Пословицы и поговорки Заонежья (Собрание Е.В. Ржановской)

Русские пословицы и поговорки относятся к числу тех немногих жанров фольклора Карелии, которые до настоящего времени не представлены самостоятельными изданиями. Это не значит, что «малые» фольклорные жанры остались незамеченными фольклористами, этнографами и краеведами. В 1860-90-е годы «Олонецкие губернские ведомости» в своем неофициальном отделе широко публиковали пословичный материал и местные присловья[1].

В конце 1860-х годов Е.В.Барсов, работая и общаясь с Ириной Федосовой, записал ее рассказы о себе, которые содержат пословицы и другие характерные выражения. Они выделены в его статьях «Сведения о вопленицах, от которых записаны причитания», «О записях и изданиях «Причитаний Северного края», о личном творчестве Ирины Федосовой и ее подголосниц» — из I тома «Причитаний Северного края»[2]. 38 пословиц и оборотов, «дополнения к биографии» Федосовой, приведены в статье Е.В.Барсова «Сведения о вопленицах, от которых записаны причитания»[3]. Всего от Федосовой записано 135 пословиц и поговорок[4], являющих собой заонежскую традицию. Олонецкие пословицы использовал для объяснения отдельных слов Г.И.Куликовский в своем «Словаре областного олонецкого наречия»[5].

В начале ХХ века крестьянский пословичный репертуар Пудожья изучал преподаватель словесности и истории русской литературы Олонецкой духовной семинарии Н.С.Шайжин, опубликовавший «Пословицы и поговорки, записанные в с. Нигижма Пудожского уезда Олонецкой губернии»[6]. «Крестьянский пудожский репертуар пословиц» первой трети ХХ века рассмотрела в специальной статье М.А.Рыбникова[7].

Самая представительная по количеству текстов и научной оснащенности публикация пословиц — «Пословицы и поговорки Олонецкой губернии (записи неизвестного лица)»[8].

Она представляет собой тщательно отобранные и подготовленные для издания тексты из двух «Сборников пословиц», которые входят в состав материалов, собранных заведующим рукописным отделом Библиотеки Академии наук В.И.Срезневским во время его поездки по Олонецкой губернии в 1903 году[9]. После названия «Сборник пословиц» в обоих случаях имеется помета «Рукопись приобретена в деревне Великая Губа Петрозаводского уезда». Тем самым найденные В.И.Срезневским записи являются одной из наиболее полных коллекций общерусских пословиц и поговорок, бытовавших в Заонежье в конце XIX века.[текст с сайта музея-заповедника "Кижи": http://kizhi.karelia.ru]

Коллекция пословиц и поговорок, записанных в Заонежье Е.В.Ржановской, была обнаружена мною в процессе воссоздания личности и биографии собирательницы[10]. О том, что Е.В.Ржановская записывала пословицы и поговорки, у меня имелось несколько свидетельств. В письме в этнографо-лингвистическую секцию Карельского научно-исследовательского Института от 18 августа 1934 г. Е.В.Ржановская сообщала о записанных ею текстах разных жанров (в их числе назывались, кроме пословиц, старинные игры, свадебный обряд, сказки, заговоры, частушки — все они до сих пор так и не найдены), которые она собирает на протяжении 15-ти лет и затрудняется систематизировать («привести в порядок»)[11].

К 1930-м годам относится воспоминание учительницы из Медвежьегорска (в прошлом коллеги Е.В.Ржановской) Е.К.Колгановой о том, как Е.В.Ржановская, занимаясь фольклором, «хотела через народные пословицы» объяснить многие вещи[12]. О том, что Ржановская постоянно записывала пословицы и поговорки, говорила мне ее племянница Г.В.Феклистова (бывша учительница), помнившая «большую тетрадь пословиц и поговорок – заонежских». Я обратилась к семье В.В.Ржановского, племянника Е.В.Ржановской в Медвежьегорске, с просьбой искать эту тетрадь в домашнем архиве. В апреле 1988 года А.В.Ржановский (внучатый племянник Е.В.) привез старую, пожелтевшую, без обложки общую тетрадь, исписанную то с одной, то с двух сторон листа уже знакомым мне (по коллекции детского фольклора) четким почерком, но на сей раз карандашом. Поскольку эта авторизованная рукопись не имела названия, которое, вероятней всего, оторвано и потеряно, я определила ее так: «Пословицы и поговорки, записанные в Заонежье Е.В.Ржановской». Под таким названием она передана мною в Архив Карельского Научного Центра[13].

Обнаруженные в конце тетради записи личного характера (программа радиопередач, перечень расходов) дают основание назвать годы, когда велась эта тетрадь — 1960-е. Ответить на вопрос, когда начата тетрадь и записи каких лет она в себя вобрала, не представляется возможным.

В коллекции Е.В.Ржановской принят алфавитный принцип. На странице названа буква, после которой следуют тексты пословиц каждый раз с новой нумерацией. Так на букву «А» всего пять пословиц, но на этом листе текстов больше не помещено. Каждая новая буква обязательно начинает новую страницу, а число страниц, отведенных на разные буквы, неодинаково. Несоблюдение алфавитного принципа внутри каждой буквы и то, что нередко рядом помещены варианты, по существу не отличающиеся друг от друга, говорит о том, что тетрадь отражала сам процесс записывания, а не была результатом отбора. Об этом свидетельствует и то, что тексты пословиц на буквы «Д» и «С» не вместились в отведенные страницы и продолжены в конце, после «Я».

