Оригинал взят у 
tiropolk в Тереза Кесовия. Moja te ruka traži (Мои руки к тебе стремятся).
Завтра исполняется 75 лет замечательной хорватской певице Терезе Косовии. Позже выложу о ней пост, а пока ещё одна хорошая песня в её исполнении.
Moja te ruka traži
Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad ideš putem, putem do mene
U ranu zoru il' smiraj dana
Sjajne su oči, tople su sjene.
Tvoja je uvijek najljepša pjesma
Koju u noći, slušam i sad,
Za žedne usne ona je česma,
Za puste dane jedina nada.
Nad bijelim valom, kad mjesec sija,
Tvoje je more, tvoja sam i ja.
Moja te, moja te ruka traži
Il' moj te doziva glas:
Da li me, da li me voliš, pokaži
Jer vrijeme ne čeka nas.
Moja te, moja te ruka traži
Jer kratak je, kratak je dan
Nikoga, nikoga nema na plaži
I sve je odnio san.
Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad šalješ pozdrav i kad se vraćaš
Ostani ovdje, ne mogu sama.
Da li me čuješ, da li me shvaćaš ?
Мои руки к тебе стремятся
Всегда солнечная твоя сторона улицы,
По которой ты идёшь, направляясь ко мне.
Рано утром на рассвете или же на закате дня,
Блестят твои глаза и тепло даже в тени.
Всегда лучше всех для меня твоя песня,
Которую ночью я слушаю и сейчас,
Для жаждущих уст она - как родник,
и единственная надежда в дни разлуки.
Когда над пенистыми волнами Месяц сияет,
Море - твоё, и я - вся твоя !
К тебе, к тебе стремятся мои руки,
Или мой тебя зовёт голос:
Любишь ли ты меня, любишь ? - Покажи,
Ведь время нас не ждёт !
К тебе, к тебе стремятся мои руки,
Ведь короток, короток день,
Никого, никого нет на пляже,
И всё унёс сон.
Всегда солнечная твоя сторона улицы,
Когда ты мне машешь рукой на прощанье
или возвращаешься.
Останься здесь, я не могу в одиночестве.
Слышишь ли ты меня и понимаешь ли ?
Отсюда.
Завтра исполняется 75 лет замечательной хорватской певице Терезе Косовии. Позже выложу о ней пост, а пока ещё одна хорошая песня в её исполнении.
Moja te ruka traži
Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad ideš putem, putem do mene
U ranu zoru il' smiraj dana
Sjajne su oči, tople su sjene.
Tvoja je uvijek najljepša pjesma
Koju u noći, slušam i sad,
Za žedne usne ona je česma,
Za puste dane jedina nada.
Nad bijelim valom, kad mjesec sija,
Tvoje je more, tvoja sam i ja.
Moja te, moja te ruka traži
Il' moj te doziva glas:
Da li me, da li me voliš, pokaži
Jer vrijeme ne čeka nas.
Moja te, moja te ruka traži
Jer kratak je, kratak je dan
Nikoga, nikoga nema na plaži
I sve je odnio san.
Tvoja je uvijek sunčana strana
Kad šalješ pozdrav i kad se vraćaš
Ostani ovdje, ne mogu sama.
Da li me čuješ, da li me shvaćaš ?
Мои руки к тебе стремятся
Всегда солнечная твоя сторона улицы,
По которой ты идёшь, направляясь ко мне.
Рано утром на рассвете или же на закате дня,
Блестят твои глаза и тепло даже в тени.
Всегда лучше всех для меня твоя песня,
Которую ночью я слушаю и сейчас,
Для жаждущих уст она - как родник,
и единственная надежда в дни разлуки.
Когда над пенистыми волнами Месяц сияет,
Море - твоё, и я - вся твоя !
К тебе, к тебе стремятся мои руки,
Или мой тебя зовёт голос:
Любишь ли ты меня, любишь ? - Покажи,
Ведь время нас не ждёт !
К тебе, к тебе стремятся мои руки,
Ведь короток, короток день,
Никого, никого нет на пляже,
И всё унёс сон.
Всегда солнечная твоя сторона улицы,
Когда ты мне машешь рукой на прощанье
или возвращаешься.
Останься здесь, я не могу в одиночестве.
Слышишь ли ты меня и понимаешь ли ?
Отсюда.
