурбии в 791 г. В этой битве арабы разбили астурийцев, из-за чего Бермудо I и отрёкся от трона.
206. Альфонс II Целомудренный – король Астурии в 791 – 842 гг.
207. Вернее, в 11-й год. В монастыре Альфонс II находился в 801 – 802 гг.
208. Это или монастырь святой Евлалии в Абамии, к востоку от Кангас-де-Онис, или монастырь в Абланье, к югу от Овьедо.
209. Сюда же (в Овьедо) он перенёс и столицу королевства (из Правии).
210. Т.е. мавров.
211. В 794 г. – Лутос – ныне Лос-Лодос, в 20 км к западу от Овьедо.
212. В 825 г.
213. Санта-Кристина, в 22 км к югу от Луго.
214. Рамиро I (ум. 850 г. 1 февр.) – сын Бермудо I, король Астурии в 842 – 850 гг.
215. Между Кангас-де-Онис и Тинео.
216. Т.е. норманны.
217. Церковь Сан-Мигель-де-Лильо.
218. = 850 г.
219. Ордоньо I (ум. 866 г. 27 мая) – сын Рамиро I, король Астурии в 850 – 866 гг.
220. Пенья-Санта – одна из высочайших вершин Кантабрийских гор. Находится на границе Астурии и провинции Леон.
221. В 859 г.
222. Муса II ибн Муса – глава муваладской семьи Бану-Кази, вали Туделы в 841 – 842 и 843 – 862 гг. и Сарагосы в 841 – 842 и 852 – 860 гг.
223. Возле г. Клавихо.
224. Т.е., видимо, дротиком короля Ордоньо.
225. = 866 г.
226. Альфонс III Великий (р. 848 г. ум. 910 г. 20 дек.) – сын Ордоньо I, король Астурии в 866 – 910 гг.
227. Отсюда следует, что хроника эта была написана в 883 г., который и был 18-м годом правления Альфонса III.
228. В Авиле.
229. Абд ар-Рахман II – эмир Кордовы в 822 – 852 гг.
230. Магомет I – эмир Кордовы в 852 – 886 гг.
231. Эль-Бьерсо – город в 60 км к западу от Леона.
232. В 40 км к юго-востоку от г. Сория.
233. В провинции Гвадалахара.
234. = 877 г.
235. Абу-Халид Хасим ибн Абд аль-Азиз.
236. = 878 г.
237. Абу-ль-Мунзир – эмир Кордовы в 886 – 888 гг.
238. Ныне – Польвороса, между Леоном и Бургосом.
239. = 881 г.
240. Т.е. замки берберского племени Нефза, которое обитало между Трухильо и Гвадианой.
241. Гвадиану.
242. Сьерра-Морена.
243. В оригинале: 15.
244. Здесь начинается продолжение хроники.
245. = 882 г.
246. Исмаил ибн Муса (ум. 889 г.) – сын Мусы II ибн Мусы, вали Сарагосы в 872 – 882 гг. и Лериды.
247. Младший сын Мусы II ибн Мусы, вали Туделы (до 882 г.).
248. Магомет I ибн Лубб – вали Толедо, внук Мусы II ибн Мусы.
249. Т.е. Лубб ибн Муса.
250. Т.е. арабов.
251. В 49 км к западу от Логроньо.
252. Вигила (Вела) Хименес – граф Алавы ок. 870 – 883 гг.
253. В 55 км к северо-востоку от Бургоса.
254. Диего Родригес Порселос – граф Кастилии в 873 – 885 гг.
255. В 37 км к западу от Бургоса.
256. Эстора – ныне р. Эсла, правый приток Дуэро.
257. Ныне – Алькоба, возле Леона.
258. Зела – ныне р. Сеа, приток Эслы.
259. В оригинале: filius Jub.
260. В 19 км к юго-западу от Логроньо.
261. Т.е. Абдулла и его родичи.
262. В 2 км к юго-востоку от Памплоны.
263. Сан-Эстебан.
264. В оригинале: «sed jam populavit». Возможно, следует читать: «sedia populavit».
265. Ныне – г. Валенсия-де-Дон-Хуан.
266. = 714 г.
267. Аль-Валид I – халиф в 705 – 715 гг.
268. Амир аль-муминин – титул халифов и других мусульманских правителей.
269. Абд аль-Малик – халиф в 685 – 705 гг.
270. 714 – 716 гг.
271. 716 – 719 гг.
272. 719 – 721 гг.
273. 726 – 728 гг.
274. 729 – 730 гг.
275. 732 – 734 гг.
276. 734 – 740 гг.
277. 740 – 742 гг.
278. 743 – 745 гг.
279. 745 – 746 гг.
280. Юсуф ибн Абд ар-Рахман – наместник Андалусии в 747 – 756 гг.
281. Абд ар-Рахман I – эмир Кордовы в 756 – 788 гг.
282. Хишам I – эмир Кордовы в 788 – 796 гг.
283. Аль-Хакам I – эмир Кордовы в 796 – 822 гг.
284. 883 г.
285. Илийаса.
286. Вернее, Хузайма.
287. В оригинале: 901.
288. Ср. Иез., 6, 2 (по поводу Израиля).
289. = 875 г.
290. Санчо II (р. 938 г. ум. 994 г. дек.) – король Наварры в 970 – 994 гг.
291. Гарсия II Санчес (ум. 1000 г. 29 июля) – король Наварры в 994 – 1000 гг.
292. Санчо III Великий (ум. 1035 г. 18 окт.) – король Наварры и граф Арагона в 1000 – 1035 гг., граф Кастилии с 1029 г.
77. Как было сказано ранее, когда
Родерик правил готами Испании, из-за сыновей
Витицы возникли распри; таким образом, они
раздирали королевство на части, будто бы кто-то
из них желал, чтобы королевство было разрушено.
Вот из-за их беспечности, с одной стороны, а с
другой стороны, по их позволению, сарацины вошли
в Испанию в третьем году правления Родерика, на
третий день, в ноябрьские иды, в 752 году, в
правление в Африке Улита Амиральмуминина, сына
Абдельмелика, в сотом году арабов. В этот год
первым в Испанию вторгся Абзухура, а его эмир
Муса остался в Африке и наводил порядок в земле
мавров.
78. На другой год вторгся Тарик. Вот уже третий год Тарик вел ту войну с Родериком, когда вторгся Муса Ибн Мусейр, и королевство готов погибло, и погибла готская знать от меча и ужаса. О короле Родерике более никто, ни один источник ничего не знает, и так остается до настоящего дня.
Абдельазиз Ибн Мус правил 2 года 3 месяца.
Айуб правил 1 месяц.
Альхор правил 2 года и 10 месяцев.
Сама правил 3 года.
Абдерахман правил 1 год.
Ходера правил 1 год.
Иахья правил 1 год 6 месяцев.
Ходиффа правил 6 месяцев.
Отуман правил 4 месяца.
Гелеитам правил 10 месяцев.
Абделмелик правил 2 года.
Аукуба правил 4 года 5 месяцев.
Абделмелик снова правил 1 год 1 месяц.
Абулхатар Ибендимари правил 2 года.
Тауба правил 1 год 2 месяца. Около 27 лет 12 месяцев.
Эти дуки правили краткие сроки, наследуя друг другу, в порядке назначения Амиральмауминином. Несколько поколений миновало, прежде чем венихумейане явились в Испанию.
Абдеррахаман Ибн Мавия правил 33 года.
Эскам правил 7 лет 6 месяцев.
Альхакам правил 26 лет 6 месяцев.
Абдерахаман правил 32 года. Время правления Ордоньо, принцепса христиан Испании, многократного победителя.
Махомат правил следующие тридцать два года. Во время его правления Абухалит, глава его войска, как мы упомянули выше в списке эмиров, вторгся в Галльские пределы и прошел через королевство Альфонсо Овьедского, одержав в Испании многие победы. После 169-го года арабов в Испании, в день 3-ий, в ноябрьские иды, начался сто семидесятый год, а с проповеди нечистого Махомата в Африке прошло 270 лет, и эра, которая нынче идет, 921-я.
81. Добавление на полях: от того времени, когда сарацины вторглись в Испанию до нынешней 1014-й эры прошло 262 года. И от Махомата нечистого пророка до нашей 1014-й эры прошло 363 года.
Абрахам родил Исмаела от Агари. Исмаел родил Калдара. Калдар родил Непти. Непти родил Алхумеска. Алхумеска родил Эксциба. Ексциб родил Хамана. Хаман родил Аутиса. Аутис родил Атинана. Атинан родил Махата. Махат родил Низара. Низар родил Мулдара. Мулдар родил Хиндаыа. Хиндаф родил Мутирика. Мутирик родил Хумейю. Хумейя родил Кинану. Кинана родил Мелика. Мелик родил Фехира. Фехир родил Галиба. Галиб родил Хухейя. Хухей родил Мурру. Мурра родил Келиба. Келиб родил Кустейя. Кустей родил Абдилмелефа. Абдил мелеф родил двух сыновей Эсцима и Абдисцемиса. Абдисцемис и Эсцим являются братьями. Эсцим родил Абдельмуталиба. Абдельмуталиб родил Абделлу. Абделла родил Махомата, который считается пророком.
Абдисцемис брат Эсцима родил Хумейю. Хумейа родил Абдилаза. Абдилаз родил Аккама. Аккам родил Мароана. Мароан родил Абделмелика. Абделмелик родил Исцема. Исцем родил Мавию. Мавия родил Абдеррахмана. Абдеррахман родил Махомата. Махомат родил Алмундара.
83. Этот Махомат правил в названную ранее 901-ю эру, в то время как Овьедское королевство управлялось от имени Альфонсо. Итак, закончено и да не возвысится племя исмаелитян; милость Господня беспристрастна и наша обязанность изгнать вышеназванных за море: их королевство будет захвачено верующими в Христа. Аминь.
85. Также сарацины захватили землю готов потому, что есть следующие строки в книге Пантицино пророка Иезехиля: ”сын человеческий! обрати лице твое к исмаилянам; а говорят о них следующее: могучий народ сдастся тебе: преумножит тебя: укрепит тебя: и поместишь в правую руку свой меч, а в левую лук, чтобы истреблять народы, и обратишься ликом своим; также как падешь перед ликом огненным; и ступишь в землю Гога и будут истреблены мечом твоим, и станут они служить, став твоими данниками.”
86. Теперь здесь завершим рассказ. Земля Гога Испания находится под властью готов: в которую исмаилиты, из-за грехов народа готского, вторглись и которую предали мечу, кроме того, обложив данью, той, что платится до настоящего времени. Поскольку в действительности тот же пророк во второй раз говорит о исмаилитах: ”за то что оставил Господа, я покидаю тебя, и сдаю в руки Гога, возвращающего тебя себе после 270 летнего перерыва.” Надеемся на нашего Христа, поскольку скоро заканчиваются 270 лет, с тех пор как Испания подверглась вторжению, враги будут вытеснены, мир святой христовой Церкви будет восстановлен: ибо наступит обозначенный год. Поскольку оскалены Клыки всемогущего, врагов часто будет покидать храбрость, да славится всегда великая католическая Церковь. Аминь.
Текст переведен по изданию: M. Gomez Moreno. Las primeras cronicas. Madrid. 1932
Текст
Перевод 2003 г.
Текст
ХРОНИКА АЛЬБЕЛЬДЫ
CHRONICON ALBELDENSE
Описание всего мира.
II. Восток содержит 8 морей, 8 островов, 7 гор, 7 провинций, 75 городов, 16 рек и 45 народов. Запад содержит 8 морей, 19 островов, 15 гор, 27 провинций, 75 городов, 16 рек и 25 народов. Север содержит 12 морей, 25 островов, 13 гор, 58 городов, 18 рек, 29 народов и 17 провинций. Юг содержит 2 моря, 17 островов, 6 гор, 13 провинций, 62 города, 6 рек и 24 народа. Во времена Юлия Августа во всём мире в целом было 30 морей, 69 островов, 41 гора, 64 провинции, 270 городов, 57 рек и 123 народа.
Описание Испании.
III. Испания, которая сначала называлась Иберией по реке Ибер 1, впоследствии стала называться Испанией от Испала 2.
Она же зовётся Гесперией от Геспера, западной звезды. Она расположена между Африкой и Галлией, ограничена с севера Пиренейскими горами и со всех сторон окружена морем в прочих частях. Она богата всеми видами плодов и изобилует множеством драгоценных камней и металлов.
Прочее.
