Йоун из Вёр Зимняя чайка

Зимняя чайка

Море хранит в пучине
стихи мои —
как все свои тайны —
в полном молчанье.
Под его зыбким взором
мне, как в детстве, не спится,
я жду, что море
подарит мне одну —
удивительно хрупкую —
ракушку.
Еще я вижу
широкие крылья
зимней чайки
над гребнем волны.
Морская пена
целует лицо мое,
солнце и ветер
нежно стирают след поцелуя
материнской рукой,
а море —
море прячет все глубже
и глубже
тайны свои.

---

Vetrarmávur

Hafið geymir ljóð mín,
eins og öll önnur
leyndarmál sín,
í harðlæstri þögn.
Í kviku auga þess
vaki ég, lítill drengur,
og bíð eftir einni
og einni
undarlegri brothættri
skel.
Enn sé ég
hina breiðu vængi
vetrarmávsins
yfir hrynjandi báru.
Særokið strýkur
framan úr mér,
sól og vindar
þerra andlit mitt
mjúkum móðurhöndum,
en hafið,
hafið geymir betur
og betur
öll leyndarmál sín.

Перевод О. Чугай