Тур Йере
(Tor Gjerde)

Имена рун

Существуют источники, что дают полный список имен рун для англосаксонского футорка и младшего футарка, а также различные единичные упоминания, например «Речи Скирнира», 36 или «Речи Сигрдривы», 6–7 в «Старшей Эдде». Эти списки имен так похожи, что должны иметь общего предка или происходить один из другого.

Первое из этих предположений кажется наиболее вероятным; поэтому многие пытались воссоздать «первоначальные» имена рун, используя ту же технику, что применяется при воссоздании ранних форм языка по его потомкам.

Персонажи «Саги об Инглингах» в различных традициях

Сага об Инглингах	«Деяния данов» Саксона Грамматика и примыкающие хроники	Древнеанглийская традиция
Скьёльд, сын бога Одина, конунг Дании	Скиольд, сын Лодера, король Дании	Скильд Скевинг, кюнинг Дании. По древнеанглийским хрониками и генеалогиям — Скельдвеа, сын Херемода.
Фроди Миротворец*, конунг Дании [из других саг известно, что он сын Скьёльда или же сын Фридлейва]	сопоставим с Фродо III, сыном Фридлева, королем Дании
Свейгдир, сын Фьёльнира, конунг Дании	возможно, сопоставим со Свибдагером, королем Швеции
Сньяр Старый конунг Финнов (дед Висбура) [из «Пряди о Форньоте» известно, что Сньяр (Снэр) был сыном Ёкуля]	Снио, сын Сивальда, король Дании. В «Хронике из Лейре» — Нивис (лат. «Снег»), король Дании
Дан Гордый, сын Данпа, внук Рига (бога Хеймдалля), конунг Дании [по другим сагам и прядям Дан сын Рига (т.е. Хеймдалля) или же Олава Скромного]

Круг Земной Сага об Инглингах

I

Круг Земной1, где живут люди, очень изрезан заливами. Из океана, окружающего землю, в нее врезаются большие моря. Известно, что море тянется от Нёрвасунда до самого Йорсалаланда. От этого моря отходит на север длинный залив, что зовется Черное море. Он разделяет трети света2. Та, что к востоку, зовется Азией, а ту, что к западу, некоторые называют Европой, а некоторые Энеей3. К северу от Черного моря расположена Великая, или Холодная Швеция4. Некоторые считают, что Великая Швеция не меньше Великой Страны Сарацин, а некоторые равняют ее с Великой Страной Черных Людей. Северная часть Швеции пустынна из-за мороза и холода, как южная часть Страны Черных Людей пустынна из-за солнечного зноя. В Швеции много больших областей. Там много также разных народов и языков. Там есть великаны и карлики, и черные люди, и много разных удивительных народов. Там есть также огромные звери и драконы. С севера с гор, что за пределами заселенных мест, течет по Швеции река, правильное название которой Танаис.

Faces of Nothern Europeans - The Scandinavians

Песнь о Нибелунгах. Переложение

Песнь о Нибелунгах

"Песнь о Нибелунгах начинается вещим сном Кримгильды, сестры бургундских королей — Гунтера, Гизелера и Гернота. Красавице Кримгильде снится, будто два орла налетают на нее, в то время, когда она на охоте едет по полю со своим любимым соколом на рукавице. Сокол этот вскормлен ею, ею приручен и приучен к охоте; она никогда с ним не расстается. А орлы налетели, сорвали его с ее рукавицы и на глазах ее растерзали, разметав его перья. “Страшный сон! Горестный сон!.. Он не пророчит ей ничего доброго!”

Книга об исландцах Íslendingabók

Íslendingabók

В 2015 году вышла в свет книга Виктор Тороп. Норманны на Руси. Ингвар Путешественник. — Быково: МОО «Императорское Русское историческое общество», ООО «Киммерийский центр», 2015 г. — 456 с: ил.
Треть книги составляют мои переводы «Книги об исландцах» и «Книги о занятии земли». Перевод был опубликован по сублицензионному договору, но почему-то издатель не счёл нужным указать меня как автора перевода.

• Книга об исландцах (русский перевод)
• Íslendingabók (древнеисландский текст)
• Скачать в формате FictionBook (fb2)

Книга об исландцах

Íslendingabók

Произведение священника Ари Мудрого

Пролог

И. фон Фиркс Суда викингов

Суда викингов

• История викингов и их предков
  • О термине «викинг»
  • Ранние североевропейские лодки
  • Англосаксонские поселения в Британии
  • Разбойничьи и военные походы викингов
  • Заселение Исландии и Гренландии норвежцами. Открытие Америки
  • Навигационное искусство викингов
• Суда викингов и предшествующие им суда
  • Ладья из Хьертшпринга
  • Судно из Нидама
  • Судно из Квальзунда
  • Судно из Усеберга
  • Судно из Гокстада
  • Суда из Скуллелева
• Эволюция судов викингов
  • От связки к заклепкам
  • От гребков к веслам и парусу
  • От лодки-ладьи к судну с обшивкой в клинкер
• Постройка моделей судов викингов
• Указатель рекомендуемой литературы

Источник: Издательство «Судостроение». Ленинград, 1982. Перевод с немецкого А. А. Чебана.

