Шведская певица Сага (Saga) - культовая фигура в среде европейских ультраправых и неонацистов (пост о ней с фото будет позже). Значительная часть её песен - перепевки композиций британского музыкантаЯна Стюарта Дональдсона, основателя рок - группы Screwdriver ("Отвёртка"), на возникновение движения НС-скинхэдов.
Самый красивый римейк Саги - песня "Snow fell" ("Падал (ложился) снег"). В песне излагается, скажем так, версия Второй Мировой, отличная от общепринятой в нашей стране.
Текст за авторством самого Яна Стюарта.
Snow Fell
He sat in a room, in a square the color of blood
He'd rule the whole world, if there was a way that he could
He'd sit and he'd stare at the minarets on top of the towers
For he was the Beast, as he hatched his new plans to gain power
Refrain:
And the snow fell, covering the dreams and ideals
And the snow fell, freezing the blood and the wheels
And the snow fell, they had to keep warm for survival
And the snow fell, and defeated the Beast's only rivals
They took the old roads, that Napoleon had taken before
They fought as the forces of light against the darkness in a holy war
One day they were looking out at the sun shining on the cornflowers
The next day they were freezing to death in the snow and the ice cold showers
Refrain
And then came the deadly road back on the steps of their retreat
The cold racked their bodies, but worse was the pain of defeat
Many people who had hailed them once now turned and looked away
These people now knew that the Beast was on his way
Refrain
You finally came back to the borders of your Fatherland
Now enemies came, traitors everywhere at hand
Many people had fought and died, knowing that they had to win
And still it sickens my heart to see the picture of the Red flag in Berlin
Refrain
Перевод Йурочки Нестеренки
И ложился снег
Он сидел за стеной, что, как кровь убиенных, красна,
Он подмял бы весь мир, будь только возможность дана,
Он на башни глядел, в высь вонзившие свои минареты,
Ведь он и был Зверь, что хотел поработить всю планету.
Припев:
И ложился снег, занося мечты и идеи,
И ложился снег, не щадя машин и людей,
И ложился снег, мороз множил ваши потери,
И ложился снег, и сразил он противников Зверя.
По старым дорогам, где Наполеона помнят холмы,
Вы шли для священной войны, как силы света против армий тьмы.
Вчера лишь смотрели вы на цветы, что под солнцем желтели,
А теперь вам пришлось умирать, замерзая в ледяной метели.
Припев
И вспять потянулся ваш путь чередой кровавых дней,
Боли обморожений была боль пораженья сильней.
Те, кто прежде прославляли вас, предавали вас теперь,
Поняв, что уже на пути к победе Зверь.
Припев
Вы вновь пришли в свой дом, обреченный на захват врагом,
Но дрались до конца, хоть была измена кругом,
Зная, что проиграть нельзя - только все же вышло так,
И мое сердце болит, когда я вижу над Берлином красный флаг.
Припев