Она имеет шесть провинций с епископскими престолами. Первая – Карфаген
(Carthago), она же Карпетания, со столицей в Толедо; в её подчинении
находятся [города]: Орето (Oreto) 3, Баэса (Biatia), Ментеса (Dentesa) 4, Акци (Acci) 5, Баса (Basti), Урци (Urci) 6, Бигастро (Bigastre), Иллици (Ilice) 7, Хатива (Scitabi) 8, Дения (Dianum), Кастулон (Castulona) 9, Валенсия (Valentia), Валерия (Valeria), Сегобрига (Secobrica) 10, Аркавика (Arcabica) 11, Комплут (Compluto) 12, Сигуэнса (Segonza), Осма (Oxoma) 13,
Сеговия (Secobia), Паленсия (Palentia), всего – 19. Вторая провинция –
Бетика со столицей в Севилье (Hispali); [её города]: Италика (Italica) 14, Ассидона (Assidonia) 15, Арепла (Arepla), Малага (Malaca), Илиберрис (Illiberri) 16, Астиги (Astigi) 17, Кордова (Cordova), Эгабро (Egabro) 18 и Тукци (Tucci) 19, всего – 12. Третья провинция – Лузитания со столицей в Мериде (Emerita); [её города]: Бежа (Pace) 20, Лиссабон (Olixbona), Оссоноба (Exonoba) 21, Эгитания (Agitania), Коимбра (Conibria), Визео (Beseo), Ламего (Lameco), Калиабрия (Caliabria) 22,
Саламанка (Talamantica), Авила (Abila), Талавера (Talabayra), Эвора
(Elbora) и Кория (Caurio), всего – 13. Четвёртая провинция – Галисия со
столицей в Браге (Bracara); [города]: Думе (Dumio), Порто (Portucale),
Туй (Tude), Оренсе (Auriense), Ирия (Iria) 23,
Луго (Luco), Иданья (Vittania) и Асторга (Asturica), всего – 8. Пятая
провинция – Таррагонская со столицей в Таррагоне (Terracona); [города]:
Барселона (Barcinona), Эгара (Egara) 24, Херона (Gerunda), Ампурьяс (Ampurias) 25,
Осона (Ausona), Урхель (Urigello), Лерида (Illerda), Тортоса (Dertosa),
Сарагоса (Caesaraugusta), Уэска (Osca), Памплона (Pampilona), Аука
(Auca) 26, Калаорра (Calagurre) 27, Тарасона (Tirassona), всего – 14. Шестая провинция – за морем: Тингитана (Tingitana) 28. Также Галлия, которая не входит в число провинций Испании, но была под властью готов в таком виде 29: столица – Нарбон (Narbona), [города]: Безье (Beterris), Агд (Agate), Магелон (Magallona) 30, Ним (Neumase), Лодев (Luteba), Каркассон (Carcassona), Эльн (Elena) 31, Тулуза (Tolossa).
Четыре реки Испании.
Бетис 32 течёт на протяжении 410 миль. Тахо (Tagus) течёт на протяжении 602 миль. Миньо (Mineus) течёт на протяжении 313 миль. Ибер 33 течёт на протяжении 304 миль.
О семи чудесах света.
IV. 1. Капитолий в Риме. 2. Фарос в Александрии. 3. Беллерофонт в
Смирне. 4. Театр в Гераклее. 5. Колосс Родосский. 6. Храм Quicici 34. 7. Tetrapulum Emetis или, лучше сказать, церковь святой Софии в Константинополе.
Об отличительных чертах народов.
V. 1. Мудрость – у греков. 2. Сила – у готов. 3. Проницательность – у
халдеев. 4. Высокомерие – у римлян. 5. Необузданность – у франков. 6.
Ярость – у бриттов. 7. Чувственность – у скоттов. 8. Твёрдость – у
саксов. 9. Алчность – у персов. 10. Зависть – у евреев. 11. Миролюбие – у
эфиопов. 12. Торговля – у галлов.
То, чем славится Испания.
VI. Куры из Нарбона. Вино из Вилаша (de Vilasz). Фиги из Баэсы. Пшеница из Кампос-Годос 35.
Мулы из Севильи. Лошади от мавров. Устрицы из Манкарио (de Mancario).
Миноги из Таттибера (de Tattiber). Копья из Галлии. Дранка из Астурии.
Мёд из Галисии. Знания и науки из Толедо. Вот то, что было замечательным
во времена готов.
[О буквах].
VII. Буквы A. E. I. O. V. – гласные, потому что они произносятся при
прямом зиянии глотки и без всякого стеснения наполняют голос.F. N. L. M. S. R. – полугласные, потому что они начинаются с гласной Е. и заканчиваются на ненасыщенный звук.
B. C. D. T. P. Q. G. – немые, так как они не произносятся без подчинённых им гласных. Буква [H.] ставится в качестве придыхания, которое присуще повышенному голосу. Буква [K.] ставится только в слове «календы (Kalendae)». Конец.
Начинается кратко подсчитанный порядок лет.
VIII. От Адама до потопа – 2242 года.От потопа до Авраама – 942 года.
От Авраама до Моисея – 505 лет.
От исхода сыновей Израиля из Египта до вступления их в землю обетованную – 40 лет.
От вступления их [в эту землю] до Саула, первого царя Израиля, – 356 лет, в течение которых были судьи.
Саул царствовал 40 лет.
От Давида до начала строительства Храма – 43 года.
От первого строительства Храма до переселения в Вавилон – 443 года, в течение которых были цари.
Пленение народа, как и разорение Храма было в течение 70 лет, а восстановил его Зоровавель.
После восстановления Храма до воплощения Христова – 540 лет.
Всего времени от Адама до Христа набирается 5199 лет.
От воплощения Господа нашего Иисуса Христа до первого года Вамбы 36, правителя королевства, было 672 года.
От времени Вамбы доныне, то есть до 921 года эры 37, прошло 211 лет.
Теперь же от начала мира и до нынешнего 921 года эры, то есть 18-го года правления Альфонса 38, правителя королевства, сына славного короля Ордоньо, насчитывается в целом 6082 года, а от воплощения Господа до сих пор – 883 года.
О шести веках мира.
IХ. Первый век – от Адама до потопа, 2242 года.Второй век – от потопа до Авраама, 942 года.
Третий век – от Авраама до Давида, 941 год.
Четвёртый век – от Давида до переселения в Вавилон, 486 лет.
Пятый век – от переселения до Христа и императора Октавиана, во времена которого Христос родился от Девы Марии и Святого Духа.
Шестой век, который начинается от Христа, содержит ныне, в 921 году эры, 883 года. Сколько он ещё продлится, известно одному лишь Богу, а нам остаётся неизвестным, ибо Господь говорит в Евангелии: «Не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти» 39.
Указание количества миль между городами.
Х. От Кадиса (de Gadis) до Кордовы – 200 миль.От Кордовы до Толедо – 220 миль.
От Толедо до Сарагосы – 300 миль.
От Сарагосы до Уэски – 60 миль.
От Уэски до Лериды (ad Eldram) – 80 миль.
От Лериды до Герсоны (ad Gersonam) 40 – 50 миль.
От Герсоны до Хероны – 130 миль.
От Хероны до перевалов (ad Clausulas) – 40 миль.
От перевалов до Руссильона (ad Ruscilionem) – 20 миль.
От Руссильона до Нарбона – 40 миль.
От Нарбона до Безье – 15 миль.
От Безье до Нима – 75 миль.
От Нима до Авиньона – 25 миль.
От Авиньона до Валанса (ad Valentiam) – 102 мили.
От Валанса до Турина (ad Turnos) – 250 миль.
От Турина до Милана – 170 миль.
От Милана до Рима – 316 миль.
От Рима до Фессалоники – 842 мили.
От Фессалоники до Гераклеи – 316 миль.
От Гераклеи до Константинополя – 130 миль.
Всего – 3281 миля.
Перечень епископов с их престолами 41.
ХI. Царственный престол 42 занимает Герменегильд.Епископ Браги – Флайан, во главе Луго – Реккаред.
Тудемир, [епископ] Думе, проживает в Мондоньедо (Mendunieto).
Сизенанд славится в Ирии и Сантьяго.
Наустик занимает престол в Коимбре,
Брандерик – престол в Ламего,
А Себастьян – престол в Оренсе.
Юст точно так же сидит в Порто.
Альвар – в Велегии (Velegiae), Фелмир – в Осме.
Мавр – в Леоне, Райнульф – в Асторге.
Названные епископы ярко блистают в церковных приходах благодаря мудрости короля.
Король, а именно, уже названный выше Альфонс,
Стал знаменит на весь мир.
Поставленный во главе государства, украшенный воинской славой,
Он был славнейшим среди астуров, храбрейшим среди басков,
Мстил арабами и защищал граждан.
Пусть этому правителю будет дана священная победа,
И пусть Христос всегда его поддерживает и прославляет.
Пусть он, как победитель, торжествует в миру и блистает на небе,
Здесь предаваясь победе, а там наделённый царством. Аминь.
Хроника Альбельды.
Начинается список римских царей.
1. Первым в Риме царствовал Ромул 43, 38 лет. Он построил Рим.Тит Таций, сабинский царь, 5 лет.
Нума Помпилий 44 правил 32 года. Он первым разделил год на двенадцать месяцев.
Тулл Гостилий 45, 33 года. Он первым облачился в пурпур.
Анк Марций 46 правил 28 лет.
Тарквиний Древний 47 правил 38 лет. Он воздвиг Капитолий.
Сервий Туллий 48 правил 38 лет. Он первым провёл ценз.
Тарквиний Гордый 49 правил 25 лет. Он по заслугам был свергнут с престола.
Консулы были в течение 376 лет.
Децемвиры, 1 год.
Цари были 2 года.
Итак, от Ромула и основания Рима до Гая Юлия Цезаря – 696 50 лет.
Итак, Гай Юлий Цезарь первый правил, как император, 4 года 51. Он сражался за власть с Помпеем.
С него начинается эпоха.
2. Октавиан 52 правил 56 лет. В 42-й его год родился Христос. Он один повелевал всем миром.Тиберий 53, сын Гая, правил 18 лет. В 18-й год его правления Господь Христос был распят. В то время как он из-за жадности не отпускал царей, которые к нему приходили, многие народы отпали от Римской империи.
Гай Калигула 54 правил 4 года. Он был жаден, жесток и предан похоти. В это же время апостол Матфей первым написал в Иудее Евангелие.
Клавдий 55 правил 14 лет. В это время апостол Пётр пришёл в Рим, а евангелист Марк написал в Александрии Евангелие.
Нерон 56 правил 14 лет. Он был жесток и предан похоти. Он ловил рыбу золотыми сетями. В его время Пётр и Павел погибли: первый – на кресте, второй – от меча.
Веспасиан 57 правил 8 лет, 11 месяцев, 22 дня. Он не был злопамятен. Во второй год его правления Тит взял Иерусалим 58. Там от голода и меча погибло 1 100 000 евреев и ещё 100 000 было продано в рабство.
Тит 59 правил 2 года. Он был красноречив, милостив и очень дорог людям.
Домициан 60, брат Тита, правил 16 лет. Достойный проклятия из-за гордыни, он приказал величать себя Богом, развязал гонение на христиан и казнил сенаторов. При нём апостол Иоанн был отправлен в ссылку на Патмос на четыре года.
Нерва 61 правил 1 год. Он был благоразумен во власти. В его время апостол Иоанн вернулся в Эфес. По просьбе епископов Азии он последним написал Евангелие.
3. Траян 62 правил 19 лет, 7 месяцев. В его время почил апостол Иоанн.
Адриан 63 правил 21 год. Он восстановил Иерусалим и назвал его Элией по своему имени.
Антоний Пий 64 правил 22 года. Он был весьма милостив, и его назвали отцом отечества. Врач Гален, родом из Пергама, пользовался известностью в Риме.
Антоний Младший 65 правил 17 лет. Он был победителем.
Коммод 66 правил 13 лет.
Гельвий Пертинакс 67 не по своей воле правил 1 год. Он не захотел называть жену Августой.
Север Пертинакс 68 правил 18 лет. В его время в Александрии воспитывался Ориген.
Антоний Каракалла 69, сын Севера, правил 7 лет. Он был весьма похотлив и взял в жёны свою мачеху.
Макрин 70 правил 1 год. Он не совершил ничего достопамятного.
Аврелий Антоний 71 правил 3 года. Он был по заслугам убит в ходе солдатского мятежа.
Александр 72 правил 13 лет. В его время в Александрии славился Ориген.
Максимиан 73 правил 3 года. Он преследовал христиан.
4. Гордиан 74 правил 7 лет. Он погиб в результате козней своих людей.
Филипп 75 правил 7 лет. Он был первым христианским императором и уверовал во Христа в 1000 году [от основания] Города.
Деций 76 правил 1 год. Он был гонителем христиан. В его время в Египте известностью пользовался святой монах Антоний, которым впервые были основаны монастыри.
Галл и Волузиан, его сын, правили 2 года.
Валериан 77 с Галлиеном 78 правили 15 лет.
В его время был увенчан мученичеством святой епископ Киприан 79.
Клавдий 80 правил 2 года. Он одержал верх над готами, опустошавшими Иллирик и Македонию.
Аврелиан 81 правил 6 лет. [Он преследовал христиан, и был взят в плен царём персов, и умер там, состарившись в позоре] 82.