Расовая германская музыка.

Nordman - I Lågornas Sken

Персонажи «Саги о Тидреке из Берна» в различных традициях

Сага о Тидреке	Старшая Эдда, Сага о Вёльсунгах, Прядь о Норна-Гесте	верхненемецкие поэмы и примыкающие прозаические источники	древнеанглийская традиция	другие источники	исторический прототип
Эльсунг Старый, ярл Берна		возможно, сопоставим с Эльзе, отцом Гельфрата Баварского и Эльзе (младшего)	возможно, Эльса из «Видсида»
Аки Верный Эмлунгам (или, по другой редакции саги, Эрлунгам), брат Эрминрека и Теттмара		Хахе, отец (или друг) Эккехарта — воспитателя Харлунгов; а братом Эрменриха и Дитмара является Дитхер	возможно, Хэтка из «Видсида»	в «Пегауских анналах» (XII век) соответствует Херлибону Бранденбургскому, отцу Харлонгов

Золотой амулет с изображением Одина найден в Дании

Датский археолог-любитель Карстен Хельм с двумя сыновьями обследовал при помощи металлоискателя поле возле деревни Маглетвинг на острове Лолланн. В ходе поисков они обнаружили тонкий золотой диск диаметром около двух сантиметров, снабженный петлей в верхней части для подвешивания на цепочке. Воодушевленный находкой Хельм обследовал все поле (130 квадратных метров) и нашел еще золотую подвеску и небольшие кусочки золота и серебра, вероятно, фрагменты ювелирных изделий, использованные в древности в качестве валюты.

Йоун из Вёр Море и гора

Тяжело нависает над нами гора — голая, серая;
многорукое море вызывает нас на рукопашный бой;
куда же нам деться?
Мы, оборвыши, ищем на берегу дотемна,
не принесет ли море с юга плавник:
порой оно приносит обломки кораблей,
разбившихся о скалы или пошедших ко дну;
безымянные моряки со всего света спят
в исландской земле.
Церковь — наш берег, и море, и горы,
ежедневная проповедь — слабость человека
перед жизнью и смертью.

---

Hafið og fjallið

Þungt gnæfir fjallið yfir okkur bert og grátt,
til fangbragða ögra risaarmar hafsins,
hvert má þá halda?
Við kögursveinar göngum á reka milli myrkra,
ef okkur bærist spýta frá suðrænum löndum,
stundum skolast á land brak úr skipum,
sem brotnað hafa í spón eða sokkið í djúpin,
nafnlausir liggja erlendir sjómenn í garði okkar.
Kirkja er okkur ströndin og hafið og fjallið,
guðspjall dagsins vanmáttur mannsins
í lífi og dauða.

Перевод И. Бочкаревой

Ингевоны

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Распространение германских диалектных групп в Европе около 1 года нашей эры:      Северогерманские языки      Ингвеонские языки      Иствеонские языки      Ирминонские языки      Восточногерманские языки

Ингевоны (Ingävonen, Ingväonen, древнегерм. Ingwiaiwen) — согласно Плинию и Тациту одна из больших групп германских племён.
Уже в IV веке до н. э. греческий путешественник Пифей рассказывал об ингевонах как о жителях побережья Северного моря.

Содержание

• 1 Племена
• 2 Происхождение названия
• 3 Инге, божественный предок
• 4 Ингевоны в лингвистике
• 5 Литература

Племена

В состав этой группы входили фризы, саксы, англы и, возможно, юты, которых по мнению ряда историков следует все же относить к восточным германцам: племенам готской группы, бургундам и вандалам и находившихся в более близком родстве с германскими племенами, населявшими Скандинавию. Если фризы так и живут по сию пору во Фрисландии, то англы, и, частично, саксы и юты, переправились на Британские острова, где превратились в костяк нынешней англоговорящей части британской нации.

Происхождение названия

Одним из первых имя «ингевоны» употребляет Тацит в одной из своих малых работ («О происхождении германцев и местоположении Германии»). Согласно ему, германцы возводили начало своего рода к божественному предку по имени Туистон. Туистон имел сына по имени Манн (ср. с индийским именем Ману, в сказании о потопе; вероятно, имя это восходит к индоевропейскому корню). У Манна в свою очередь было три сына — Инге, Иске и Эрмине, чьи потомки называют себя по имени прародителей.

В древних песнопениях, — а германцам известен только один этот вид повествования о былом и только такие анналы, — они славят порожденного землей бога Туистона. Его сын Манн — прародитель и праотец их народа; Манну они приписывают трех сыновей, по именам которых обитающие близ Океана прозываются ингевонами, посередине — гермионами, все прочие — истевонами. Но поскольку старина всегда доставляет простор для всяческих домыслов, некоторые утверждают, что у бога было большее число сыновей, откуда и большее число наименований народов, каковы марсы, гамбривии, свебы, вандилии, и что эти имена подлинные и древние.

Отрывочные упоминания об ингевонах есть также в «Естественной истории» Плиния Старшего.