Публикация воспроизводит рукопись Е.В.Ржановской без какого бы то ни было вмешательства. Полностью соблюдена последовательность текстов, однако без всякой нумерации. Помещенные в конец рукописи из-за нехватки места тексты на буквы «Д» и «С» публикации заняли те позиции, которые определены их порядковым номером. Завершает коллекцию текст, который стоит обособленно. Е.В.Ржановская дала ему название «местные сказы», в действительности это присловье. Всего в рукописи 922 текста, или, как обозначено коллекцией, 922 единицы хранения.[текст с сайта музея-заповедника "Кижи": http://kizhi.karelia.ru]

А

• Апрель богат водой, а март травой.
• Авось да небось — два родные брата.
• Азбука — к мудрости ступенька.
• А ларчик просто открывался.
• А черт не так страшен, как его малюют.

Б

• Был бы покос, да пришел мороз.
• Береженого и Бог бережет.
• Без Бога ни до порога.
• Больному все горько.
• Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
• Бог видит правду, да не скоро скажет.
• Берись за то, к чему ты сроден.Без хозяина дом — сирота.
• Без матки-пчелки — пропащие детки.
• Без дыму огня не бывает.
• Бедность не порок.
• Береги денежку на черный день.
• Беда одна не идет, а семь бед за собой ведет.
• Будут дожди — будут и грибки.
• Бедный пес, который три года хлеба не ест.
• Берись дружно, не будет грузно.
• Близко локоть, да не укусишь.
• Бодливой корове Бог рог не дает.
• Береги честь смолоду.
• Беда ходит не по лесу, а по людям.
• Будешь пахать плугом — набегаешься кругом.
• Будешь много знать — скоро состаришься.
• Без соли, без хлеба — худая беседа.
• Без четырех углов изба не бывает.
• Без худа — добра не бывает.
• Без муки душа не выйдет.
• Большому кораблю — большое плаванье.
• Бедненький: ох, а за бедненьким Бог.
• Богатому не спится, богатый вора боится.
• Был конь да изъездился.
• Была бы избушка — будет и пирушка.
• Будет и на нашей улице праздник.
• Было бы корытце — будет и в корытце.
• Будешь в аду на самом заду.
• Баба не рукавица, не заткнешь за поясницу.
• Блат повыше совнаркома.
• Быть бычку на веревочке.
• Байна не топится, а слепой в байну торопится.
• Боится, как черт ладану.
• Бог-то Бог, да и сам будь не плох.
• Братнины хлебы приедливы.
• Была бы голова, а петля найдется.
• Без меня меня женили, я на мельнице был.
• Бьется, что рыба об лед.
• Безумна голова ногам покою не дает.
• Ближняя копейка дороже дальнего рубля.
• Бедному жениться — и ночь коротка.
• Бей жену до обеда, чтобы встала да не поела.
• Брать да отдавать — богатому не бывать.
• Береги платье снову, а честь смолоду.

В

• Весна красна цветами, а осень плодами.
• Все за одного и один за всех.
• Всякой овощи свое время.
• Всякий гриб в руки берут, да не всякий в кузов кладут.
• Везде хорошо, где нас нет.
• Вольному воля, спасенному рай.
• Весенний день — за зимнюю неделю.
• Всякой вещи свое место.
• Всяк кулик на своем болоте велик.
• Велика Федора, да дура.
• Вор на обухе рожь молотит.
• Волка зубы кормят.
• Всяк Еремей про себя разумей.
• Видит око, да зуб неймет.
• Век живи, век учись и дураком умрешь.
• Все мине, все пройдет — одна правда останется.
• Вместе тесно, а врозь скучно.
• В решете воды не унесешь.
• Видит кот молоко, да рыло коротко.
• В беде познаются друзья.
• Вся семья вместе, так и душа на месте.
• Возле жару постоишь — раскраснеешься, возле сажи — замараешься.
• В одно ухо вошло, в другое вышло.
• Всякая Фаля сама себя хвалит.
• Волков бояться-в лес не ходить.
• Все гули да гули — ан и в лапти обули.
• Ворон ворону глаз не выклюет.
• В семье не без урода.
• Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
• В марте курица напьется с лужицы.
• Вор ворует, а мир горюет.
• Вода и мельницу ломает.
• В одно ухо зашло — в другое вышло.
• В брюхе одни корки — на ногах опорки.
• Видно волка и в овечьей шкуре.
• Взявшись за гуж, не говори, что дюж.
• В мутной воде рыбку ловит.
• Высоко летаешь, да мелко плаваешь.
• Все шайки-лейки и ушат с добром.
• Во щи обгоришь, так и на молоко подуешь.
• В гостях хорошо, а дома лучше.
• В зимний холод всякий молод.
• Вслед едешь, на запятках будешь.
• В тесноте да не в обиде.
• Видно сокола по полету.
• В тихом болоте больше чертей.
• В тесноте, да не в обиде.
• Высоко летаешь, да низко метаешь.
• В гостях не своя воля.
• Вести не сидят на месте.
• Ваше гнило, наше мило.
• Всяк сверчок знай свой шесток.
• В кармане — вошь на аркане да блоха на цепи.
• Волк собаку не боится, а визгу не любит.
• Выплеснутую воду не соберешь.
• Время разум дает.
• Выше головы не прыгнешь.
• Все минет, все пройдет, одна правда останется.
• В апреле не лето и в мае не трава.
• Во всякой сплетне есть доля правды.
• Всех дел не переделаешь.
• Всякая душа праздничку рада.
• Вперед батьки в пекло не лезь.
• Выпустишь — воробушку, а получишь — коровушку.
• Волк — не пастух, свинья — не огородник.
• Вина на три копейки, а на рубль веревки.
• Ври да знай меру.
• В котором дереве зябель побывает, то здорово не бывает.