Тацит 83 правил 1 год.
Проб 84 правил 6 лет. Он был деятелен на войне и знаменит победами.
Кар 85 правил 2 года. Он погиб от удара молнии.
Диоклетиан 86 и Максимиан 87 правили 20 лет. Диоклетиан преследовал христиан. Он первым велел вдевать драгоценные камни в одежды и обувь, в то время как прежде правители пользовались одним пурпуром. Но оба они, оставив императорскую власть, [впоследствии] жили как частные лица.
Галерий 88 правил 2 года.
5. Константин 89 правил 30 лет. Став христианином, он дал христианам волю. В то же время Еленой, матерью Константина, был обретён Крест Господень.
Он велел провести в Никее собор 90, как [будет сказано] на другом листе.
Констанций 91 и Констант 92 правили 33 года. Констант, жестокий нравами, стал арианином и преследовал христиан.
Арий 93, его друг, излил в Константинополе внутренности вместе с жизнью.
Иларий 94 славился своим учением.
Донат, который славился в Риме искусством грамматики, был замучен в это же время.
В это время умер монах Антоний.
Мощи апостолов Андрея и Луки были перенесены в Константинополь.
6. Юлиан 95, 2 года. Из клирика он стал императором и язычником. Он почитал идолов и увенчивал мученичеством христиан. Из ненависти к Христу он велел евреям восстановить храм в Иерусалиме; но Господь не допустил. Юлиан же погиб у персов от выпущенной стрелы.
Иовиан 96 правил 1 год. Будучи христианином, он не хотел принимать императорскую власть, но, в конце концов, сдался, когда все в войске из любви к нему стали христианами. Он тут же дал христианам привилегии, а языческие храмы велел закрыть.
Валентиниан 97 и Валент 98, его брат, правили 14 лет. Готы разделились надвое между Атанарихом и Фритигерном. Аларих одолел Фритигерна при помощи Валента, императора арианина. По этой причине названный король вместе со всем народом готов сделался арианином по настоянию императора Валента. Вульфила, их епископ, придумал для них алфавит.
Грациан 99 вместе с братом Валентинианом 100 правил 6 лет. Славился Амвросий 101, епископ Миланский; Мартин 102, епископ Тура, города в Галлии, славился чудесными знамениями.
7. Валентиниан вместе с Феодосием 103 правил 7 лет. Состоялся Константинопольский собор 150 епископов 104. Иероним, пресвитер в Вифлееме, был знаменит на весь мир.
Голова Иоанна Крестителя была доставлена в Константинополь и погребена в семи милях от города.
Феодосий разрушил языческий храм.
Феодосий вместе с Аркадием 105 правил 3 года.
В это же время славился чудесами Иоанн Отшельник.
Аркадий вместе с братом Гонорием 106 правил 13 лет. В это время мудростью своего учения славился епископ Августин.
В это время добродетелями славился Донат, епископ Эпира; он убил огромного дракона, плюнув ему в пасть, и восемь пар быков едва смогли дотащить этого дракона до костра.
В это же время благодаря божественному откровению были обретены тела святых пророков Аввакума и Михея.
Славился Феофил 107.
Готы вторглись в Италию, а вандалы и аланы – в Галлию.
8. Гонорий вместе с сыном брата, Феодосием Младшим 108, правил 15 лет. В их правление готы взяли Рим 109. Вандалы, аланы и свевы захватили Испанию.
Состоялся Карфагенский собор 214 епископов.
Известностью пользовался Кирилл 110, епископ Александрии.
Феодосий Младший, сын Аркадия, правил 27 лет.
Вандалы перешли из Испании в Африку; там из-за арианского нечестия они свели на нет католическую веру.
Состоялся Эфесский собор против епископа Нестория 111.
В это же время дьявол явился евреям на Крите в образе Моисея и обещал провести их в землю обетованную через море, не замочив ног; когда же очень многие погибли, прочие, которые уцелели, сделались христианами.
9. Маркиан 112 правил 6 лет. В начале его правления состоялся Халкедонский собор 113.
Родерик 114, король готов, с огромным войском вступил в Испанию.
Лев Старший 115 вместе со Львом Младшим правил 16 лет.
Зенон 116 правил 17 лет. В это же время было обретено тело апостола Варнавы и Евангелие Матфея благодаря откровению последнего.
Анастасий 117 правил 27 лет. В это же время епископ Фульгенций 118 славился мудростью своего учения. Возникло множество ересей.
Юстин Старший 119 правил 8 лет. Приверженец Халкедонского собора, он отрёкся от ереси акефалов 120.
10. Юстиниан 121 правил 39 лет. Приняв ересь акефалов, он осудил епископов, сторонников Халкедонского собора.
В Африке вандалы были уничтожены римским патрицием Велизарием 122.
В Италии же Аттила 123, [король] остроготов, был побеждён римским патрицием Нарзесом 124.
В Испании Атанагильд 125 захватил империю Агилана 126.
В это же время тело святого монаха Антония, обретённое благодаря божественному откровению, было доставлено в Александрию и погребено в церкви святого Иоанна.
Юстин Младший 127 правил 11 лет. Он отменил всё, что было принято против Халкедонского собора, и велел народу произносить во время богослужения символ 150 отцов.
Армяне тогда впервые приняли веру Христову.
В это же время Мартин 128, епископ Браги, славился в Галисии мудростью католической веры, во времена свевов.
11. Тиберий 129 правил 7 лет. Лангобарды, изгнанные из Рима, пришли в Италию.
Готы из-за Герменегильда 130, сына короля Леовигильда 131, разделились надвое и разоряли друг друга во взаимной резне.
Маврикий 132 правил 21 год. Свевы были завоёваны Леовигильдом, королём готов, и подчинились готам.
В это же время готы обратились в католическую веру благодаря благочестивейшему королю Реккареду 133.
В это время Леандр 134, епископ Севильи, был известен в Испании учением веры и знаний для обращения народа готов.
Фока 135 правил 8 лет. Он стал императором в результате солдатского мятежа, убив августа Маврикия и многих из благородных мужей.
Произошли тяжелейшие битвы персов против империи. Римляне были наголову ими разбиты.
12. Ираклий 136 правил 27 лет. Славяне отняли у римлян Грецию, а персы – Сирию и Египет.
В Испании же Сисебут 137, король готов, взял некоторые города этого римского войска и обратил к вере Христовой евреев, подданных своего королевства.
Он изумительным образом основал в Толедо церковь святой Леокадии.
После него князь Свинтила 138 окончательно отнял у римлян полученное королевство и в результате быстрой победы добился единовластия над всей Испанией.
В его правление 139 были короли готов от Свинтилы до Хинтилы 140.
Константин 141 правил 9 лет. В это время Тулга 142 и Хиндасвинт 143 правили в Испании один за другим 9 лет.
13. Констант 144 правил 20 лет. Тогда Реккесвинт 145 правил в Испании 20 лет и прожил после этого 146 ещё три года.
Константин II 147 правил 16 лет. [При нём] вышеназванный Реккесвинт правил 3 года. Вамба правил 8 лет 148. Эрвигий 149 правил 5 лет и прожил после этого ещё 2 года и 15 дней.
Юстиниан 150 правил 11 лет. [При нём] вышеназванный Эрвигий правил 2 года. Эгика 151 правил 9 лет и прожил после этого ещё 6 лет.
Лев 152 правил 7 лет. Эгика правил в Испании 6 лет. После него [правил] его сын Витица 153, один год.
В правление Тиберия 154 Витица правил 8 лет.
Родерик 155 правил 3 года. [Тогда сарацины овладели Испанией и уничтожили королевство готов в 852 год эры].
Список [королей] народа готов.
14. Первым у готов правил Атанарих, 13 лет. Он первый вступил в
арианскую ересь вместе со всем народом готов по вине императора Валента.
При нём готы начали иметь закон и алфавит. Вместе с этим королём готы
были изгнаны гуннами из собственной земли. Король окончил жизнь в
Константинополе при императоре Феодосии 156.15. Аларих 157 правил 18 лет. Ради мести за 200 000 готов и скифа Радагайса, которых убили римляне, он повёл войско и взял Рим. Там он похитил Плацидию 158, дочь императора Феодосия, вместе с множеством сокровищ. Затем он умер в Италии при императоре Гонории и Аркадии.
16. Атаульф 159 правил 6 лет. Он взял вышеназванную Плацидию в жёны и в пятый год правления пришёл из Италии в Галлию; желая отправиться в Испанию, он был убит своими же людьми в Барселоне при императорах Гонории и Аркадии.
17. Сигерих 160 правил 1 год. Желая заключить мир с римлянами, он тут же был убит своими людьми при указанных императорах.
18. Валлия 161 правил 3 года. Он вёл много войн. Он заключил мир с императором Гонорием и вернул ему его сестру Плацидию. Войдя в Испанию, он в Бетике уничтожил в битве вандалов и силингов, а аланов обратил в ничто. Он хотел тут же перейти с флотом в Африку, но Гадетанское море ему этого не позволило. Тогда он возвратился в Галлию и там окончил жизнь при императоре Гонории.
19. Теодорих 162 правил 33 года. Он сокрушил Летория, римского полководца, вместе с многими тысячами римлян. Из гуннов он перебил 200 000 163 человек; сражаясь там 164, он был убит при императоре Феодосии Младшем.
20. Торисмунд 165, его сын, правил 1 год. Будучи свиреп и преступен, он был убит братьями Теодорихом и Фридрихом (Fricdario) при императоре Маврикии.
21. Теодорих 166 правил 13 лет. Он вместе с готами оказал помощь Авиту 167 в получении императорской власти. За это он с разрешения того же императора Авита вступил в Испанию с огромным войском и в 12 милях от Асторги, на реке Орбиго (Urbicum) 168, одолел в битве 169 Рехиара 170, короля свевов; погнавшись за ним, он схватил его в Порто [и убил, и захватил Брагу]. Таким образом он через Лузитанию вернулся затем в Галлию; там он был убит братом Еврихом при императоре Льве.
22. Еврих 171 правил 26 лет. Он разграбил Лузитанию, взял Памплону и Сарагосу. Он первый дал готам законы. Он умер в Арле (Arelate) при императоре Зеноне.
23. Аларих 172, его сын, правил 23 года. Хлодвиг (Huduildus), король франков, убил в битве при Пуатье (apud Pictavem). Мстя за него, Теодорих 173, король Италии, его тесть, разгромил франков и в целости вернул королевство готам при императоре Анастасии.
24. Гезалех (Gesalaicus) 174, сын Алариха, правил 3 года. Он был побеждён при Нарбоне Гундибадом, королём бургундов, и бежал в Барселону. Затем он отправился за помощью в Африку к вандалам, но ничего не добился. Вернувшись оттуда, он был убит в Барселоне полководцем Теодориха, короля Италии, при императоре Анастасии.
25. Названный выше Теодорих, убив Гезалеха, владел королевством готов 15 лет и оставил его своему внуку Амалариху 175, который остался в живых. Сам же вернулся в Италию и окончил там жизнь при императоре Юстиниане.
26. Амаларих правил 5 лет. Он был побеждён при Нарбоне Хильдебертом (Vildiberto), королём франков, и убит при императоре Юстиниане.
27. Теудис (Tudis) 176 правил 17 лет. Он, хотя и еретик, даровал мир церкви и позволил епископам проводить соборы в городе Толедо. Королей франков, вторгшихся в Испанию, он разбил наголову; некто, притворившись безумным, убил его во дворце при императоре Юстиниане.
28. Теудигизел (Teudisclus) 177 правил 1 год. Осквернив ложе многих мужей и многим из-за этого придумав разные казни, он вскоре был зарезан посреди пира мечом Спала при императоре Юстиниане.
29. Агила правил 5 лет. Когда он сражался при городе Кордове и в поношение Христу осквернил неким жутким деянием гробницу святого мученика Ацискла, то потерял там сына, убитого вместе с многочисленным войском, и все королевские сокровища, и бежал в Мериду. Там его убили его же люди при императоре Юстиниане.
30. Атанагильд правил 14 лет. Он долго сражался против воинов императора Юстиниана, которых призвал к себе на помощь против Агилы, и сокрушил их. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Юстиниане.
31. Лиува 178 правил 3 года в Нарбоне. Он передал управление Испанией брату Леовигильду, а сам правил Галлией.
32. Леовигильд, получив Галлию и Испанию, правил 18 лет. Страстно преданный арианской ереси, он развязал гонение против католиков и отнял привилегии у церквей. [Он связал Мансону, епископа Мериды]. Он был пагубен для своих и из-за жадности осуждал магнатов. Он одолел свевов и присоединил королевство Галисию к землям готов. Он первым облачился в королевские одежды и сидел на троне. Он построил в Кельтиберии город и назвал его Рекополем (Recopolim) 179. Он исправил прежние готские законы. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Маврикии.