Фрейр, отождествляемый с Инге

Инге, божественный предок

Наши сведения об Инге коротки и отрывочны. В «Беовульфе» упоминается, что он жил вначале с восточными данами, затем ушёл на восток, через море в сопровождении своей волшебной колесницы. Как отмечает Я. Гримм, колесница — практический неизменный атрибут германских богов.
Как часто бывает в мифах, мы сталкиваемся с несколькими противоречивыми версиями, по одной из которых Инге — дед Фрейра, тогда генеалогия выстраивается так: Твиско, Манн, Инге, Ньёрд, Фрейр.
Ей противоречит другой миф, прямо отождествляющий Инге и Фрейра. Гримм предполагает, что Инге не имя, но прозвище, и возводит его к древнегерманскому ýnglîngr — «юный». Это имя он получает и затем носит среди хердингов, — чье название Гримм расшифровывает как «герои», или возможно просто «некие люди», «некий народ». Вероятно, из тех же хердингов родом «Хартунг, конунг русов», чье имя ещё в XIX веке жило в немецких легендах. Хартунг был другом и советчиком Инге в его путешествиях, вторым советчиком легенды называют турецкого «конунга» Игинви.

Ингевоны в лингвистике

Под именем ингевонов в лингвистических исследованиях обычно определяются носители части западногерманских языков, таких как англский, сакский и фризский, для которых характерны некоторые особенности языкового строя и отличающие их от других диалектных групп старогерманского: восточных и центральных, а также северных. Для данной подгруппы характерно т. н. ингевонское падение носовых.

Литература

Grimm, Jacob. Deutsche Mythologie. — 1835. Deutsche Mythologie (нем.)

• Тацит в переводе А.Бобовича («О происхождении германцев и местоположении Германии»)[1]
• Введение в германскую филологию. Учебник для филологический факультетов вузов Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. и др. Издательство: ГиСб 2003, ISBN 5-8330-0102-1

Исландская поэзия: Йоун из Вёр.

Отец

Прибивая подметки всему поселку,
отец сапожничал пятьдесят лет —
с той поры, когда дети ходили в ботинках
из рыбьей кожи,
которую разъедало морской водой,
и по сегодня.
Почернели и задубели отцовские руки,
и поэтому он держал их в карманах,
шествуя в церковь с женой и ватагой детей.
Он узнаёт каждый ботинок в поселке
и знает, каков этот ботинок в носке.

---

Faðir minn

Faðir minn hefur setið í fimmtíu ár
við skóaraborðið sitt og sólað fyrir þorpið
frá þeirri tíð er bæði hans börn og annarra gengu á
roðskóm, sem brunnu í sundur í sjávarseltunni,
og fram á þennan dag.
Og hendur föður míns urðu svo svartar og harðar,
að hann varð að hafa þær í vösunum,
þegar hamn fór til kirkju með konu síma og barnaskara.
Hann þekkir alla skó þorpsins
og veit hvernig það treður.

Перевод И. Бочкаревой

Корабли Севера

В этой рубрике размещены корабли европейского Севера, включая боевые суда викингов и торговые суда раннего средневековья.

1. Гокштадский корабль (дракар)
2. Норманнский шнеккер
3. Норманнский кнорр
4. Корабль Вильгельма Завоевателя
5. Русская боевая лодья (ладья)
6. Североевропейский дромон
7. Английский купеческий корабль
8. Корабль Ричарда III
9. Ганзейский когг
10. Датский военный корабль
11. Французский торговый корабль
12. Торговое судно Северной Европы

Драккар

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Драккар на Гобелене из Байё

Драккар (норв. Drakkar, от древнескандинавских Drage — «дракон» и Kar — «корабль», буквально — «корабль-дракон») — так сегодня принято называть деревянный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятыми носом и кормой. Отсюда другое название подобного судна — «длинный корабль» (Langskip).

Viking ships

Заклинание против эльфов

Интересная находка попала в руки археологов, проводивших раскопки на улице Мёллергаде в старой части датского города Свеннборг (Svendborg) на острове Фюн. Ученые должны были проверить наличие древних предметов на месте будущих дренажных работ. В слое, относящемся к середине XIII века, им встретился небольшой металлический предмет.
Пластинка из сплава серебра в сложенном виде имеет размер всего 2 на 2,6 сантиметра. Если ее развернуть, то она превращается в прямоугольник длиной примерно 13 сантиметров.

Стронций и девушка из Эгтведа

В четверг в журнале Scientific Reports была опубликована статья, в которой ученые рассказали о неизвестных ранее подробностях жизни знаменитой девушки из Эгтведа. Анализ соотношения изотопов помог установить примерные маршруты путешествий, который она совершала более тридцати веков назад.

АРХЕОЛОГИ ДАНИИ НАШЛИ ЩИТ ВИКИНГОВ

Археологи Дании нашли хорошо сохранившийся щит викинга, возраст которого составляет свыше тысячи лет.

Археолог Кирстен Кристенсен (Kirsten Christensen) сообщает, что деревянный щит диаметром 80 сантиметров, изготовленный из древесины хвойных деревьев, был найден ими в ходе раскопок возле замка эпохи викингов приблизительно в сотне километров к юго-западу от Копенгагена.