КРАТКАЯ ХРОНИКА АВСТРИИ МЕЛЬКСКОГО АНОНИМА

ANONYMI MELLICENSIS BREVE CHRONICON AUSTRIAE

ныне впервые изданная на основании рукописного бумажного кодекса Мелькской библиотеки

Альбрехт ¹, герцог Австрии и зять Сигизмунда ², был возведён из-за этого в короли Богемии и Венгрии, а именно, благодаря дочери ³ последнего, ибо другого наследника тот не оставил, и был избран во Франкфурте римским королём, а именно, 18 марта 1438 года; вскоре, однако, он был отравлен и умер в 1439 году.
В день евангелиста Иоанна ⁴ этот Альбрехт был избран в короли Богемии, а в декабре точно так же был избран в короли Венгрии.

 

Эпитафия
господина Альбрехта, герцога Австрии.

«В церкви Христовой, которую я, Альбрехт, некогда благочестивый король,
Стремился держать в мире, лежат мои кости.
Здесь моя славная корона укрыта под скалой
Из королевского рода древних отцов Вены,
От скипетра римского я был рождён, чтобы править ныне,
От набожного источника происходит мой род.
Города, замки, повозки, воинов королевств, святотатственные секты
Я победил в боях, поразил мечом.
Я выступал против турок, окружал Табор,
Но прежде приказал сжечь моих евреев.
Королевства чехов и паннонцев меня оплакивают,
Много дней будет плакать вскормившая меня опечаленная Австрия.
Эти мои королевства разорены многими тиранами,
Духовенство, словно овца, отдано ныне на растерзание волкам.
Те, кого я обогатил весьма несчастных, дают мне обычно
Свои многие мёды Ахитофела, Иуды.
Сколько глаз ныне проливает слёзы, столько верных сердец
В мире пусть молятся теперь за меня, те, которые скорбят о деяниях умершего.
А теперь, в тысяча четыреста тридцать девятом году Христовом,
В вечер дня св. Симона, я устремился к звездам».

Эпитафия
Елизаветы, жены Альбрехта, 1442 г.

«Я, Елизавета, дочка и внучка цезаря e tribulis e mundi,
Лежу укрытая мраморным гробом.
Вместе с Владиславом, оставшимся отпрыском, я притязаю
На королевство чехов, а также на наследство паннонцев.
Ибо мои венценосные отец Сигизмунд и муж Альбрехт
Безвозмездно владели ими.
Но нечестивый народ гуннов своим мечом изгнал меня,
Несчастную вдову, вместе с ребёнком.
Это неправедное дело я оплакиваю по всему миру,
И, быть может, вечный Бог отомстит за это.
Если бы я, набожная мать, могла поцеловать ныне
Маленького сына, о котором печалюсь больше всего.
В тысяча четыреста сорок втором году Христовом,
В среду перед днём св. Фомы,
Обманчивая слава мира стала для меня пустой;
И я, королева, лежу здесь, покрытая рассыпавшимся прахом.
Прими меня, Господи, дай взойти на небеса, о Христос,
Так молитесь, благочестивые, чтобы это было дано мне». 1442 г.
Также в 1444 году Господнем, около праздника святого Георгия, был сильный ветер.

Эпитафия
короля Владислава ⁵, 1457 г.

«Скипетр Владислава, ты, святой Климент, перевернул,
Когда в тысяча четыреста пятьдесят седьмом году,
В праздник св. Климента, Владислав, король чехов, венгров,
Герцог австрийского дома, отравился фруктами
Среди вероломных гуситов, еретиков и сторонников Виклифа
В городе Праге к ущербу для католической веры,
И сын Подебрада, как говорят, в этом виновен.
Благодаря этому он присвоил себя королевство; ведь ради этого он это и сделал,
Да покарает его Бог, и да понесёт виновный кару в этом мире».
Филипп ⁶, герцог Миланский, был поражён апоплексическим ударом и умер бездетно.

О Фридрихе III, римском императоре.