33. Реккаред, его сын, правил 15 лет. В начале своего правления он принял католическую веру 180 и, призвав к почитанию истинной веры весь народ готов, утвердил католическую веру на соборе епископов Галлии и Испании. Он разгромил в сражении в Испании 60 000 франкских воинов и украсил времена своего правления всеми благами. Он принял блаженную кончину в Толедо в правление императора Маврикия.
34. Лиува 181, его сын, правил 2 года. Виттерих (Vitericus) 182 безвинно убил его, отрезав ему правую руку, и присвоил себе королевство при императоре Маврикии.
35. Виттерих правил 7 лет. Этот муж, хотя и был предприимчив в искусстве войны, но не имел побед и что сделал, то и получил: он был убит посреди пира своими же людьми в правление императора Фоки.
36. Гундемар 183 правил 2 года. В одном походе он разорил земли басков. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Ираклии.
37. Сисебут правил 8 лет. Он насильно привёл евреев к вере Христовой. Он в изумительном стиле основал церковь святой Леокадии. Астуров и басков, которые подняли мятеж в горах, он усмирил, и во всём благоволил своим людям.
Одни говорят, что он умер естественной смертью, другие – что он погиб от неумеренного поглощения напитков при императоре Ираклии.
Тогда же нечестивый Магомет проповедовал глупым людям в Африке гнусность своего закона.
38. Свинтила правил 10 лет. Он был велик в победах и в совете; победил басков; взял в плен двух римских патрициев. Он деятельно правил всей Испанией и Галлией и был по праву удостоен прозвища отца бедных. Он умер своей смертью в Толедо при императоре Ираклии.
39. Сизенанд 184 правил 4 года. Он провёл собор епископов. Он был терпелив и праведно соблюдал католические предписания. Он окончил жизнь в Толедо при императоре Ираклии.
40. Хинтила правил 4 года. Он провёл с епископами много соборов в Толедо и укрепил верой подчинённое ему королевство. Он умер в Толедо при императоре Ираклии.
41. Тулга правил 3 года. Он был приветлив во всех отношениях.
42. Хиндасвинт 6 лет правил единолично и 4 года вместе со своим сыном Реккесвинтом. В его время Испания пребывала в покое и церковь совершенствовалась посредством соборов. Он умер в Толедо при императоре Константине II.
43. Вамба правил 9 лет. В первый год правления, когда герцог Павел восстал против него вместе с некоторой частью Испании, то есть всей провинцией Галисией, этот король сперва с испанским войском обуздал в пределах Кантабрии неукротимых басков, а затем, отправившись дальше, взял все города Готии и Галлии и, наконец, подчинил себе в городе Ниме Павла, одержав над ним славную победу. Затем он был лишён власти Эрвигием при императоре Константине II.
44. Эрвигий правил 6 лет. Он провёл с епископами много соборов в Толедо. Он выдал свою дочь замуж за Эгику. Он умер в Толедо при императоре Юстиниане.
45. Эгика правил 15 лет. Получив власть, он отверг дочь Эрвигия из-за заговора [последнего] против Вамбы. Своего сына Витицу он сделал правителем королевства вместе с собой. Он умер в Толедо при императоре Льве.
Витица правил 10 лет. Он окончил жизнь в Толедо при императоре Тиберии.
46. Родерик (Rudericus) правил 3 года. В его время, в 752 году эры 185, сарацины, призванные по договору 186 с землёй, заняли Испанию и захватили королевство готов; они до сих пор отчасти упорно владеют им; христиане день и ночь ведут с ними войны и будут ежедневно сражаться, пока предопределение Божье не прикажет безжалостно изгнать их отсюда.
Имена католических королей Леона.
47. Пелайо (Pelagius), сын Бермудо (Veremundi), племянник 187 Родерика, короля Толедо. Он первый вступил в горах Астурии в пещеру 188 под скалой у Аусевы (de Auseba).Затем – его сын Фавила (Fabila).
Затем – Альфонс (Adefonsus), зять Пелайо.
После него – Фруэла (Froila), его брат.
Затем – Аврелий.
После него – Альфонс Целомудренный, который основал Овьедо (Oveto).
Затем – Непотиан, родственник короля Альфонса.
После Непотиана – Рамиро (Ranimirus).
После него – Ордоньо (Ordonius), его сын, который разрушил Альбельду (Albailda).
Затем – Альфонс, сын Ордоньо, который разрушил Ибрильос (Ebrellos) 189.
48. После него – его сын Гарсия (Garsea).
Затем – Ордоньо.
Затем – Фруэла, его брат.
Потом – Альфонс, его сын.
Затем – Санчо (Sancius), сын Ордоньо.
Затем – Альфонс, который отдал своё королевство и обратился к Богу.
Потом – его брат Рамиро.
Затем – Ордоньо, его сын.
[После него – его брат Санчо].
Затем – сын Санчо Рамиро.
Хуан Васкес дель Мармол говорит, что здесь – лакуна примерно в восемь или девять строк.
Имена королей Памплоны.
Хуан Васкес вновь указывает, что здесь – лакуна, а на краю кодекса написано: «Я не знаю, какие из названных королей здесь были».49. Король Санчо, сын короля Гарсии, правил 20 лет.
[Здесь на полях указано: «Он начал править в 914 году эры»].
Гарсия, сын короля Санчо, правил 10 лет и более.
Санчо.
Список готских королей в Овьедо.
50. Первым в Астурии правил в Кангасе (in Canicas) 190 Пелайо 191,
19 лет. Он был изгнан из Толедо королём Витицей и вступил в Астурию
после того, как Испания была захвачена сарацинами. Он первый поднял
против них восстание в Астурии, когда в Кордове правил Юсуф (Juzeph), а в
городе Леоне (in Legione) власть сарацин над астурами осуществлял
Мунуса (Monuza); так им 192
было разбито войско исмаилитов во главе с Алькамой и был схвачен
епископ Оппа. Наконец, и Мунуса был убит. Так с тех пор была возвращена
свобода христианскому народу. Тогда же те, кто остался из сарацинского
войска, рухнувшего по суду Божьему на горе Либане (in Libamina), были
поражены мечом, и возникло по промыслу Божьему королевство Астурия. Умер
же названный Пелайо в местечке Кангасе в 775 году эры 193.51. Фавила 194, его сын, правил 2 года. Поддавшись легкомыслию, он был убит медведем 195.
52. Альфонс 196, зять Пелайо, правил 18 лет. Он был сыном Петра, герцога Кантабрии, и, когда пришёл в Астурию, то по воле Пелайо взял в жёны его дочь – Эрмесинду (Bermisindam). Получив власть, он с Божьей помощью провёл множество битв. Он также, как победитель, захватил города Леон и Асторгу, которыми владели враги. Поля, которые зовутся Готскими 197, он сжёг до самой реки Дуэро (Dorium) и распространил пределы христианского королевства. Он был угоден Богу и людям. Умер он своей смертью.
53. Фруэла 198, его сын, правил 11 лет. Он одерживал победы, но отличался суровым нравом. Своего брата Вимарана он убил, заподозрив его в стремлении к власти. Сам же он был убит в Кангасе из-за своей свирепости в 806 году эры 199.
54. Аврелий 200 правил 7 лет. В его правление рабы, выступившие против своих сеньоров, были схвачены благодаря его усердию и обращены в прежнее рабство. В его время Сило, будущий король, взял в жёны Адосинду, сестру короля Фруэлы; позже он получил вместе с ней и королевство. Аврелий же умер своей смертью.
55. Сило 201 правил 9 лет. Получив власть, он утвердил престол в Правии 202. С Испанией он по настоянию матери имел мир. Он умер своей смертью, не оставив потомства.
56. Маврегат (Maurecatus) 203 правил 5 лет.
57. Бермудо (Veremundus) 204 правил 3 года. В течение всех трёх лет он был добр и милостив. В его правление произошла битва у Бурбии 205. После этого он добровольно оставил власть.
58. Альфонс Великий 206 правил 51 год. Во второй год правления 207 он был насильно свергнут с престола и заточен в монастыре в Абелании 208. Оттуда его вытащил некий Теудо и другие верные, и он был восстановлен на престоле королевства в Овьедо 209. Он изумительным образом выстроил из камня и извести храм святого Спасителя с 12 апостолами в Овьедо. Он построил церковь Пресвятой Марии с тремя алтарями. Он также изумительным образом основал многоугольную базилику святого Тирса. Все эти дома Божьи он старательно украсил арками и мраморными колоннами, золотом и серебром, и наряду с королевскими дворцами расписал разными картинами. Весь готский порядок, как он был в Толедо, он полностью восстановил в Овьедо как в церкви, так и во дворце. Он одержал множество побед над исмаилитами. Войска гетулов 210 он одолел в битве: одно – в Астурии, при Лутосе (in locum Lutis) 211, другое – в провинции Галисии, при Ансео (in locum Anseo) 212. В его время некий Магомет, изгнанный из Испании кордовским царём, был принят этим правителем в Астурии вместе со всеми своими людьми. Впоследствии он восстал в Галисии в замке святой Кристины 213, и этот король убил его там в бою и взял его замок со всем его имуществом. Альфонс вёл целомудренную жизнь и не был женат. Так он и перешёл из земного царства в царство небесное. Он, кто всё совершал в мире, в мире и упокоился; двенадцать [апостолов], ради которых были основаны эти святые алтари, здравствуют, и он лежит, погребённый здесь.
59. Рамиро 214 правил 7 лет. Это был жезл правосудия. Разбойников он устранял, вырывая им глаза. Чародеев сжигал на костре и тем самым положил им конец. Тиранов, поднявшихся против него, он сокрушил и уничтожил с удивительной быстротой. Сперва он разбил Непотиана у моста через Нарсею (ad pontem Narcie) 215 и таким образом овладел королевством. В это же время в Астурию впервые пришли лордоманы 216. Позднее он вырвал глаза этому Непотиану, а также некоему тирану Альдойтро. Он одержал победу и убил прегордого Пуниола. В местечке под названием Линьо (Ligno) он с изумительным искусством возводить своды построил церковь 217 и дворцы. Там же он ушёл из мира и упокоился в гробнице в Овьедо 1 февраля 888 года эры 218.
60. Ордоньо 219, его сын, правил 17 лет. Он с Божьей помощью расширил христианское королевство. Он заселил Леон, Асторгу, Туй и Амайю (Amagia) и укрепил многие другие замки. Он часто одерживал победы над сарацинами. Он штурмом взял город Таламанку (Talamancam). Взяв там в плен её царя Мозерора (Mozeror), он по своей доброй воле позволил ему свободно уйти вместе с его женой Балкайзой (Balkaiz) в Пенья-Санта (Petra sacra) 220. Точно так же, посредством штурма, он вступил в Альбельду (Albaildam) 221, сильно укреплённый город. От наших достоверно известно, что её весьма могущественного царя Мусу (Muz) 222 застали сидящим в засаде на горе Латурс (in monte Laturcio) 223, его войско истребили мечом, а сам Муса, раненный его 224 дротиком, был спасён одним своим другом и на коне этого друга увезён в безопасные места.
В его время лордоманы, вновь придя, были истреблены на побережье Галисии графом Петром. Мавры, прибывшие на судах, были побеждены в Галисийском море. Этому правителю была присуща такая доброта души и благо милосердия и он был настолько добр со всеми, что удостоился прозвища отца народов. Он умер блаженной кончиной в Овьедо 27 мая 904 года эры 225.
61. Альфонс 226, его сын, правит вот уже 18-й год 227. В расцвете юности, в первый год своего правления и в возрасте восемнадцати лет он был насильно лишён власти отступником Фруэлой, графом Галисии; сам король укрылся в крепости 228, а спустя малое время, когда тиран и злосчастный король Фруэла был убит верными нашего правителя в Овьедо, этот славный юноша вернулся из крепости и радуется, благополучно правя на отцовском престоле. С самого начала правления он всегда имел милость побед над врагами. Он дважды со своим войском сокрушал и смирял свирепость басков. Когда прошло уже много лет его правления, войско исмаилитов пришло к Леону во главе с эмиром Абу-ль-Мунзиром (Abulmundar), сыном царя Абд ар-Рахмана 229 и братом Магомета 230, царя Кордовы. Но, в то время как оно пришло, он преградил ему путь; когда там было потеряно много тысяч людей, прочее войско спаслось бегством. В те же дни другое войско вступило в Бьерсо (Vergidum) 231 и было полностью истреблено; [король] приобрёл много вражеских земель. Так, он взял крепость Десу (Dezam) 232; мирным путём приобрёл Атьенсу (Antezam) 233; Коимбру, которой владели враги, сжёг и впоследствии заселил галисийцами; и подчинил себе многие другие замки.