Г

• Где кисель-тут и сел, где пирог-тут и лег.
• Где положишь — тут и возьмешь.
• Голод да холод заставят работать.
• Голодному Федоту и пустые щи в охоту.
• Гром не грянет — мужик не перекрестится.
• Гусь свинье не товарищ.
• Горбатого одна могила исправит.
• Где любовь — там и Бог.
• Грамоте учиться всегда пригодится.
• Готовь сани летом, а зимой телегу.
• Глухому попу двух обеден не служат.
• Голодной курице просо снится.
• Где баба — там базар, где две — там ярмарка.
• Гусь свинье не указ в стряпне.
• Глаза, как у кошки, а ни видят ни крошки.
• Голод не тетка.
• Глупый осудит, а умный рассудит.
• Горя, что синя моря.
• Горе да беда, что вешняя вода.
• Где пахарь скачет, там жнец плачет.
• Губы, что Ерихонские трубы.
• Горшок котлу не товарищ.
• Голы да босы, что кежовы матросы.
• Где конь катается, там и шерсть валяется.
• Глаза завидущи, руки загребущи.
• Голь на выдумки хитра.
• Где плохо лежит, там брюхо болит.
• Где ест, тут и серет.
• Гости хорошо, а простор лучше.
• Где тонко, там и рвется.
• Где солнышко припекло, там и тепло.
• Где солнышко пригрело, там и поспело.
• Гулящая свекрова снохе не верит.
• Глаз не видит — сердце не болит.

Д

• Делу время — потехе час.
• Дело мастера боится.
• Две собаки дерутся — третья не приставай.
• Дальше в лес — больше дров.
• Денежка рубль бережет.
• Долг платежом красен.
• Дорога ложка к обеду.
• Дальше положишь — ближе возьмешь.
• Дело не волк, в лес не убежит.
• Денежка счет любит.
• День да ночь и сутки прочь.
• Других не суди, на себя погляди.
• Долго спать — добра не видать.
• Дела, что у пудожского старосты.
• Дрова в лес не возят.
• Доброе начало-половина дела.
• Добрый смех — не грех.
• Дважды мертв не бывает.
• Для милого дружка и сережка из ушка.
• Дитя, хоть криво, отцу-матери мило.
• Далеко кулику до Петрова дня.
• Дом вести — не бородой трясти.
• День прошел — за хозяином рубль зашел.
• Доброму человеку прибавит Бог веку.
• Держи язык на веревочке.
• Дела не делай и от дела не бегай.
• До Покрова — свекрова, а с Покрова — сама свекрова.
• Дано руками, а получает ногами.
• Деньги — мусор, а одежда-прах.
• Дал бы Бог ума, да себе не хватает.
• Дуракам закон не писан.
• Долог день до вечера, коли делать нечего.
• Дареному коню в зубы не смотрят.
• Долгий век не веревкой мерян.
• Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
• Дружба дружбой, а табачок врозь.
• Друзья познаются в беде.
• Девичьи слезы, что роса в летний день.
• Держи язык за зубами.
• Добрый смех — не грех.
• Денежка рубль сбережет.
• Два медведя в одной берлоге не уживаются.
• Дожили до пику — нет ни хлеба, ни табаку.
• Долго плыть — да у дна быть.
• Дитя не плачет — мать не разумеет.
• Думал вырядиться в шелк, а ему по носу щелк.
• Два края вместе — середка врозь.
• Два голыша — любовь хороша.

Е и Э

• Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
• Ему свистни, а он смыслит.
• Если бы не бы — выросли бы грибы.
• Ем да свой, а ты подальше стой.
• Ешь пироги, а хлеб вперед береги.
• Есть-то есть, да не про вашу честь.
• Есть шуба и на волке – да пришита.
• Ему хоть кол на голове теши.
• Это не фунт изюму съесть.
• Этот квас не для нас.

Ж

• Живи просто — проживешь лет со сто.
• Живи — надейся, а умирать — готовься.
• Жизнь прожить — не поле перейти.
• Жар костей не ломит.
• Железом золото добывают.
• Живи своим горбом, а не чужим трудом.
• Ждали-ждали, и все жданки съели.
• Жить весело, коли есть нечего.

З

• За чем пойдешь, то и найдешь.
• Зимой шубка — не шутка.
• За большим погонишься — малое потеряешь.
• За двумя зайцами не угонишься.
• Зовут зовуткой, почитают уткой.
• Здоровье дороже богатства.
• За грамотного двух неграмотных дают и то не берут.
• Знал бы, где упасть, и соломки припас.
• За морем телушка-полушка, да рубль перевозу.
• Знает кошка, чье мясо съела.
• «Завтра, завтра — не сегодня», — так ленивцы говорят.
• Здоровья на деньги не купишь.
• За ветром в поле не угоняешься.
• Зазеваешься — воды нахлебаешься.
• Знай, сверчок, свой шесток.
• За деньги и поп пляшет.
• Знание и труд все перетрут.
• За компанию и черт повесился.
• Застала зима в летнем платье.
• За чем пойдешь, то и найдешь.
• За хвостик тетеньки держался.
• Запасливый богаче богатого.
• За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
• За неимением гербовой пишут на простой.
• Зять любит взять.
• Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расколет.
• За битого двух небитых дают, да и то не берут.
• Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло.

И

• И мышь в свою норку тащит корку.
• Исподволь и сырые дрова разгораются.
• Игра не стоит свеч.
• Ищи ветра в поле.
• И сделалась моя Матрена ни пава, ни ворона.
• Из песни слова не выкинешь.
• И через золото слезы льются.
• И на солнце есть пятна.
• И у стен есть глаза.
• И любо дураку, что шапка на боку.
• И хочется, и колется, и маменька не велит.
• Из мухи слона не сделаешь.
• Иван кивает на Петра, а Петр кивает на Ивана.
• Из хама не выйдет пана.
• И у молодого ноги гнутся, а у старого совсем заплетутся.