Фридрих ⁷, герцог Австрии, сын Эрнста, был избран римским королём, но из-за схизмы ⁸ отложил коронацию со стороны папы; наконец, когда было восстановлено единство, он с великой славой был увенчан в городе Риме императорской короной папой Николаем V ⁹. Когда император Фридрих, проведя коронацию, вернулся из Рима вместе с женой, то был осаждён Ульрихом Эйцингером ¹⁰, графом Цилийским, венцами и австрийцами в Нойбурге; наконец, при посредничестве некоторых князей и, главным образом, Сигизмунда ¹¹, архиепископа Зальцбургского, ими в австрийскую землю был введён король Владислав, и осада таким образом была снята в 1453 г.
Город Константинополь вместе с престолом греческой империи был атакован и захвачен турецким султаном при огромном пролитии христианской крови ¹².
Умирает Сильвестр ¹³, епископ Химзее, муж величайшей мудрости.
По поводу турок были проведены многочисленные съезды в Регенсбурге, где присутствовал Филипп ¹⁴, герцог Бургундии, во Франкфурте и в других местах; но в отношении реальных мер мало что было решено.
После различных военных потрясений, имевших место в Италии на протяжении многих лет, некий монах заключил между коммунами, городами и князьями мир, продолжавшийся десять лет, что иначе как чуду приписать невозможно; ибо этого тогда не смог добиться ни папа, ни кто-либо другой.
1455 г. В этом году в Нордербе ¹⁵, в Венгерском королевстве, некие крестоносцы, бывший, однако, в малом числе, когда там находился брат Иоанн де Капистрано ¹⁶ из ордена святого Франциска, без предводителя, без порядка, вверив себя помощи одного Бога, в день святой Марии Магдалины ¹⁷ напали на турецкого султана и его многочисленное войско, которые их там осаждали. И в тот день произошло великое избиение турок, и сам султан был ранен и обращён в бегство, бросив там множество пушек, боевого снаряжения, вооружённых судов, которые стали добычей христиан.
Иоанн Хуньяди ¹⁸, правитель Венгерского королевства и опытнейший в военном деле, после многочисленных выдающихся подвигов умер в 1456 г.
В этом же году огромное множество крестоносцев из верхних земель спустилось в Венгрию по Дунаю. В то время как их сопровождали король Владислав и Ульрих, граф Цилийский, последний из этого рода, дядя короля, Владислав Хуньяди ¹⁹ обманным образом убил в замке Футог ²⁰ названного графа Цилийского, из-за чего в королевстве произошло величайшее замешательство в управлении всеми делами.
Крестоносцы вернулись из Венгрии домой без всякого результата; при этом многие из них были убиты, а другие и очень многие умерли по дороге домой от одного и того же страшного недуга.
1457 г. В наказание за смерть графа Цилийского Владислав Хуньяди, убийца этого графа, был обезглавлен в Буде королём Владиславом; тогда был задержан и его брат Матвей ²¹, нынешний король Венгрии.
В день св. Климента ²² названный король Владислав после заключения соглашения о браке с дочерью короля Франции ²³, в то время как на него возлагали большие надежды по восстановлению благополучия королевства, умер в Праге в расцвете своей юности; его смерть стала мучением для многих земель и всеобщим горем.
После праздника Пасхи император Фридрих вновь был осаждён в Цилли Яном Витовецем, в то время как принял во владение домен этих графов; земли его и его вассалов были разграблены, а многие из его совета и семьи задержаны, но, в конце концов, освобождены за определённые денежные суммы; среди последних был и Ульрих, епископ Гурки ²⁴.
1459 г. Папа Пий ²⁵, призвав императора, королей, духовных и светских князей, назначил в Мантуе съезд и лично пришёл туда из Рима. И в то время как турецкая проблема обсуждалась там восемь месяцев, они так и не предприняли реальных действий из-за отсутствия очень многих.
В этом же году, на сорокадневный пост, император Фридрих был избран в короли Венгрии вопреки Матвею Хуньяди.
В этом же году, в день Пасхи, кардинал Николай Кузанский ²⁶, епископ Бриксена, был осаждён в своём замке Браунек Сигизмундом ²⁷, герцогом Австрии, и его войском, в тот момент, когда этот кардинал проводил богослужение; из-за этой осады папа Пий применил против этого герцога, его людей и земель строжайшие санкции.
Людвигом ²⁸, герцогом Баварии и пр., и Альбрехтом ²⁹, маркграфом Бранденбурга, воевавшими между собой, были предприняты многочисленные осады; наконец, между ними был заключён мир, который, однако, не соблюдался.
Сигизмунд, архиепископ Зальцбургский, с удивительной набожностью встретил последние часы своей жизни в 1461 г.