62. В его время церковь росла и королевство расширялось. Были также заселены христианами такие города, как Брага, Порто, Оренсе, Эминио (Eminensis), Визео и Ламего. В результате своих побед он сжёг и разорил Корию, Эгитанию и прочие пределы Лузитании, и эти земли были опустошены мечом и голодом до самой Мериды и морских волн. По прошествии малого времени, в 915 году эры 234 консул Испании и советник царя Магомета Абу-Халид (Abuhalit) 235 был взят в плен в битве в пределах Галисии и приведён к нашему королю в Овьедо. Впоследствии, выкупая себя, он дал в заложники двух своих братьев, сына и племянника, пока не уплатил королю 100 000 золотых солидов.
63. В эти же дни, в 916 году эры 236, аль-Мунзир (Almundar) 237, сын царя Магомета, вместе с эмиром ибн Ганимом (Ibenganim) и сарацинским войском выступил из Кордовы к Асторге и Леону. Но те воинские полки, которые были из Толедо, Таламанки, Гвадалахары (Vathlethara) и других замков (всего – 14 000 человек), следуя с другой стороны войска, были разгромлены нашим правителем при Польворарии (Polboraria) 238, на реке Орбиго. Аль-Мунзир, желая пройти к замку Солланцо (Sublantium), услышал, что произошло при Польворарии, и узнав также, что наш король уже ожидает его со всем своим войском в замке Солланцо, чтобы сразиться, в страхе обратился в бегство ещё до рассвета. Затем, по повелению Абу-Халида между обоими королевствами целых три года был мир.
64. Затем наш король, объявив сарацинам войну, повёл войско и вторгся в Испанию в 919 году эры 239. Так, продвигаясь по провинции Лузитании и разграбив замки Непсы (de Nepza) 240, он, перейдя уже через реку Тахо, прибыл в пределы Мериды. Пройдя на десять миль к Мериде, он перешёл через реку Ану (Anam) 241 и добрался до горы Оксиферий (Oxiferium) 242, куда ни один правитель до него не осмеливался доходить. Благодаря той же славной случайности он одержал победу над врагами: ибо на этой горе, как известно, было перебито 15 000 243 голов и даже более. Так наш правитель с победой вернулся оттуда в королевскую резиденцию.
65. Этим правителем были восстановлены все храмы Господни, а в Овьедо был построен город с королевскими дворцами: он стоит славный учёностью, красивый наружностью, внешним видом и величиной. И Господь всегда склонял его душу к тому, чтобы милостиво править народом, дабы после долгих лет правления перейти из царства земного в царство небесное.
66. 244 В правление вышеназванного правителя, в 920 году эры 245, вышеназванный аль-Мунзир, сын царя Магомета, отправленный своим отцом вместе с эмиром Абу-Халидом, вышел из Кордовы с 80-тысячным испанским войском и двинулся к Сарагосе; там против кордовцев держался враждебный им Исмаил ибн Муса (Zmael Iben Muza) 246. И, хотя войско простояло у Сарагосы, сражаясь там, 25 дней, оно, однако, не одержало никаких побед. Уходя оттуда, оно сразилось у замка Туделы, которым владел Фортун ибн Муса (Furtunio Iben Muza) 247, но ничего там не совершило.
67. Тогда Абдула (Ababdella), он же Магомет ибн Луп 248, который всегда был нашим другом, как и его отец 249, и которому король отдал на воспитание своего сына Ордоньо, из зависти к своим дядьям заключил с кордовцами мир и отправил в их войско отряд своих людей. Так войска халдеев 250, вступив в пределы нашего королевства, сперва сразились у замка Сельориго (Celloricum) 251, но ничего не добились и потеряли там множество своих людей.
68. Вигила Хименес (Vigila Scemeniz) 252 был тогда графом в Алаве; указанное войско, придя в крайние пределы Кастилии, к замку под названием Панкорбо (Ponte curbum) 253, сражалось там три дня и не добилось победы, но потеряло от карающего меча многих из своих людей.
69. Диего (Didacus) 254, сын Родерика, был графом в Кастилии; также Муньо (Munio), сын Нуньо (Nunni), из-за прихода сарацин оставил пустым Кастрохерис (castrum Sigerici) 255, ибо тот ещё не был в достаточной мере укреплён.
70. А наш король ожидал это воинство в городе Леоне, деятельно укрепив себя рыцарским войском, чтобы надлежащим образом сразиться с ними у городского предместья. Но, когда враг узнал, что наш король ежедневно страстно ожидает его приближения к городу, Абу-Халид, который уже издали заметил королевских воинов в 15 милях от города, удержал его, и войско отправилось за реку Эстору (Estora) 256, сожгло укреплённые замки, а на поле Алькопы (de campo Alcopae) 257 у реки Орбиго Абу-Халид отправил к нашему королю послов, прося вернуть ему его сына Абулькасима (Abulkazem), которого король всё ещё держал у себя. Сам Абу-Халид прислал нашему королю сына Исмаила ибн Мусы, которого ради мира привели из Кордовы к его отцу, и вместе с ним Фортуна ибн Алазела (Furtum Iben Alazela), которого хитростью захватили в Туделе; таким образом он просьбами и посредством многих подарков возвратил своего сына и, проделав путь вверх по реке Орбиго до самой Зелы (Zela) 258, возвратился тогда в Кордову. В Кордову они вернулись в сентябре, а вышли оттуда в марте. Затем наш король бесплатно раздал своим друзьям тех из [рода] Бану-Кази (Benikazi), которых получил от Абу-Халида за его сына.
71. Вышеназванный Абдулла, сын Лупа 259, из-за дружбы с кордовцами стал питать ненависть к своим дядьям и братьям, и между ними возникла распря. Той же зимой из-за непреклонности Абдулы его дядя Исмаил и двоюродный брат Исмаил ибн Фортун вывели войско, около 7000 человек, желая вступить с Абдуллой в битву. Сам Абдулла ожидал их на скалистой местности. Таким образом, придя, оба Исмаила, побуждаемые легкомыслием, вместе с немногими мужами и слугами поднялись на эту скалистую гору, где, как они узнали, тот находится. Абдулла же стремительно бросился на них и, когда они обратились в бегство, Исмаил ибн Фортун упал с лошади и тут же был схвачен. А Исмаил ибн Муса, когда хотел спасти племянника, точно так же был взят там в плен. Многие достойные мужи из [рода] Бану-Кази были там схвачены. А прочее войско, которое стояло на равнине, спаслось бегством.
72. Абдулла же, одержав победу, заковал в кандалы и отправил в свой замок Вигеру (Beccaria) 260 тех, кого взял в плен. Выйдя оттуда, он пришёл к Сарагосе и, без боя взяв её под предлогом мира, подчинил своей власти. Он тут же отправил послов в Кордову, говоря, что совершил всё это в угоду царю, так что он, якобы, во всём ему верен. Но, когда кордовский царь потребовал у него этот город, а также те, которые он захватил, Абдулла не согласился на это, и кордовцы тут же пришли в ярость. Тогда те 261 вернулись к согласию между собой: Абдулла отпустил своего дядю, и за это получил от него замок Вальтьерру (Valterram) 262; точно так же он отпустил и его двоюродного брата, и за это получил от него Туделу и замок святого Стефана 263. Сарагосу же он, как взял, так и удержал, и удерживает.
73. В те же дни этот Абдулла претерпел многие нападки и битвы со стороны графов Кастилии и Алавы – Диего и Вигилы. Увидев, что те его сильно притесняют, он тут же отправил к нашему королю послов по поводу мира, и неоднократно посылал их; но до сих пор не смог добиться от правителя прочного мира. Он всё же упорствует в дружбе с нами и хочет упорствовать, но наш король пока ещё с ним не согласен.
74. Затем, в том же 921 году эры, то есть в нынешнем году, уже названный выше аль-Мунзир, сын царя Магомета, вместе с эмиром Абу-Халидом и со всем испанским войском был отправлен отцом к Сарагосе; когда он пришёл туда, то застал Абдуллу внутри города. Он сражался там всего лишь два дня: при этом вырубил посевы и деревья не только у Сарагосы, но и во всей стране Бану-Кази совершил то же самое. Он ворвался в Дегий (Degium) и отчасти его разграбил, но не взял ни одного города или замка, а только опустошил жилища 264. Затем его войско вступило в пределы нашего королевства: сперва оно сразилось у замка Сельориго, оставив там убитыми многих своих людей. Этот замок защищал граф Вигила.
75. Затем [войско] прибыло в пределы Кастилии к замку Панкорбо; там оно по своей воле начало битву, но на третий день было наголову разбито и ушло оттуда. Графом был Диего. Затем [враг] обнаружил, что Кастрохерис уже укреплён и ничего под ним не совершил. В августе он прибыл в леонские пределы. Но, когда [аль-Мунзир] услышал, что наш король находится в этом городе, и узнал, что уже решено сразиться с ними в замке Солланцо, то ночью выступил вперёд от реки Зелы и, когда настал день, пришёл к этому замку, прежде чем туда прибыло наше войско; но не застал в этом замке ничего, кроме пустых домов. Наш король страстно надеялся на то, что сразится с ними на следующий день возле города, но враг не только не прибыл к Леону, но и не пошёл по прошлогодней дороге и не стал переходить через реку Эстору; к Зеле же они возвратились через замок Коянсу (Cojancam) 265 и до основания разрушили дом святых Факунда и Примитива. Затем они вернулись домой через перевал под названием Валат Комалти (Balatcomalti) и вступили в Испанию. Сам Абу-Халид, находясь в леонских пределах, направил нашему королю много слов по поводу мира. С той же целью в сентябре наш король отправил к кордовскому царю послом со своими письмами некоего Дульцидия, пресвитера из города Толедо. Он пока ещё не вернулся оттуда, хотя идёт уже ноябрь месяц.
76. А вышеназванный Абдулла не перестаёт часто посылать к нашему королю послов по поводу мира и милости; но по этому поводу свершится то, что угодно Господу.
Вторжение сарацин в Испанию
произошло таким образом.
77. Как мы уже говорили выше, когда Родерик правил готами в Испании,
из-за сыновей Витицы среди готов возникли распри; так что одна часть их
пожелала видеть королевство разорённым: при их поддержке и по соглашению
с ними сарацины вступили в Испанию в третьем году правления Родерика,
11 ноября, в 752 году эры 266, когда в Африке правил Валид 267 амир аль-муминин (Ulit Amiralmuminin) 268, сын Абд аль-Малика (Abdelmelic) 269,
в сотом году арабов. Первым в Испанию вторгся Абу-Зубра (Abzuhura) при
эмире Мусе, оставшемся в Африке и зачищавшем страну мавров.произошло таким образом.
78. На второй год вторгся Тарик. На третий год, когда этот Тарик вёл битву с Родериком, вторгся Муса ибн Нусайр (Muza Iben Muzeir), и пало королевство готов, и погиб тогда весь цвет народа готов от меча и ужаса.
Что касается короля Родерика, то обстоятельства его гибели остаются неизвестными по сей день.
Вот – арабские эмиры, которые правили в Испании.
79. Вышеназванный Муса ибн Нусайр, вторгшийся в Испанию, правил 1 год и 3 месяца.Абд аль-Азиз ибн Муса (Abdelaziz Iben Muz) правил 2 года, 6 месяцев 270.
Айюб (Ajub) правил 1 месяц.
Аль-Хур (Alhor) правил 2 года, 10 месяцев 271.
Сама (Zama) правил 3 года 272.
Абд ар-Рахман правил 1 год.
Ходера (Hodera) правил 1 год.
Яхъя (Jahia) правил 1 год, 6 месяцев 273.
Худхайфа (Hodiffa) правил 6 месяцев.
Осман (Autuman) правил 4 месяца.
Аль-Хайтхам (Geleitam) правил 10 месяцев 274.
Абд аль-Малик правил 2 года 275.
Аукуба (Aucuba) правил 4 года, 5 месяцев 276.
Абд аль-Малик вновь правил 1 год, 1 месяц 277.
Абу-ль-Хаттар ибн Дарар (Abulhatar Ibendimari) правил 2 года 278.
Таваба (Tauba) правил 1 год, 2 месяца 279. В целом – 27 лет, 12 месяцев.
Эти эмиры правили малое время, ибо сменяли другу друга, как было назначено амир аль-муминином. Время правления некоторых ограничивал срок жизни, пока в Испанию не пришли Омейяды (Venihumeja).
Вот – те, которые правили в Кордове.
Короли из рода Омейядов (Venihumeja).
80. Юсуф (Juzef) 280 правил 11 лет.Абд ар-Рахман ибн Муавия 281 правил 33 года.
Хишам (Eiscam) 282 правил 7 лет, 6 месяцев.
Аль-Хакам (Alhacam) 283 правил 26 лет, 6 месяцев.
Абд ар-Рахман правил 32 года, 6 месяцев. В его правление Ордоньо, христианский правитель в Испании, одержал множество побед.
Магомет (Mahomath) правит уже тридцать второй год. В его правление Абу-Халид, начальник его войска, как мы уже говорили выше в перечне наших королей, был схвачен в пределах Галисии и был приведён в Овьедо к господину королю Альфонсу. Христиане одержали в Испании много побед.
