Внезапно.... чей-чей сын был Джуга?

Originally posted by russkoeleto at Внезапно.... чей-чей сын был Джуга?

  "Таджикский язык и фарси очень близки, они почти совпадают, за исключением лексики, отражающей некоторые реалии современной жизни.

Но думаю, что слово "еврей" в обоих языках звучит одинаково – "яхуди", Это литературный вариант. Есть ещё и народно-презрительный – "джугут", аналогия с русским "жид". Евреев всюду не жаловали и считали чужаками.

Было время, когда я работал учителем языка и литературы в кишлачной школе. Кишлак располагался высоко в горах, вдали от дорог. До ближайшего населённого пункта нужно было добираться не менее двух часов.

Впрочем, овчинка не стоила выделки, потому что и этот населённый пункт был ужасным захолустьем. Я предпочитал никуда не ездить."

Рафаил Маргулис "А по-таджикски - джугут"

" Жид, или иудей, по-польски июд, но подлинное имя эврей, жид же слово, видится, от французов или италиан во употребление нам весьма давно пришло, ибо у нас при переводе Новаго завета в Болгарии уже употреблено, у оных же сие звание от того произошло, что они букву J, когда стоит пред гласным, выговариваются Ж, яко вместо Иоанн, Иаков, Иуда - Жан, Жакоп, Жуд; татара их зовут джугут. Их сначала было в России много, но во время великаго князя Владимера II-го в 1113 году общим определением всех князей выгнаны и закон положен, естьли впредь явятся, оных убивать. И сие в Великой России доднесь хранится, но в Малой России во владение польское паки допущены, однако ж указом 1743 все изгнаны и впущать наикрепчайше запрещено."

Татищев В. Н. "Лексикон российской исторической, географической, политической и гражданской. Сочинённый господином тайным советником и астраханским губернатором Васильем Никитичем Татищевым." — СПб.: Тип. горн. училища, 1793.