В этом же году, около 12 дня месяца ноября был [архиепископом] избран господин Бурхард ³⁰, приор Зальцбургской церкви.
1462 г. Из-за введения этим архиепископом некоего налога всё крестьянское население горных районов Зальцбургской церкви восстало против него и укрепило все горные проходы. Но, когда крестьяне увидели, что сил недостаточно, дело было улажено в результате соглашения и они были наказаны штрафом в 2000 флоринов.
Император Фридрих вместе со своей женой и сыном был в течение многих дней осаждён в Венском замке тамошними горожанами и своим братом, эрцгерцогом Альбрехтом ³¹, и особенно жестоко их угнетала нехватка продовольствия. Однако, в то время как он хотел оказать помощь в осаде, имперские ландграфы неудачно сразились; всё же при посредничестве короля Богемии было заключено соглашение, и цезарь вместе с женой и сыном были освобождены и удалились в Нойбург.
Между императором и королём Венгрии было заключено соглашение по поводу короны и замков королевства и в присутствии апостольского легата состоялось возвращение этой короны.
В землях Баварии и Зальцбурга жестоко свирепствовала чума, и эрцгерцог Альбрехт, брат цезаря, умер от яда.
В Морее или Ахайе, в некоей гавани или в морском заливе венецианцы за несколько месяцев воздвигли против турок изумительную стену удивительной длины с многочисленными башнями. Но в этом же году, когда пришёл турецкий султан, эта гавань вместе со стеной были разрушены и сровнены с землёй из-за предательства некоторых подкупленных негодяев; при этом было перебито множество христиан.
1463 г. Тибр в Риме настолько вышел из берегов, что некоторые, как говорят, утонули у ступеней святого Петра и в храме Марии Ротонды. Папа Пий восстановил ступени церкви святого Петра в Риме с большим великолепием и большими расходами.
Когда в Ротенбурге, в деревню Эни, нашли богатую серебряную жилу, туда со всех земель устремилось множество торговцев, и было заключено так много столь разных сделок, что едва ли можно счесть больше денег; те люди потому были жадны до обогащения, что безрассудно и без ума расточали свои деньги. Потому и вышло, что из-за этих контрактов многие дошли до крайней бедности.
Большое количество крестоносцев из Саксонии, а также из болотистых мест (de stagnalibus) и из других районов богатой Германии держали путь в Италию, чтобы вместе с папой Пием отправиться против турок.
Папа Пий решил выступить в поход против турок собственной персоной и добрался до Анконы, а оттуда вознамерился плыть в Ахайю. Но поражённый лихорадкой, он умер там 14 августа.
Иоанн ³², герцог Баварии-Мюнхена, умер от чумы в полном расцвете юности.
Между Людовиком ³³, королём Франции, и его братом Карлом ³⁴, герцогом Бургундии, возникла сильнейшая ссора, следствием которой были многочисленные войны.
Фердинанд ³⁵, король Апулии, дружелюбно принял графа Иакова Пициминия, блестящего и весьма опытного мужа рыцарского ордена, прибывшего к нему в Неаполь, но малое время спустя отправил его в тюрьму и казнил смертью.
Кардинал Николай Кузанский, муж опытнейший в духовных и светских делах, после многих трудов и разных тягот, которые он перенёс в своём Бриксенском епископстве, во время переезда уплатил долг природе в Тоди в Тоскане.
1464 г. В то время как атесианские ^35а строгости продолжались несколько лет, приведя в расстройство очень многих, дела их были улажены и они, за исключением духовенства, были разрешены перед императором апостольским легатом.
Турецкий султан овладел старинным царством Митилены ³⁶ и Пелопоннесом, изгнав оттуда и перебив верующих.
Богатая квасцовая жила была найдена в земле римской церкви.
Людвиг, герцог Баварии, после жестокой битвы с маркграфом одержал над ним победу.
Пфальцграф Рейнский ³⁷ захватил в плен в Майнцской битве маркграфа Баденского ³⁸, графа Вюртембергского ³⁹ и епископа Мецкого ⁴⁰ вместе с блистательной свитой их придворных и дворян; в конце концов, все они были освобождены из уз плена за огромную денежную сумму и на определённых суровых условиях.
Около праздника Богоявления ⁴¹ разбойники, которые называли себя дольчкнехтами, соединившись все вместе в Верхней Каринтии, после причинения многочисленных убытков были побеждены в Матрае людьми Зальцбургской церкви и безжалостно перебиты; добыча, которую они унесли, была возвращена обратно.
Иоанн, сын Рената, был изгнан Фердинандом из королевства Апулии при помощи верховного понтифика; и Франциск Малатеста из Римини в ходе славной войны и после достойной победы был лишён этим понтификом крепостей и городов, и тот заставил его умолять о мире.