В целом всех лет арабов в Испании – 169. 11 ноября 284 начинается их сто семидесятый год; а от проповеди нечестивейшего Магомета в Африке прошло 270 лет, в 921 год эры, которая ныне идёт.
81. Здесь с краю добавлено: С тех пор, как сарацины вторглись в Испанию, до нынешнего 1014-го года эры прошло 262 года. А от Магомета, нечестивейшего пророка, до настоящего 1014-го года эры прошло 363 года.
Начало сарацин, как они сами считают.
82. Сарацины ошибочно полагают, что происходят от Сары: на самом же деле, агаряне происходят от Агари, а исмаилиты – от Исмаила.Авраам родил Исмаила от Агари. Исмаил родил Кедара (Kaldar). Кедар родил Непти (Nepti). Непти родил Алхумеску (Alhumesca). Алхумеска родил Елдано (Eldano). Елдано родил Мунехера (Muneher). Мунехер родил Хасиба (Excib). Хасиб родил Хамана (Jaman). Хаман родил Адада (Autith). Адад родил Аднана (Atinan). Аднан родил Мада (Mahat). Мад родил Низара (Nizar). Низар родил Мудара (Muldar). Мудар родил Хиндафа (Hindaf) 285. Хиндаф родил Мудрика (Mutirik). Мудрик родил Омейю (Humeja) 286. Омейя родил Кинану (Kinana). Кинана родил Малика (Melik). Малик родил Фихра (Fehir). Фихр родил Галиба (Galib). Галиб родил Луая (Juhei). Луай родил Мурру (Murra). Мурра родил Килаба (Kelib). Килаб родил Кусая (Cuztei). Кусай родил Абд Манафа (Abdilmelef). Абд Манаф родил двух сыновей – Хашима (Escim) и Абд аль-Шамса. Абд аль-Шамс и Хашим были братьями. Хашим родил Абд аль-Мутталиба (Abdelmutalib). Абд аль-Мутталиб родил Абдуллу (Abdella). Абдулла родил Магомета, который считается своими последователями пророком.
Абд аль-Шамс (Abdiscemiz), брат Хашима, родил Омейю (Humeja). Омейа родил Абу-л-Аса (Abilaz). Абу-л-Ас родил Хакама (Accam). Хакам родил Марвана (Maroan). Марван родил Абдул-Малика (Abdelmelic). Абдул-Малик родил Хишама (Iscem). Хишам родил Муавию (Mavia). Муавия родил Абд ар-Рахмана. Абд ар-Рахман родил Хишама. Хишам родил Хакама (Haccam). Хакам родил Абд ар-Рахмана. Абд ар-Рахман родил Магомета. Магомет родил аль-Мунзира.
83. Этот Магомет правил в названный 921-й 287 год эры и сражался с Альфонсом, королём Овьедским. Впредь следует опускать и никогда не прибавлять имена исмаилитов; и пусть милость Божья без промедления выгонит названных людей из наших провинций за море и позволит верным Христовым вечно владеть их царством. Аминь.
Разъяснение по поводу народа готов.
84. Народ готов происходит от Гога. И как ниже, где у пророка говорится:
«Обрати лицо твоё к Исмаилу», вместо всего народа исмаилитов записан
один Исмаил, так вместо всего народа готов упоминается Гог, из рода
которого они происходят. От него они и получили своё название. То, что
народ готов пришёл из Магота, утверждает «Хроника готов» (Исидора),
когда говорит, что: народ готов – очень древний; они ведут своё
происхождение от Магога, сына Иафета, отчего и получили название, а
именно, от подобия последнего слога – Гог; и ещё яснее это видно из
пророка Иезекииля. Книга поколений точно так же утверждает, что готы
произошли от Магога, сына Иафета, и что Готия и Скифия получили названия
от Магога.85. Слова о том, что сарацины должны будут овладеть землёй готов, мы находим также в пророческой книге пророка Иезекииля: «О сын человеческий! Обрати лицо твоё к Исмаилу, и прореки на них, и скажи 288: Я породил тебя сильнейшим среди народов; я преумножил тебя; укрепил тебя; положил в твою правую руку меч, а в левую – лук, чтобы ты сокрушил народы, и они стелились перед лицом твоим, как солома перед лицом огня; ты твёрдой стопой вступишь в землю Гог, и изрубишь Гога мечом твоим, и поставишь ногу на выю его, и сделаешь их рабами и данниками».
86. Мы знаем, что это уже исполнилось. Земля Гог – это, конечно, Испания под властью готов: из-за прегрешений готского народа исмаилиты вторглись в неё, и изрубили их мечу, и заставили платить себе дань, как то видно в настоящее время. И вновь тот же пророк говорит Исмаилу: «Поскольку ты оставил Господа, то и Я оставлю тебя, и предам в руки Гога, и пусть он отплатит тебе тем же, после того как ты поразишь их, и они 270 времён будут поступать с тобой так, как ты сам поступал с ними». Христос – наша надежда на то, что когда в самом скором времени исполнится 270 лет с тех пор, как враги вторглись в Испанию, они будут обращены в ничто и мир Христов будет возвращён святой церкви; ибо «времена» здесь поставлены вместо «лет». О всемогущий Боже! Сделай так, чтобы врагов часто покидала отвага, а католическая церковь постоянно прирастала к лучшему. Аминь.
[Добавление о королях Памплоны].
87. В 913 году эры 289 поднялся в Памплоне король по имени Санчо Гарсес 290.
Страстный почитатель веры Христовой, он добр ко всем верным, милосерден
к угнетённым католикам. Что много говорить? Он был наилучшим во всех
делах: вёл войны против народа исмаилитов; многократно совершал избиения
на землях сарацин. Он захватил в Кантабрии все замки от города Нахеры
(a Nagerense urbe) до самой Туделы; овладел всей Дегенской (Degensem)
землёй вместе с городами; подчинил своей власти город Памплону; а также
захватил всю территорию Арагона с замками. Затем, изгнав всех
насильников, он в 20-й год своего правления ушёл из этого мира. Он
погребён в портике святого Стефана и пусть царствует вместе с Христом на
небесах.Его сын, король Гарсия 291, правил 10 лет. Он был добр и совершил множество избиений в отношении сарацин. Таким образом он скончался и был погребён в замке святого Стефана.
После него в отечестве остались его сыновья, а именно: Санчо 292 и его брат Рамиро, и пусть всемогущий Бог хранит их на протяжении многих лет. Аминь.
Ныне идёт 1014-й год.
Текст переведен по изданию: Chronicon Albeldense // Espana sagrada, Tomo 13. Madrid. 1782
Комментарии
1. Ныне – р. Эбро.2. Испал – ныне г. Севилья.
3. Ныне – г. Гранатула-де-Калатрава.
4. Ныне – г. Ла-Гвардия-де-Хаэн.
5. Ныне – г. Гуадис в провинции Гранада.
6. Ныне – г. Печина.
7. Ныне – г. Эльче в провинции Аликанте.
8. В 55 км к югу от Валенсии.
9. В 7 км к югу от г. Линарес.
10. Ныне – развалины в 4 км к югу от г. Саэлисес в пров. Куэнка.
11. В 150 км к востоку от Мадрида.
12. Ныне – г. Алькала-де-Энарес.
13. Ныне – г. Бурго-де-Осма.
14. Ныне – развалины в 9 км к северо-западу от Севильи.
15. Ныне – г. Медина-Сидония.
16. Ныне – развалины Сьерра-Эльвира, у Атарфы, к западу от Гранады.
17. Ныне – г. Эсиха.
18. Ныне – г. Кабра, между Хаэном и Гренадой.
19. Ныне – г. Мартос в провинции Хаэн.
20. Бежа (древ. Пакс Юлия) – город на юге Португалии.
21. Ныне – развалины на юге Португалии, в округе Фару.
22. Возле г. Сьюдад-Родриго.
23. Ирия Флавия – ныне г. Падрон в провинции Ла-Корунья.
24. Ныне – в составе г. Террассы.
25. Ныне – руины в 5 км к югу от г. Росас.
26. Аука – древний город. Ныне развалины возле г. Вильяфранка-Монтес-де-Ока.
27. Калаорра (древ. Калагуррис) – город в Ла-Риохе, в 48 км к юго-востоку от г. Логроньо.
28. Ныне – г. Танжер.
29. Т.н. Готия или Септимания.
30. Ныне – г. Вильнёв-ле-Магелон, в 9 км к югу от Монпелье.
31. В 13 км к юго-востоку от Перпеньяна.
32. Гвадалквивир.
33. Эбро.
34. Очевидно, имеется в виду храм Артемиды в Эфесе.
35. De Campis Gothis, т.е. Готских полей. Ныне – Тьерра-де-Кампос, на стыке провинций Леон, Паленсия, Леон и Вальядолид.
36. Вамба – король вестготов в 672 – 680 гг.
37. Т.е. 883 г. от Рождества Христова.
38. Альфонс III (р. 848 г. ум. 910 г. 20 дек.) – сын Ордоньо I, король Астурии в 866 – 910 гг.
39. Деяния, 1, 7.
40. Ныне – г. Гисона, в 65 км к северо-востоку от Лериды и в 165 км к юго-западу от Хероны.
41. Ок. 881 г.
42. Т.е. престол в Овьедо.
43. 753 – 717 гг. до н.э.
44. 715 – 672 гг. до н.э.
45. 672 – 640 гг. до н.э.
46. 640 – 616 гг. до н.э.
47. 616 – 578 гг. до н.э.
48. 578 – 534 гг. до н.э.
49. 534 – 510 гг. до н.э.
50. В оригинале – 666 лет.
51. 49 – 44 гг. до н.э.
52. Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. ум. 14 г. н.э.) – сын Гая Октавия и Атии, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря. После усыновления Цезарем (в 44 г. до н.э.) принял его имя и стал называться Гай Юлий Цезарь Октавиан. А 16 янв. 27 г. до н.э. принял по предложению Мунация Планка прозвище «Август», то есть «высокий», «священный», «великий». Начал править в 43 г. до н.э. (первое консульство и триумвират с М. Антонием и М. Эмилием Лепидом).
53. Тиберий Клавдий Нерон (р. 16 нояб. 42 г. до н.э. ум. 16 марта 37 г. н.э.) – римский император в 14 – 37 гг. н.э. (Тиберий Цезарь Август).
54. Гай Цезарь Калигула (р. 12 г. 30 авг. Ум. 41 г. 24 янв.) – римский император в 37 – 41 гг.
55. Клавдий (Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик) (р. 1 авг. 10 г. до н.э. ум. 13 окт. 54 г. н.э.) – римский император в 41 – 54 гг.
56. Нерон (р. 37 г. ум. 68 г.) – римский император с 13 окт. 54 г. по 9 июня 68 г.
57. Веспасиан (Тит Флавий) (р. 17 нояб. 9 г. ум. 23 июня 79 г.) – римский император в 69 – 79 гг.
58. В 70 г. н.э.
59. Тит (Флавий Веспасиан) (р. 30 дек. 39 г. ум. 81 г. 13 сент.) – сын Веспасиана; римский император в 79 – 81 гг.
60. Домициан (Тит Флавий) (р. 51 г. 24 окт. ум. 96 г. 18 сент.) – младший сын Веспасиана; римский император в 81 – 96 гг.
61. Марк Кокцей Нерва (р. 30 г. 8 нояб. ум. 98 г. 27 янв.) – римский император в 96 – 98 гг.
62. Марк Ульпий Траян (р. 53 г. 18 сент. ум. 117 г. 7 авг.) – римский император в 98 – 117 гг.
63. Публий Элий Адриан (р. 24 янв. 76 г. ум. 10 июля 138 г.) – римский император в 117 – 138 гг.
64. Тит Антонин Фульвий Бойон, или Император Цезарь Тит Элий Адриан Антонин Август Пий (после восшествия на престол) (р. 19 сент. 86 г. ум. 7 марта 161 г.) – римский император в 138 – 161 гг.
65. Марк Аврелий Антонин Август (р. 26 апр. 121 г. ум. 17 марта 180 г.) – римский император в 161 – 180 гг.
66. Луций Антонин Коммод (р. 31 авг. 161 г. ум. 31 дек. 192 г.) – сын Марка Аврелия; римский император в 180 – 192 гг.
67. Публий Гельвий Пертинакс (р. 1 авг. 126 г. ум. 28 марта 193 г.) – римский император с 1 января по 28 марта 193 г.
68. Луций Септимий Север (р. 11 апр. 146 г. ум. 211 г. 4 февр.) – римский император в 193 – 211 гг.
69. Марк Аврелий Антонин Бассиан Каракалла (р. 186 г. ум. 217 г. 8 апр.) – римский император в 211 – 217 гг.
70. Марк Опилий Макрин – римский император с 11 апр. 217 г. по 8 июня 218 г.