К

• Кто не трудится, тот и не ест.
• Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Кошке игрушки — мышке слезки.
• Конь на четырех ногах да спотыкается.
• Куй железо, пока горячо.
• Как аукнется, так и откликнется.
• Куда не кинь — все клин.
• Клин клином вышибают.
• Когда не стало зубов, тогда и орехов принесли.
• Как проживешь — так и прослывешь.
• Корова не мычит, не телится.
• Корова мычит — много молока дает.
• Курочка по зернышку клюет и то сыта бывает.
• Кто на море не бывал, тот и страху не видал.
• Куда конь — копытом, туда и рак — клешней.
• Курица кокочет, знать яичко снести хочет.
• Каковы сани — таковы и сами.
• Клади навоз густо — в амбаре не будет пусто.
• Квашня и бук-все вдруг.
• Как волка не корми — все в лес смотрит.
• Какой палец не укусишь — все больно.
• Капля за каплей камень долбит.
• Куда одна овца — туда и все стадо.
• Кто родителей почитает — того Бог не забывает.
• Куда игла — туда и нитка.
• Кашу маслом не испортишь.
• К коже ума не пришьешь.
• Красив ситец, да линюч.
• Каково лето, таково и сено.
• Кто ужинать не хочет, тот к нам ночевать.
• К обеду, как в сад, не посадят и взад.
• Кто в лес, кто по дрова.
• Каков есть, такова и честь.
• Комар носу не подточит.
• Как от колыбели, так и до могилы.
• Кто на море не бывал, тот и Богу не молился.
• Канул, как камень в воду.
• Корова на дворе — харч на столе.
• Корова — не свекрова, помычит и перестанет.
• Корова — не гостья, солома на дворе.
• Как сыр в масле катается.
• Кулик да гагара — два сапога и пара.
• Кто где родился – тому там и Ерусалим.
• Кто братца обоймет, тот и отоймет.
• Кулик не велик, а все-таки птица.
• Какова сама, такова и цена.
• Кошку слопал и чашку об пол.
• Коготок увяз — всей птичке пропасть.
• Каков поп, таков и приход.
• Куда Макар телят не гоняет.
• Кто старое помянет — тому глаз вон.
• Коль назвался груздем — полезай в кузов.
• Как не кинь — все клин.
• Кто не с нами — тот против нас.
• Кто смел, то и пулю съел.
• Колос от колоса — не слыхать голоса.
• Копейку пожалеешь — рубль потеряешь.
• Когда снег с горы, тогда и лед с воды.
• Каждая пчелка на свой медок летит.
• Коли сам плох — не поможет и Бог.
• Курица не птица — баба не человек.
• Кто смел, тот и съел.
• Красна изба углами, а печь — пирогами.

Л

• Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.
• Лето собирает, а зима поедает.
• Лес рубят — щепки летят.
• Ладно скроен, да плохо сшит.
• Люби ближнего, как самого себя.
• Лисица и во сне кур считает.
• Любишь кататься — люби и саночки возить.
• Либо пан, либо пропал.
• Лень повесь на ремень.
• Ласковый теленок двух маток сосет.
• Ложка дегтю испортит кадку меда.
• Лес сечь — не жалеть плеч.
• Лес по дереву не плачет.
• Легко чужими руками жар загребать.
• Ладно в Ладве, хорошо да в Ивинах.
• Лежа хлеба не добудешь.
• Людская молва, что морская волна.
• Льют, что воду на мельницу (на каменку).
• Лапти плесть — и то ремесло.
• Летом всякий кустик ночевать пустит.
• Лучше меньше да лучше.
• Лень на вороту не виснет.
• Лежачего не бьют.
• Либо стол отнести, либо гостей отвести.
• Лучше поздно, чем никогда.
• Людей хлебом не корми, а дай языком почесать.
• Люби жену, как душу, а тряси, как грушу.
• Лесовое дите в лес смотрит.
• Люди с базара, Назар на базар.

М

• Много будешь знать — скоро состаришься.
• Мал золотник, да дорог.
• Метил в ворону, а попал в корову.
• Месяц светит, да не греет.
• Мели, Емеля, твоя неделя.
• Мягко стелет, да жестко спать.
• Милые бранятся — только тешатся.
• Мы и сами с усами.
• Москва слезам не верит.
• Маслом каши не испортишь.
• Маленькое дело лучше большого безделья.
• Меньше говори, а больше слушай.
• Медведь неуклюж, да дюж.
• Мороз не велик, да стоять не велит.
• Метил в цель, а попал в пень.
• Моя изба с краю, ничего не знаю.
• Моя победа после обеда.
• Мыло серо, да моет бело.
• Москва не сразу строилась.
• Муж да жена — одна сатана.
• Мошна туга, всяк ей слуга.
• Машину поймешь — далеко пойдешь.
• Мимо уха не пролетит и муха.
• Муха-тварь ничтожная, а своей назойливостью выведет из терпения.
• Маленькая собачка до старости щенок.
• Мертвый живому не товарищ.
• Мертвого из могилы не воротишь.
• Мертвого да работника долго не держат.
• Мало каши съел.
• Много каются, а все сюда пихаются.
• Моему Павке — ни на печи, ни на лавке.
• Мажь Федора медом, а Федор — все Федор.