Текст переведен по изданию: Anonymi Mellicensis breve chronicon Austriae. Scriptores Rerum Austriacarum. Tomus II. Leipzig. 1725
© сетевая версия - Strori. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Scriptores Rerum Austriacarum. 1725 

 

Комментарии

1. Альбрехт V (II) (р. 1397 г. 16 авг. ум. 1439 г. 27 окт.) – сын Альбрехта IV, герцог Австрии в 1404 – 1439 гг., король Германии, Венгрии и Чехии в 1438 – 1439 гг.
2. Сигизмунд (р. 1368 г. 15 февр. ум. 1437 г. 9 дек.) – король Венгрии в 1387 – 1437 гг., Чехии в 1420 – 1437 гг., Германии в 1411 – 1437 гг., император с 1433 г.
3. Елизавете (р. 1409 г. 28 февр. ум. 1442 г. 19 дек.).
4. 27 декабря.
5. Владислав Постум (р. 1440 г. 22 февр. ум. 1457 г. 23 нояб.) – сын Альбрехта V, герцог Австрии в 1440 – 1457 гг., король Чехии в 1440 – 1457 гг. и Венгрии (Ласло V) в 1444 – 1457 гг.
6. Филипп Мария Висконти (р. 1392 г. ум. 1447 г. 13 авг.) – герцог Милана в 1412 – 1447 гг.
7. Фридрих III (р. 1415 г. 21 сент. ум. 1493 г. 19 авг.) – старший сын Эрнста Железного, герцог Каринтии в 1424 – 1493 гг., эрцгерцог Австрии (V) в 1463 – 1493 гг., король Германии в 1440 – 1493 гг., император с 1452 г.
8. Т.е. раскола.
9. Николай V (Томмазо Парентучелли) – римский папа с 6 марта 1447 г. по 24 марта 1455 г.
10. Ульрих II (р. 1406 г. ум. 1456 г. 9 нояб.) – последний граф Цилли. Фактический правитель Венгерского королевства при короле Владиславе Постуме, противник Яноша Хуньяди.
11. Сигизмунд I фон Фолькерсдорф (ум. 1461 г. 3 нояб.) – архиепископ Зальцбурга в 1452 – 1461 гг.
12. Константинополь был взят турками 29 мая 1453 г.
13. Сильвестр Пфлигер (ум. 1453 г. 21 окт.) – епископ Химзее в 1438 – 1453 гг.
14. Филипп III Добрый (р. 1396 г. 31 июля. ум. 1467 г. 15 июля) – герцог Бургундии в 1419 – 1467 гг.
15. Т.е. в Белграде.
16. Джованни (Иоанн) да Капистрано (р. 1386 г. ум. 1456 г. 23 окт.) – итальянский святой, проповедник крестового похода против турок и еретиков.
17. 22 июля.
18. Янош Хуньяди (р. 1387 г. ум. 1456 г. 11 авг.) – правитель Венгерского королевства в 1446 – 1453 гг. Отец Матвея Корвина.
19. Ласло Хуньяди (р. 1433 г. ум. 1457 г. 16 марта) – старший сын Яноша Хуньяди.