71. Марк Аврелий Антонин Гелиогабал (р. 204 г. ум. 222 г.) – римский император с 16 мая 218 г. по март 222 г.
72. Александр Север (Марк Аврелий Север Александр) (р. 208 г. 1 окт. ум. 235 г. 18 марта) – римский император в 222 – 235 гг.
73. Гай Юлий Вер Максимин Фракиец (р. 172/173 г. ум. 238 г. 10 мая) – римский император в 235 – 238 гг.
74. Гордиан III (р. 225 г. 20 янв. ум. 244 г. 11 февр.) – римский император в 238 – 244 гг.
75. Филипп I Араб – римский император в 244 – 249 гг.
76. Гай Мессий Квинт Траян Деций (р. 201 г. ум. 251 г. 1 июля) – римский император в 249 – 251 гг.
77. Публий Лициний Валериан – римский император в 253 – 260 гг.
78. Публий Лициний Эгнаций Галлиен (р. 218 г. ум. 268 г.) – сын Валериана; римский император в 260 – 268 гг. (соправитель отца с 253 г.).
79. Киприан (ум. 258 г. 14 сент.) – епископ Карфагена в 248 – 258 гг. Искусный латинский богослов, основные сочинения которого посвящены осмыслению вопросов отступничества и раскола.
80. Клавдий II Готский (Марк Аврелий Клавдий) – римский император в 268 – 270 гг.
81. Луций Домиций Аврелиан (р. 214 (215?) г. 9 сент. ум. 275 г. сент. или окт.) – римский император в 270 – 275 гг.
82. Эти сведения должны быть отнесены к Валериану.
83. Марк Клавдий Тацит – римский император в 275 – 276 гг.
84. Марк Аврелий Проб – римский император в 276 – 282 гг.
85. Гай Марк Аврелий Кар – римский император в 282 – 283 гг.
86. Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (р. 244 г. 22 дек. ум. 311 г. 3 дек.) – римский император с 20 нояб. 284 г. по 1 мая 305 г.
87. Марк Валерий Аврелий Максимиан Август (р. ок. 250 г. ум. 310 г.) – римский император с 1 апр. 286 г. по 1 мая 305 г. В 285 г. провозглашён цезарем, а в 286 г. – августом. Управлял западной частью Римской империи с резиденцией в Медиолане (Милане). Сам Диоклетиан правил Востоком с центром в Никомедии.
88. Гай Максимиан Галерий (р. 250 г. ум. май 311 г.) – цезарь с 1 марта 293 г.; август в 305 – 311 гг. Управлял балканскими провинциями (без Фракии).
89. Константин I Великий (Цезарь Флавий Валерий Аврелий Константин Август) (р. 272 г. 27 февр. ум. 337 г. 22 мая) – сын Констанция I Хлора и Елены; римский император в 306 – 337 гг.
90. В 325 г.
91. Констанций II (Цезарь Флавий Юлий Констанций Август) (р. 317 г. 7 авг. ум. 361 г. 3 нояб.) – цезарь с 324 г., август в 337 – 361 гг. Управлял восточными провинциями, а после смерти братьев – всей Римской империей.
92. Констант I (Цезарь Флавий Юлий Констант Август) (р. ок. 320 г. ум. 350 г. 18 янв.) – цезарь с 333 г., август в 337 – 361 гг. Управлял Италией, Африкой и Италией, а с 340 г. – и всем Западом.
93. Арий – основатель арианства. Доказывал, что Бог-Сын не равен Богу-Отцу, а находится по отношению к нему в подчинённом положении. Следовательно, Бог-сын не вечен и является творением, хотя и исключительным.
94. Иларий – епископ Пуатье в 350 – 367 гг. Учитель церкви. За свою твёрдую позицию в борьбе с арианской ересью получил прозвище «Афанасий Запада».
95. Юлиан Отступник (р. 331/332 г. ум. 363 г. 26 июня) – 2-й сын Юлия Констанция, внук Констанция I Хлора; римский император: цезарь в 355 – 360 гг., август в 360 – 363 гг.
96. Иовиан (р. ок. 331 г. ум. 364 г. 17 февр.) – римский император с 27 июня 363 г. по 17 февраля 364 г.
97. Валентиниан I (р. 321 г. ум. 375 г. 17 нояб.) был провозглашён императором в Никее 26 февраля 364 г. и правил (на Западе) в 364 – 375 гг.
98. Валент (р. 328 г. ум. 378 г. 9 авг.). Был провозглашён в Константинополе, куда прибыл Валентиниан, 28 марта 364 г. августом и соправителем Валентиниана I. Правил восточной частью империи.
99. Грациан (р. 359 г. 18 апр. ум. 383 г. 25 авг.) – император западной части Римской империи в 367 – 383 гг. (в 367 – 375 гг. вместе с отцом, в 375 – 383 гг. вместе с братом Валентинианом II).
100. Валентиниан II (р. 371 г. 2 июля. ум. 392 г. 15 мая) – 2-й сын Валентиниана I от Юстины; император с 22 ноября 375 г.
101. Амвросий (р. ок. 333 г. ум. 397 г.) – епископ Милана в 374 – 397 гг.; святой.
102. Мартин (ум. 397 г. 8 нояб.) – епископ Тура в 371 – 397 гг.
103. Феодосий I (р. 347 г. 11 янв. ум. 395 г. 17 янв.) – император в 379 – 395 гг.
104. В 381 г.
105. Аркадий (р. 377 г. ум. 408 г. 1 мая) – император (Востока) в 395 (383) – 408 гг.
106. Гонорий (р. 384 г. 9 сент. ум. 423 г. 15 авг.) – 2-й сын Феодосия I, император (Запада) в 395 (393) – 423 гг.
107. Епископ Александрии.
108. Феодосий II (р. 402 г. 10 апр. ум. 450 г. 28 июля) – император Восточной Римской империи в 408 – 450 гг.
109. 24 августа 410 г.
110. Кирилл I (ум. 444 г. 27 июня) – архиепископ Александрии в 412 – 444 гг.
111. В 431 г.
112. Маркиан – император Восточной Римской империи в 450 – 457 гг.
113. В 451 г.
114. Т.е. Теодорих I.
115. Лев I (р. ок. 400 г. ум. 474 г. 18 янв.) – император Восточной Римской империи (Византии) в 457 – 474 гг.
116. Зенон (ум. 491 г. 9 апр.) – император Восточной Римской империи в 474 – 491 гг.
117. Анастасий I (р. 430 г. ум. 518 г. 9 июля) – император Восточной Римской империи в 491 – 518 гг.
118. Фабий Фульгенций (р. 468 г. ум. 533 г. 1 янв.) – епископ Руспы, известный богослов, святой римской католической церкви.
119. Юстин I (р. ок. 450 г. ум. 527 г. 1 авг.) – император Восточной Римской империи в 518 – 527 гг.
120. Акефалы (греч. ακέφαλοι «безголовые») – в древней христианской церкви секта монофизитов, которая отреклась от своего патриарха Петра Монгуса как принявшего в 482 г. Энотикон (т. е. присоединительный эдикт) греческого императора Зенона.
121. Юстиниан I Великий (р. ок. 482 г. ум. 565 г. 14 нояб.) – император Византии в 527 – 565 гг.
122. Велизарий (р. ок. 505 г. ум. 565 г.) – один из величайших полководцев Восточной Римской империи, консул в 535, 536 и 537 гг.
123. Вернее, Тотила – король остготов в 541 – 552 гг.
124. Нарзес (р. 478 г. ум. 573 г.) – полководец Восточной Римской империи при императоре Юстиниане I. Наряду с Велизарием считался одним из лучших полководцев той эпохи.
125. Атанагильд – король вестготов в 555 – 567 гг.
126. Т.е. Агилы I, который был королём вестготов в 549 – 555 гг.
127. Юстин II (ум. 578 г. 4 окт.) – император Византии в 565 – 578 гг.
128. Мартин (ум. 579/580 г. 20 марта) – епископ Думе в 556 – 579/580 гг. и епископ Браги в 562 – 579/580 гг. Один из наиболее выдающихся церковных деятелей раннесредневековых Португалии и Испании, «апостол Галисии», который сыграл ведущую роль в переходе свевов из арианства в ортодоксальное христианство.
129. Тиберий II, Флавий Константин (ум. 582 г. 14 авг.) – император Византии в 578 – 582 гг.
130. Герменегильд (р. ок. 550/555 г. ум. между мартом 585 г. и апрелем 586 г.) – старший сын Леовигильда и Феодосии, с 579 г. – король юго-западной части вестготского королевства с центром в Севилье. В этом же году перешёл в католицизм. В 1636 г. был канонизирован.
131. Леовигильд – король вестготов в 568 – 571 гг.
132. Маврикий (р. 539 г. ум. 602 г.) – император Византии в 582 – 602 гг.
133. Реккаред I – король вестготов в 586 – 601 гг.
134. Леандр (ум. 600 г. 13 марта) – епископ Севильи в 578 – 600 гг.
135. Фока (ум. 610 г. 4 окт.) – император Византии в 602 – 610 гг.
136. Ираклий (р. 575 г. ум. 641 г. 11 февр.) – император Византии в 610 – 641 гг.
137. Сисебут – король вестготов в 612 – 621 гг.
138. Свинтила – король вестготов в 621 – 631 гг.
139. Т.е. в правление Ираклия.
140. Хинтила – король вестготов в 636 – 639 гг.
141. Константин III (р. 612 г. 3 мая. ум. 641 г. 25 мая) – старший сын Ираклия; император Византии в феврале – мае 641 г.
142. Тулга – король вестготов в 639 – 642 гг.
143. Хиндасвинт – король вестготов в 642 – 653 гг.
144. Констант II (р. 631 г. 8 нояб. ум. 668 г. 15 июля) – сын Константина III; император Византии в 641 – 668 гг.
145. Реккесвинт – король вестготов в 653 – 672 гг.
146. Т.е. после правления Константа.
147. В оригинале – novus (т.е. «новый»). Имеется в виду Константин IV Погонат (р. 652 г. ум. 685 г. 10 июля) – император Византии в 668 – 685 гг.
148. В 672 – 680 гг.
149. Эрвигий – король вестготов в 680 – 687 гг.
150. Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. ум. 711 г. 7 дек.) – император Византии в 685 – 695 и 705 – 711 гг.
151. Эгика – король вестготов в 687 – 702 гг.
152. Вернее, Леонтий – император Византии в 695 – 698 гг.
153. Витица – король вестготов в 702 – 710 гг.
154. Тиберий III (Апсимар) – император Византии в 698 – 705 гг.
155. Родерик (Родриго) – король вестготов в 710 – 711 гг.
156. В 381 г.
157. Аларих I – король вестготов в 382 – 410 гг.
158. Галла Плацидия (р. ок. 390 г. ум. 450 г.) – дочь императора Феодосия I, сестра императоров Аркадия и Гонория; в 414 – 415 гг. – жена Атаульфа, короля визиготов, в 421 г. – жена Констанция III. Мать императора Валентиниана III.
159. Атаульф – король вестготов в 410 – 415 гг.
160. Сигерих – король вестготов в 415 г.
161. Валлия – король вестготов в 415 – 419 гг.
162. Теодорих I – король вестготов в 419 – 451 гг.
163. В оригинале: 200.
164. Т.е. в битве с гуннами на Каталаунских полях в 451 г.
165. Торисмунд – король вестготов в 451 – 453 гг.
166. Теодорих II – король вестготов в 453 – 466 гг.
167. Авит – император Западной Римской империи в 455 – 456 гг.
168. Орбиго – река в Испании, правый приток р. Эсла.
169. 5 октября 456 г.
170. Рехиар – король свевов в 448 – 456 гг.
171. Еврих – король вестготов в 466 – 484 гг.
172. Аларих II – король вестготов в 484 – 507 гг.
173. Теодорих I – король остготов в 471 (474) – 526 гг.
174. Гезалех – незаконный сын Алариха II, король вестготов в 507 – 511 гг.
175. Амаларих (р. 502 г. ум. 531 г.) – король вестготов в 511 – 531 гг.
176. Теудис – король вестготов в 531 – 548 гг.
177. Теудигизел – король вестготов в 548 – 549 гг.
178. Лиува I – король вестготов в 567 – 572 гг.
179. Рекополь (Реккополис, т.е. «город Реккареда») – ныне руины близ деревни Сорита-де-лос-Канес в провинции Гвадалахара.
180. В 587 г.
181. Лиува II – король вестготов в 601 – 603 гг.
182. Виттерих – король вестготов в 603 – 610 гг.
183. Гундемар – король вестготов в 610 – 612 гг.
184. Сизенанд – король вестготов в 631 – 636 гг.
185. = 714 г. Завоевание Испании арабами произошло в 711 г.
186. В оригинале: «farmalio terrae». Точное значение слова «farmalium» неизвестно. Поэтому перевод приблизительный.