Н

• Не все коту масленица, будет и великий пост.
• Нашла коса на камень.
• Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
• Не все то золото, что блестит.
• На чужой каравай рта не разевай.
• Не надейся, Иван, на чужой карман.
• Не так живи, как хочется.
• Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел.
• Не по-хорошему мил, а помилу хорош.
• Не рой другому ямы: сам в нее ввалишься.
• На чужой стороне и весна не красна.
• На чужой сторонушке рад своей воронушке.
• Ни сам не еду, ни письма не шлю.
• Не всякому слуху верь.
• Не любо — не слушай, а врать не мешай.
• Не гони коня кнутом, а гони овсом.
• Не суйся в воду, не спросясь броду.
• Не велика синица, а все-таки птица.
• Натерпишься горя — научишься жить.
• Не учась, и лаптя не сплетешь.
• Не соврешь — не продашь.
• Не боги горшки обжигают.
• На чужой роток не накинешь платок.
• Не садись не в свои сани.
• На всякого мудреца довольно простоты.
• Ночью все кошки серы.
• Не тужи: наживем ременные гужи.
• Не смейся чужой беде — своя на гряде (на грядке).
• Не живи кривдой, а живи правдой.
• Не спеши языком, торопись делом.
• Не учи ученого хлеба есть печеного.
• Не сиди сложа руки — не будет скуки.
• Не смейся, квас, не лучше нас.
• На дороге стой, а про дорогу спрашивай.
• Не сули сокола в небе, а дай синицу в руки.
• Не верь чужим речам, а верь своим глазам.
• Незваный гость хуже татарина.
• Не вы бы говорили, не мы бы слушали.
• На языке медок, а на сердце ледок.
• Не красна изба углами, а красна пирогами.
• На воре и шапка горит.
• Не работа кружит, а забота.
• На бедного Макара все шишки валятся.
• Не пером пишут, а умом.
• На хотенье есть уменье.
• Нет милее дружка, как родимая матушка.
• Не обижай голыша — у голыша та же душа.
• Не обижай старика — сам будешь стар.
• Не по городу башня, не по колокольне звон.
• Не ел — не мог, а поел — совсем не стало ног.
• Не всяко лыко к сроку.
• На нет и суда нет.
• На ловца и зверь бежит.
• На людях и смерть красна.
• Не дороги обабки, а дороги прибавки.
• На Бога надейся — сам не плошай.
• На волчье мясо да собачьи зубы.
• Не бывать бы счастью, да несчастье помогло.
• Ночь ночевать — не век вековать.
• Наш пострел везде поспел.
• Не звезды с неба хватать.
• Новая метла чище метет.
• На свой аршин всех меряют.
• Небо с овчинку показалось.
• Нужда и стужа — нет того хуже.
• Не надо и туши, была бы душа.
• На безрыбье и рак рыба.
• Нет худа без добра.
• На вкус и цвет товарища нет.
• Не по Сеньке шапка, не по Сидору кафтан.
• Недосол — на столе, пересол — на спине.
• На сердитых воду возят.
• На каком суку сидит, тот и рубит.
• Не беда, как во ржи лебеда, нет хуже беды, как ни ржи, ни лебеды.
• На то и щука в море, чтоб карась не дремал.
• Не перед добром — курица запела петухом.
• Не худо ремесло, как умеешь сделать и весло.
• Не умеешь шить золотом, так бей молотом.
• Нос вытащит, так хвост увязнет, хвост вытащит, так нос увязнет.
• Не солоно хлебавши.
• Не вывести измены из каменной Москвы.
• Не пойманный — не вор.
• Не леший вас и нес на дырявый мост.
• Не в бровь, а прямо в глаз.
• На воде ноги жидки.
• На наши руки хватит муки.
• Не так страшен черт, как его малюют.
• Не подмажешь — не поедешь.
• Насильно мил не будешь.
• Не все полезно, что в рот полезло.
• Не вовремя гость хуже татарина.
• Ни сам не едет, ни послов не шлет.
• Нашему Пути не будет пути.
• На три аршина сквозь землю видит.
• Не откладывай дела на завтра, если можешь сделать сегодня.
• Не хвали дня до вечера.
• На всякое чиханье не наздравствуешься.
• Надо сначала измерить, чтобы узнать, длинно или коротко.
• Начал за здравие, а кончил за упокой.
• На одно солнце глядим, а по-разному едим.
• Не идет, где просят, а идет где носят.
• Не лезь поперек батька в пекло.
• Не было бы счастья, да несчастье помогло.
• Надоел хуже горькой редьки.
• На словах, как на гуслях, а на делах, как на балалайке.
• Не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня.
• Наш аппетит никому не претит.
• Не поможет бабке кадило, коль ее ждет могила.
• Не пить горького — не видеть и сладкого.
• Не делай худо, не свяжут туго.
• На то он и пан — сам не гам и другому не дам.
• Ни богу свечка, ни черта кочерга.
• Невестка золовке говенный друг.
• Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Не шьет, не порет.
• Наш Филат тому и рад.
• Не лаком крыт.
• Насилу не быть милу.
• Не подмажешь — не поедешь.
• На битом коне много не поработаешь.
• Не только свет, что в окошке.
• Недосол на столе, пересол на спине.
• На чьем возу едешь, того и песню пой.
• Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож.
• Наступила та пора, что не надо топора.

О

• Один с сошкой, а семеро с ложкой.
• Один — в поле не воин.
• Одному и у каши не споро.
• Одного рака горе красит.
• Одна пчела немного меда натаскивает.
• От ворон отстала, а к павам не пристала.
• Одна голова не бедна, бедна так одна.
• Остались от козлика рожки да ножки.
• Один раз солгал — в другой не поверят.
• От домашнего вора не устережешься.
• Отольются волку овечьи слезки.
• От худого семени не жди хорошего племени.
• Охота пуще неволи.
• Оказал медвежью услугу.
• От сумы да от тюрьмы не отказываются.
• Остатки бывают сладки.
• От добра добра не ищут.
• От одной матки да разные детки.
• Одна — не широка в перьях.
• От одного берега отстал, а к другому не пристал.
• Отзвонил и — колокольни долой.
• От Николы до Николы двадцать двои колоколы.
• Один раз солгал — навек лгуном стал.
• Отдохнешь, когда сдохнешь.
• Один волк в кусту воет да есть хочет.
• Оставь шутки в сторону.
• Одна беда не идет, а семь бед за собой ведет.
• Отрезанный ломоть к кромушке не приставить.
• От трудов праведных не наживешь палат каменных.
• Одна нога здесь, а другая там.
• Овчинка выделки не стоит.
• Обещанного три года ждут.
• Одна ласточка весны не делает.
• Обжегся на молоке, сейчас дует и на воду.
• От дождя не в воду.
• Обожжешься на горячем, подуешь на холодное.