20. Футог – город в Сербии, в 10 км к западу от г. Нови Сад.
21. Матвей Корвин (р. 1443 г. 23 февр. ум. 1490 г. 6 апр.) – король Венгрии в 1458 – 1490 гг.
22. 23 ноября 1457 г.
23. Магдалиной Валуа, дочерью Карла VII. Владислав умер перед самой свадьбой.
24. Ульрих III Зонненбергер (ум. 1469 г. 29 дек.) – епископ Гурки в 1453 – 1469 гг.
25. Пий II (Эней Сильвио Пикколомини) – римский папа с 19 августа 1458 г. по 14 августа 1464 г.
26. Николай Кузанский (р. 1401 г. ум. 1464 г. 11 авг.) – кардинал, философ, математик; епископ Бриксена в 1450 – 1464 гг.
27. Сигизмунд (р. 1427 г. ум. 1496 г. 4 марта) – герцог Австрийский, правитель Тироля и Передней Австрии в 1439 – 1490 гг.
28. Людвиг IХ Богатый (р. 1417 г. 23 февр. ум. 1479 г. 18 янв.) – герцог Баварии-Ландсгута в 1450 – 1479 гг.
29. Альбрехт III Ахилл (р. 1414 г. 9 нояб. ум. 1486 г. 11 марта) – маркграф Бранденбурга в 1471 – 1486 гг., маркграф Ансбаха с 1440 г. и Кульмбаха с 1457 г.
30. Бурхард фон Вайсприах (ум. 1466 г. 16 февр.) – архиепископ Зальцбурга в 1461 – 1466 гг.
31. Альбрехт VI (р. 1418 г. 18 дек. ум. 1463 г. 2 дек.) – сын Эрнста Железного, эрцгерцог Австрии выше Энна в 1458 – 1463 гг. и ниже Энна в 1462 – 1463 гг.
32. Иоанн IV (р. 1437 г. 4 окт. ум. 1463 г. 18 нояб.) – сын Альбрехта III, герцог Баварии-Мюнхена в 1460 – 1463 гг.
33. Людовик ХI (р. 1423 г. 3 июля. ум. 1483 г. 30 авг.) – король Франции в 1461 – 1483 гг.
34. Карл Смелый (р. 1433 г. 10 нояб. ум. 1477 г. 5 янв.) – герцог Бургундии в 1467 – 1477 гг. Они с Людовиком ХI не были братьями.
35. Фердинанд I (р. 1424 г. 2 июня. ум. 1494 г. 25 янв.) – король Неаполя в 1458 – 1494 гг.
35а. Атесис – латинское название р. Эч.
36. Т.е. островом Лесбос.
37. Фридрих I Победоносный (р. 1425 г. 1 авг. ум. 1476 г. 12 дек.) – пфальцграф Рейнский и курфюрст Пфальца в 1451 – 1476 гг.
38. Карла I (р. 1427 г. ум. 1475 г. 24 февр.) – маркграфа Баденского в 1454 – 1475 гг.
39. Ульриха V (р. 1413 г. ум. 1480 г. 1 сент.) – графа Вюртемберга в 1433 – 1480 гг.
40. Георга Баденского (р. 1433 г. ум. 1484 г. 11 февр.) – епископа Меца в 1459 – 1484 гг.
41. 6 января.