187. Или внук (nepos).
188. Имеется в виду Ковадонга, у подножия горы Аусевы, к юго-востоку от Кангас-де-Онис.
189. Ибрильос – городок в провинции Бургос.
190. Кангас-де-Онис – город в провинции Астурия, в 60 км к востоку от Овьедо. Первая столица Астурии (до 774 г.).
191. Пелайо – король Астурии в 718 – 737 гг.
192. Т.е. Пелайо.
193. = 737 г.
194. Фавила – король Астурии в 737 – 739 гг.
195. На охоте.
196. Альфонс I – король Астурии в 739 – 757 гг.
197. Кампос-Годос. Ныне – Тьерра-де-Кампос. См. прим. выше.
198. Фруэла I – король Астурии в 757 – 768 гг.
199. = 768 г.
200. Аврелий – король Астурии в 768 – 774 гг.
201. Сило – король Астурии в 774 – 783 гг.
202. Правия – город в 24 км к северо-западу от Овьедо.
203. Маврегат – король Астурии в 783 – 788 гг.
204. Бермудо I Дьякон – король Астурии в 788 – 791 гг.
205. У реки Бурбии в 791 г. В этой битве арабы разбили астурийцев, из-за чего Бермудо I и отрёкся от трона.
206. Альфонс II Целомудренный – король Астурии в 791 – 842 гг.
207. Вернее, в 11-й год. В монастыре Альфонс II находился в 801 – 802 гг.
208. Это или монастырь святой Евлалии в Абамии, к востоку от Кангас-де-Онис, или монастырь в Абланье, к югу от Овьедо.
209. Сюда же (в Овьедо) он перенёс и столицу королевства (из Правии).
210. Т.е. мавров.
211. В 794 г. – Лутос – ныне Лос-Лодос, в 20 км к западу от Овьедо.
212. В 825 г.
213. Санта-Кристина, в 22 км к югу от Луго.
214. Рамиро I (ум. 850 г. 1 февр.) – сын Бермудо I, король Астурии в 842 – 850 гг.
215. Между Кангас-де-Онис и Тинео.
216. Т.е. норманны.
217. Церковь Сан-Мигель-де-Лильо.
218. = 850 г.
219. Ордоньо I (ум. 866 г. 27 мая) – сын Рамиро I, король Астурии в 850 – 866 гг.
220. Пенья-Санта – одна из высочайших вершин Кантабрийских гор. Находится на границе Астурии и провинции Леон.
221. В 859 г.
222. Муса II ибн Муса – глава муваладской семьи Бану-Кази, вали Туделы в 841 – 842 и 843 – 862 гг. и Сарагосы в 841 – 842 и 852 – 860 гг.
223. Возле г. Клавихо.
224. Т.е., видимо, дротиком короля Ордоньо.
225. = 866 г.
226. Альфонс III Великий (р. 848 г. ум. 910 г. 20 дек.) – сын Ордоньо I, король Астурии в 866 – 910 гг.
227. Отсюда следует, что хроника эта была написана в 883 г., который и был 18-м годом правления Альфонса III.
228. В Авиле.
229. Абд ар-Рахман II – эмир Кордовы в 822 – 852 гг.
230. Магомет I – эмир Кордовы в 852 – 886 гг.
231. Эль-Бьерсо – город в 60 км к западу от Леона.
232. В 40 км к юго-востоку от г. Сория.
233. В провинции Гвадалахара.
234. = 877 г.
235. Абу-Халид Хасим ибн Абд аль-Азиз.
236. = 878 г.
237. Абу-ль-Мунзир – эмир Кордовы в 886 – 888 гг.
238. Ныне – Польвороса, между Леоном и Бургосом.
239. = 881 г.
240. Т.е. замки берберского племени Нефза, которое обитало между Трухильо и Гвадианой.
241. Гвадиану.
242. Сьерра-Морена.
243. В оригинале: 15.
244. Здесь начинается продолжение хроники.
245. = 882 г.
246. Исмаил ибн Муса (ум. 889 г.) – сын Мусы II ибн Мусы, вали Сарагосы в 872 – 882 гг. и Лериды.
247. Младший сын Мусы II ибн Мусы, вали Туделы (до 882 г.).
248. Магомет I ибн Лубб – вали Толедо, внук Мусы II ибн Мусы.
249. Т.е. Лубб ибн Муса.
250. Т.е. арабов.
251. В 49 км к западу от Логроньо.
252. Вигила (Вела) Хименес – граф Алавы ок. 870 – 883 гг.
253. В 55 км к северо-востоку от Бургоса.
254. Диего Родригес Порселос – граф Кастилии в 873 – 885 гг.
255. В 37 км к западу от Бургоса.
256. Эстора – ныне р. Эсла, правый приток Дуэро.
257. Ныне – Алькоба, возле Леона.
258. Зела – ныне р. Сеа, приток Эслы.
259. В оригинале: filius Jub.
260. В 19 км к юго-западу от Логроньо.
261. Т.е. Абдулла и его родичи.
262. В 2 км к юго-востоку от Памплоны.
263. Сан-Эстебан.
264. В оригинале: «sed jam populavit». Возможно, следует читать: «sedia populavit».
265. Ныне – г. Валенсия-де-Дон-Хуан.
266. = 714 г.
267. Аль-Валид I – халиф в 705 – 715 гг.
268. Амир аль-муминин – титул халифов и других мусульманских правителей.
269. Абд аль-Малик – халиф в 685 – 705 гг.
270. 714 – 716 гг.
271. 716 – 719 гг.
272. 719 – 721 гг.
273. 726 – 728 гг.
274. 729 – 730 гг.
275. 732 – 734 гг.
276. 734 – 740 гг.
277. 740 – 742 гг.
278. 743 – 745 гг.
279. 745 – 746 гг.
280. Юсуф ибн Абд ар-Рахман – наместник Андалусии в 747 – 756 гг.
281. Абд ар-Рахман I – эмир Кордовы в 756 – 788 гг.
282. Хишам I – эмир Кордовы в 788 – 796 гг.
283. Аль-Хакам I – эмир Кордовы в 796 – 822 гг.
284. 883 г.
285. Илийаса.
286. Вернее, Хузайма.
287. В оригинале: 901.
288. Ср. Иез., 6, 2 (по поводу Израиля).
289. = 875 г.
290. Санчо II (р. 938 г. ум. 994 г. дек.) – король Наварры в 970 – 994 гг.
291. Гарсия II Санчес (ум. 1000 г. 29 июля) – король Наварры в 994 – 1000 гг.
292. Санчо III Великий (ум. 1035 г. 18 окт.) – король Наварры и граф Арагона в 1000 – 1035 гг., граф Кастилии с 1029 г.
CHRONICON ALBELDENSE
Вторжение сарацин в Испанию
78. На другой год вторгся Тарик. Вот уже третий год Тарик вел ту войну с Родериком, когда вторгся Муса Ибн Мусейр, и королевство готов погибло, и погибла готская знать от меча и ужаса. О короле Родерике более никто, ни один источник ничего не знает, и так остается до настоящего дня.
Это арабские эмиры, которые
правили в Испании
79. Как сказано ранее Муса Ибн Мусейр
вторгся в Испанию и правил 1 год и 3 месяца.Абдельазиз Ибн Мус правил 2 года 3 месяца.
Айуб правил 1 месяц.
Альхор правил 2 года и 10 месяцев.
Сама правил 3 года.
Абдерахман правил 1 год.
Ходера правил 1 год.
Иахья правил 1 год 6 месяцев.
Ходиффа правил 6 месяцев.
Отуман правил 4 месяца.
Гелеитам правил 10 месяцев.
Абделмелик правил 2 года.
Аукуба правил 4 года 5 месяцев.
Абделмелик снова правил 1 год 1 месяц.
Абулхатар Ибендимари правил 2 года.
Тауба правил 1 год 2 месяца. Около 27 лет 12 месяцев.
Эти дуки правили краткие сроки, наследуя друг другу, в порядке назначения Амиральмауминином. Несколько поколений миновало, прежде чем венихумейане явились в Испанию.
Это те, кто правил в Кордове.
Короли венихумейского
происхождения.
80. Йосеф правил 11 лет.Абдеррахаман Ибн Мавия правил 33 года.
Эскам правил 7 лет 6 месяцев.
Альхакам правил 26 лет 6 месяцев.
Абдерахаман правил 32 года. Время правления Ордоньо, принцепса христиан Испании, многократного победителя.
Махомат правил следующие тридцать два года. Во время его правления Абухалит, глава его войска, как мы упомянули выше в списке эмиров, вторгся в Галльские пределы и прошел через королевство Альфонсо Овьедского, одержав в Испании многие победы. После 169-го года арабов в Испании, в день 3-ий, в ноябрьские иды, начался сто семидесятый год, а с проповеди нечистого Махомата в Африке прошло 270 лет, и эра, которая нынче идет, 921-я.
81. Добавление на полях: от того времени, когда сарацины вторглись в Испанию до нынешней 1014-й эры прошло 262 года. И от Махомата нечистого пророка до нашей 1014-й эры прошло 363 года.
Начало сарацин, которые известны
82. Сами сарацины считают, что
происходят от Сарры: истинно, что агаряне от
Агари и исмаелиты от Исмаела.Абрахам родил Исмаела от Агари. Исмаел родил Калдара. Калдар родил Непти. Непти родил Алхумеска. Алхумеска родил Эксциба. Ексциб родил Хамана. Хаман родил Аутиса. Аутис родил Атинана. Атинан родил Махата. Махат родил Низара. Низар родил Мулдара. Мулдар родил Хиндаыа. Хиндаф родил Мутирика. Мутирик родил Хумейю. Хумейя родил Кинану. Кинана родил Мелика. Мелик родил Фехира. Фехир родил Галиба. Галиб родил Хухейя. Хухей родил Мурру. Мурра родил Келиба. Келиб родил Кустейя. Кустей родил Абдилмелефа. Абдил мелеф родил двух сыновей Эсцима и Абдисцемиса. Абдисцемис и Эсцим являются братьями. Эсцим родил Абдельмуталиба. Абдельмуталиб родил Абделлу. Абделла родил Махомата, который считается пророком.
Абдисцемис брат Эсцима родил Хумейю. Хумейа родил Абдилаза. Абдилаз родил Аккама. Аккам родил Мароана. Мароан родил Абделмелика. Абделмелик родил Исцема. Исцем родил Мавию. Мавия родил Абдеррахмана. Абдеррахман родил Махомата. Махомат родил Алмундара.
83. Этот Махомат правил в названную ранее 901-ю эру, в то время как Овьедское королевство управлялось от имени Альфонсо. Итак, закончено и да не возвысится племя исмаелитян; милость Господня беспристрастна и наша обязанность изгнать вышеназванных за море: их королевство будет захвачено верующими в Христа. Аминь.
Пояснение происхождения готов
84. Гог это и есть народ готов. И также
как исмаелитян породил Исмаел, о чем позднее
записано со слов пророка: обрати лик свой к
Исмаелю; народ готов именуется в честь Гога, к
чьей родословной приближаемся. Отсюда её и
начнём. И поскольку народ готов идет от Магота,
как говорит Хроника готов (Исидора); готы имеют
древнее происхождение: родословная сводится к
Магогу, сыну Иафета, от которого и прозываются, по
последнему слогу Гогом: согласно пророку
Иезехиелу его происхождение таково. Книга
поколений также подтверждает, что от Магога, сына
Иафета, произошли готы и Готия, и Ския тоже
названа по имени Магога.85. Также сарацины захватили землю готов потому, что есть следующие строки в книге Пантицино пророка Иезехиля: ”сын человеческий! обрати лице твое к исмаилянам; а говорят о них следующее: могучий народ сдастся тебе: преумножит тебя: укрепит тебя: и поместишь в правую руку свой меч, а в левую лук, чтобы истреблять народы, и обратишься ликом своим; также как падешь перед ликом огненным; и ступишь в землю Гога и будут истреблены мечом твоим, и станут они служить, став твоими данниками.”
86. Теперь здесь завершим рассказ. Земля Гога Испания находится под властью готов: в которую исмаилиты, из-за грехов народа готского, вторглись и которую предали мечу, кроме того, обложив данью, той, что платится до настоящего времени. Поскольку в действительности тот же пророк во второй раз говорит о исмаилитах: ”за то что оставил Господа, я покидаю тебя, и сдаю в руки Гога, возвращающего тебя себе после 270 летнего перерыва.” Надеемся на нашего Христа, поскольку скоро заканчиваются 270 лет, с тех пор как Испания подверглась вторжению, враги будут вытеснены, мир святой христовой Церкви будет восстановлен: ибо наступит обозначенный год. Поскольку оскалены Клыки всемогущего, врагов часто будет покидать храбрость, да славится всегда великая католическая Церковь. Аминь.
Текст переведен по изданию: M. Gomez Moreno. Las primeras cronicas. Madrid. 1932