П

• Правда светлее солнца.
• Праведный живот ни тонет, ни горит.
• Правда всего дороже.
• После драки рукавами не машут.
• Полено к полену — и дрова.
• Пьяница проспится, а дурак никогда.
• Пей да ума не пропей.
• Под гору вскачь, а в гору хоть плачь.
• Пришла беда — отворяй ворота.
• При солнышке тепло, при матушке добро.
• Пословица век не сломится.
• После сладкого не захочешь горького.
• По одежке протягивай ножки.
• Поехала деревня поперек мужика.
• Правда на огне не горит и в воде не тонет.
• Поспешишь — людей насмешишь.
• Первый блин всегда комом.
• Пуля — дура, штык — молодец.
• Помни, корова, лето.
• После обеда ложки просты.
• По платью встречают, по уму провожают.
• Попал из огня да в полымя.
• Питер — бока повытер.
• Попал не в бровь, а прямо в глаз.
• Пророк Наум, наставит на ум.
• Пляши, Матвей, не жалей лаптей.
• Поцелуй прибой и поди домой.
• Праздничный сон-до обеда.
• Пройдет век — не поможет и хлеб.
• Прошел чрез огонь, и воду, и медные трубы.
• Пуганая ворона куста боится.
• При мне по мне, без меня против меня.
• Посади свинью за стол, она и ноги на стол.
• По ниточке клубочек разматывается.
• Пошла писать губерния.
• Пела-пела пташечка и замолкла.
• Пьяному море по колено.
• Попытка не пытка, а спрос — не беда.
• Попрошайка — баянна шайка.
• Погода в Повенци, а я молода на печи.
• Под погодушку молодушку ломает, без погодушки здорова не бывает.
• Повенец — свету конец.
• Поздно вставать — добра не видать.
• Петр и Павел день убавил, а Илья-пророк два часа уволок.
• Поганое корыто пусто не бывает.
• Пустая бочка звончее бренчит.
• Перемелется — мука будет.
• Пошли по шерсть, а вернулись стрижеными.
• Под лежачий камень вода не течет.
• Переливают из пустого в порожнее.
• По деньгам и молебен служат.
• Пьян да умен, два угодья в нем.
• Пей девяту, не редко ходишь, десяту выпьешь — завтра придешь.
• Про правое дело говори смело.
• По приходу и расход держат.
• Пристал, что баянный лист.
• Пришей хвост кобыле.
• Паршивая овца из стада вон.
• Помнит собака палку.
• Прилип, как лист баянный.
• Пока баба с печи лети — дум передумает.
• Попу не… Иисус, нужен хлеба кус.
• Повинную голову и меч не сечет.
• Правда глаза колет.
• Пошла кишка по порядке.
• По делам вору и мука.
• Пошла писать губерния.
• Попала собака в волчью стаю – по-волчьи вой.
• Понимает соль в каше.

Р

• Работай до поту — поешь в охоту.
• Ремесло плеч не давит.
• Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
• Ржаной хлебушка — калачу дедушка.
• Ржа железо ест.
• Руки работают, а голова кормит.
• Рыбак рыбака видит издалека.
• Рука руку моет, и обе бывают чисты.
• Рыбка мелка, да уха сладка.
• Рад бы в рай, да грехи не пускают.
• Рыба ищет где глубже, а человек где лучше.
• Ради милого дружка и сережка из ушка.
• Решетом воду не носят.
• Работа дураков любит
• Руби дерево по себе.
• Рано встали, да обуваньем натянули.
• Рот до ушей, хоть завязточки пришей.
• Русская рубаха без цветных ластовиц не бывает.
• Родную мать ничем не заменишь.
• Раньше встанешь — больше сделаешь.
• Риск — благородное дело.
• Русский мужик глазам не верит.
• Редко, да метко.
• Репу да горох сеют для воров.
• Родительски молитвы со дна моря достанут.
• Рот открыла, а слова не приготовила.
• Раком поставить, так до Москвы хватит.
• Расхвастался нищий заплатами.
• Рыбка свежа не придет лежа, подолы шумячи, рыбнички горячи.
• Ругань на вороту не висну.

С

• Свет не без добрых людей.
• С миру по нитке — голому рубаха.
• Сену с огнем не улежаться;
• Своя рубашка ближе к телу.
• Смелого пуля не сыщет и штык не берет.
• Смелым Бог владеет.
• Семеро одного не ждут.
• Семь раз отмерь, а раз отрежь.
• Семь бед — один ответ.
• Сила и солому ломит.
• Соловья баснями не кормят.
• Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло.
• Старый друг лучше новых двух.
• Свой своему поневоле брат.
• Соха и борона весь мир кормят.
• Смелость города берет.
• Снявши голову, по волосам не плачут.
• Свинье везде нужно почесаться.
• Сказанного не воротишь.
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Сухая ложка рот дерет.
• Скрипучее дерево дольше стоит.
• Сказка — складка, а песня – быль.
• Семеры онучи да сена толкучи.
• Слепому все копейка.
• Сто голов — сто умов.
• Собака лает, ветер носит.
• Свои люди — сочтемся.
• Собаке собачья смерть.
• Собака — друг человека.
• Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
• Схватится грешник, как в ад попадет.
• Старость — не радость, не добры дни.
• Скоро, да не споро.
• Сытый голодному не разумеет.
• Слезами горю не поможешь.
• С огнем не шути и воде не верь.
• С огнем шутки плохи.
• Солнышко на ели, а мы еще не ели.
• С одного места, да не одни вести.
• Сору из избы не выносят.
• Сон милее всего на свете.
• Своего береги, а чужого не бери.
• Сама себя раба бьет, коль нечисто жнет.
• С радости кудри вьются, а с печали секутся.
• Слышал звон, да не знает, где он.
• Скупой богач беднее нищего.
• Суженого конем не объедешь.
• Сзади невесту купил бы, а спереди убил бы.
• С больной головы да на здоровую.
• С волками жить – по-волчьи выть.
• Стряпал дядя на себя глядя.
• С него, что с гуся вода.
• Стол ли отнести или гостей отвести.
• Стыд не дым, глаза не выест.
• Слухом земля полнится.
• Словами как хошь, а руками не трожь.
• Спереди не суйся, сзади не пихайся.
• Станешь торопиться — из рук дело валится.
• Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
• Сказанное слово-серебро, а не сказанное-золото.
• Сей овес в грязь, так будешь князь.
• Сей рожь в золу да в пору.
• Солнышко садится — надо домой торопиться.
• Сорока на хвосте весть принесла.
• Сначала подумай, а потом говори.
• Слушай ухом, а не брюхом.
• Старая лошадь борозды не спортит.
• Сокол с места, ворона на место.
• Старого воробья на мякине не проведешь.
• С места на место, что кижска невеста.
• Сонливого не добудишься, ленивого не дошлешься.
• Старая погудка на новый лад.
• Сена клок, и тот пополам.
• Сеня — в сени, Иван — в избу.
• С одного барана двух шкур не берут.
• Своя слеза солона.
• С сильным не борись, с богатым не судись.
• Своя ноша не тянет.
• Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
• Сколько вор не ворует, а тюрьмы не минует.
• Спереди «отче наш», а сзади от «лукавого».
• Станет Богу жаль, так придет и шаль.
• С собакой дружи, а в руке дубинку держи.
• Свет не клином сошелся.
• Сел на своего любимого конька.
• Сам заварил кашу — сам и расхлебывай.
• Сырые дрова исподволь загораются.
• Сеять да жать — долго ждать.
• Сто лет в обед.
• С одного места да разные вести.
• Сам не знаешь, где найдешь, где потеряешь.
• Сам — фут, а голова — пуд.
• Свинья не помнит полена, а помнит, где поела.
• Старая погудка на новый лад.
• Слово — серебро, молчание-золото.
• С паршивой собаки — хоть шерсти клок.
• Стужа да нужа — нет того хуже.
• Сыт, обыт и нос в табаке.
• Седина в голову, бес — в ребро.
• Скрипучее дерево дольше стоит.
• С пьяным говорить, что в ступе воду толочь.
• С глаз долой – и с памяти вон.
• Сорок на палку — пятьдесят на обух.
• Своя простота хуже воровства.
• Семь бед не один обед.
• Стала невестка прясть — берегите, деверья, глаз.

Т

• Там хорошо, где нас нет.
• Тому тяжко, кто зло помнит.
• Труд человека кормит, а лень портит.
• Терпенье и труд все перетрут.
• Ты ему слово, а он тебе два.
• Твоими бы устами да мед пить.
• Твои бы слова да Богу в уши.
• Тяп да ляп - не выйдет корабль.
• Тише едешь — дальше будешь.
• Трещи не трещи — прошли водокрещи.
• Тех же щей да погуще лей.
• Тяжело болеть, а тяжелее того над болью сидеть.
• Теснота, что у праздника.
• Триста с лишком.
• Три к носу, все пройдет.
• Терпи, казак, атаманом будешь.
• Ты, язычек, смалчивал, я за тебя, бедку, плачивал.
• Торопливый всегда угодит в яму.
• Тот не ошибается, кто ничего не делает.

У

• Умел ошибиться — умей исправиться.
• У кольца нет конца.
• У кого есть матка, у того головка гладка.
• Умыкали Савраску горы да овражки.
• У Сидора обычай, у Карпа свой.
• У семи нянек дитя без глазу.
• У нас сиги да блины, а ты сиди да гляди.
• У слепого глаза на пальцах.
• У страха глаза велики.
• Ум хорошо, а два лучше.
• У бабы волос долог, а ум короток.
• Утопающий за соломинку хватается.
• У старости — свои радости.
• У ленивого семь пятниц на неделе.
• У огня стоять да рук не греть.
• У него горя, что синя моря.
• У коровы молоко на языке.
• Упустишь огонь — не погасишь.
• Упал, как снег на голову.
• Ученье — свет, а не ученье — тьма.
• Ум за разум зашел.
• У кого, что болит, тот о том и говорит.
• У него и о крещеньи льду не выпросишь.
• У соседа свадьба, а ты пиво вари.
• У всякой избушки свои пирушки.
• Улита едет, когда-то будет.
• Утро вечера мудренее.
• Услужливый дурак опаснее врага.
• У сильного всегда бессильный виноват.
• Умен, что попова собака.
• Усы для красы, борода для смеху.
• У Бога долгий век.
• Уговор дороже денег.
• У волка ноги долги.
• У Бога недолго.
• У долга долгий век.
• У зимы долгий нос.
• У нашей мыши, что день, то выше.

Х

• Хлеб-соль ешь, а правду режь.
• Хрен редьки не слаще, а уголь сажи не белей.
• Хороша кашка, да мала чашка.
• Хвалилась синица море сжечь.
• Хлеб да вода – чем не еда.
• Хлеб свой — хоть у попа стой.
• Хлебу — мера, деньгам — счет.
• Хороша Маша, да не наша.
• Хороша сестра богата, а жена таровата.
• Хоть сзади, да в том же стаде.
• Хлеба край, так и под елью рай.
• Хлеб запасай, а работы не припасай.
• Хлеб перестанет, так много разговаривать не станет.
• Хоть редко да метко.
• Хоть шаром покати.
• Хлеб к брюху не ходит, а брюхо к хлебу ходит.
• Худые вести не лежат на мести.
• Хоть поставь Илью, (все равно) будет бить пылью.
• Хорош конь, да копытца отряхивает.
• Худой плотине реки не унять.
• Хоть видит око, да зуб неймет.
• Худой мир лучше доброй ссоры.
• Худой тот пьяница, как денег не стало и пить перестал.
• Хорошо там, где нас нет.

Ц

• Цыплят по осени считают.
• Цыгана о крещенье пот прошибает.
• Цыган о крещенье шубу продаст.
• Цыган чем голоднее, тем веселее.
• Цыплята курицу не учат.

Щ

• Щи да каша-пища наша.
• Щука хвостом лед разбивает.
• Щи хороши, только ложки полощи.

Ч

• Чем ушибся, тем и лечись.
• Чем богаты, тем и рады.
• Что посеешь, то и пожнешь.
• Чужое не найдешь и свое потеряшь.
• Чистота здоровье сохраняет.
• Чужое добро впрок не пойдет.
• Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
• Что с возу упало, то пропало.
• Чужие собаки грызутся — своя не приставай.
• Что не мило — все попу в кадило.
• Что есть в печи — все на стол мечи.
• Чай пить — не дрова рубить.
• Чай на чай ладится, а палка на палку не ладится.
• Чужая сторона — мачеха.
• Чужая сторона прибавит ума.
• Чего не знаешь, того не говори.
• Что написано пером, того не вырубишь топором.
• Человек предполагает, а Бог располагает.
• Что на Маланьину свадьбу.
• Чужие хлеба приедчивы.
• Чего Жена не хочет, того муж не поест.
• Черт ногу сломит и рога оставит.
• Что нальешь, то и выпьешь.
• Чем волка ни корми — все в лес смотрит.
• Чей хлеб едим — того и слушаем.
• Чему быть — того не миновать.
• Что на уме, то и на языке.
• Что всем, то и я съем.
• Черного кобеля не отмоешь добела.

Ш

• Шей, да ума не пришей.
• Шила в мешке не утаишь.
• Шуба енотова, а душа промотана.
• Шуба овечья, а душа человечья.
• Швея Ненила, что ни шьет, все гнило.
• Шуба лежит, а шкура дрожит.
• Шуба — дура: мужик преет, а она все греет.
• Шути, да меру знай.
• Шутка шуткой, а дело делом.
• Шевели не руками, а мозгами.

Я

• Язык до Киева доведет.
• Яблоко от яблони недалеко откатывается.
• Язык — наш враг.
• Январь — году начало, зиме — середина.
• Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик.
• Я что ль виновата, что была глуповата.
• Яйца курицу не учат.
• Ясли к лошади не ходят.
• Я ведь не Герасим — со всяким согласен.
• Языком болтай, а рукам воли не давай.
• Я не виновата, что была глуповата.
• Я не царь Никола: не отрекусь от престола.

Местные сказы

• Ты не Савь и не Варварь, а немного пониколь и за прялку садись (наказ дочери).

• [1] ОГВ. 1860. № 33; 1870. № 11,95; 1873. № 13; 1878. № 24; 1884. № 85,98,99; 1892. № 35,88,90.
• [2] Причитания Северного края, собранные Е.В.Барсовым / Изд. подг. Б.Е.Чистова, К.В.Чистов. СПб.,1997.Т.1. С.258-259; 264-265.
• [3] Причитания Северного края… Т.2. С.258-259.
• [4] СМ.: Агренёва-Славянская О.Х. Описание русской крестьянской свадьбы. М.; Тверь. 1889. Вып.3. С.198-200.
• [5] Куликовский Г.И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб.,1898.
• [6] ОГВ.1903. № 50,51,112. Несколько раньше олонецкие присловья без указания на место и время записи были обобщены в статье: В.И. Народные присловья в городах и племенах Олонецкого края // Филологические науки. Воронеж. 1901. Вып. I-II.
• [7] Фольклор Карело-Финской ССР. Петрорзаводск,1941. Вып.1. С.190-197.
• [8] Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII-XX веков / Изд. подг. М.Я.Мельц, В.В.Митрофанова, Г.Г.Шаповалова. М.; Л.,1961. С.150-168, 270-273.
• [9] Срезневский В.И. Описание рукописей и книг, собранных для Императорской Академии Наук в Олонецком крае. СПб.,1913. № 210, 211.
• [10] Лойтер С.М. Е.В.Ржановский – собиратель русского фольклора Карелии // Фольклористика Карелии. Петрозаводск,1991. С.141-156; Лойтер С.М. Учитель из Заонежья // Север. 1996. № 7. С.137-150.
• [11] Архив КНЦ. Ф.1, оп.1, колл.67, ед.хран.1-15.
• [12] Письмо Е.К.Колгановой от 26.10.1987 г. (личный архив автора).
• [13] АКНЦ. Ф.1, оп.1,колл.183.

// Кижский вестник №6
Отв. ред. Мельников И.В.
Музей-заповедник «Кижи». Петрозаводск. 2001.