Темы

Австролоиды Альпийский тип Америнды Англия Антропологическая реконструкция Антропоэстетика Арабы Арменоиды Армия Руси Археология Аудио Аутосомы Африканцы Бактерии Балканы Венгрия Вера Видео Вирусы Вьетнам Гаплогруппы генетика Генетика человека Генетические классификации Геногеография Германцы Гормоны Графики Греция Группы крови Деградация Демография в России Дерматоглифика Динарская раса ДНК Дравиды Древние цивилизации Европа Европейская антропология Европейский генофонд ЖЗЛ Живопись Животные Звёзды кино Здоровье Знаменитости Зодчество Иберия Индия Индоарийцы интеллект Интеръер Иран Ирландия Испания Исскуство История Италия Кавказ Канада Карты Кельты Китай Корея Криминал Культура Руси Латинская Америка Летописание Лингвистика Миграция Мимикрия Мифология Модели Монголоидная раса Монголы Мт-ДНК Музыка для души Мутация Народные обычаи и традиции Народонаселение Народы России научные открытия Наши Города неандерталeц Негроидная раса Немцы Нордиды Одежда на Руси Ориентальная раса Основы Антропологии Основы ДНК-генеалогии и популяционной генетики Остбалты Переднеазиатская раса Пигментация Политика Польша Понтиды Прибалтика Природа Происхождение человека Психология Разное РАСОЛОГИЯ РНК Русская Антропология Русская антропоэстетика Русская генетика Русские поэты и писатели Русский генофонд Русь Семиты Скандинавы Скифы и Сарматы Славяне Славянская генетика Среднеазиаты Средниземноморская раса Схемы США Тохары Тураниды Туризм Тюрки Тюрская антропогенетика Укрология Уралоидный тип Филиппины Фильм Финляндия Фото Франция Храмы Хромосомы Художники России Цыгане Чехия Чухонцы Шотландия Эстетика Этнография Этнопсихология Юмор Япония C Cеквенирование E E1b1b G I I1 I2 J J1 J2 N N1c Q R1a R1b Y-ДНК

Поиск по этому блогу

пятница, 16 декабря 2016 г.

Персонажи «Саги о Тидреке из Берна» в различных традициях


Сага о ТидрекеСтаршая Эдда, Сага о Вёльсунгах, Прядь о Норна-Гестеверхненемецкие поэмы и примыкающие прозаические источникидревнеанглийская традициядругие источникиисторический прототип
Эльсунг Старый, ярл Берна возможно, сопоставим с Эльзе, отцом Гельфрата Баварского и Эльзе (младшего)возможно, Эльса из «Видсида»  
Аки Верный Эмлунгам (или, по другой редакции саги, Эрлунгам), брат Эрминрека и Теттмара Хахе, отец (или друг) Эккехарта — воспитателя Харлунгов; а братом Эрменриха и Дитмара является Дитхервозможно, Хэтка из «Видсида»в «Пегауских анналах» (XII век) соответствует Херлибону Бранденбургскому, отцу Харлонгов 
Эрминрек, дядя ТидрекаЕрмунреккЭрменрих, дядя (или брат) ДитрихаЭорменрикв нижненемецкой балладе XVI в. (условное название — «Смерть короля Эрменрика») — король из Арментрика (имя собственное не указано), правящий франками; в «Деяниях данов» Саксона Грамматика (XIII век) — Ярмерик, сын Сиварда, король Дании; в «Пегауских анналах» — Эмельрик (старший)готский полководец Германарих
Теттмар, отец ТидрекаТьодмарДитмар  остготский король Теодемир
Тидрек [Дидрик в шведской версии саги]ТьодрекДитрих фон Берн; также Тидреку в некоторых эпизодах «Саги о Тидреке» соответствует Вольфдитрих (предок Дитриха Бернского)Теодрикв скандинавских народных балладах — Дидрик; в нижненемецкой балладе XVI в. — Дирикостготский король Теодорих Великий
герцог Фениди (Венеции?), дед Хильдибранда (в саге его имя не названо; в шведской версии саги его имя — Рагбалль) Берхтунг, герцог Мерана (отец Херебранда и дед Хильдебранда)   
Больтрам, дядя Хильдибранда и дед Систрама (Синтрама) Бальтрам Болгарский (шурин Берхтунга) возможно, сопоставим с Бальтрамом, герцогом Ленцбурга (братом Синтрама) в швейцарских преданиях 
Систрам или Синтрам (в саге фигурируют оба написания имени этого персонажа), сын двоюродного брата Хильдибранда Синтрам в швейцарских преданиях — Синтрам, герцог Ленцбурга 
Регинбальд (отец Хильдибранда) в «Вольфдитрихе» XIII в. — Херебранд, в «Песни о Хильдебранде» VIII в. — Херибранд (отец Хильдебранда)   
Хильдибранд Хильдебранд в скандинавских балладах — Хильдебранд; связывается с Хильдибрандом Гуннским Воителем, сыном Хельги из «Саги об Асмунде Убийце Витязей» и Хильдигером, сыном Гуннара из «Деяний данов» Саксона Грамматика 
дверг Альврек сопоставляется с цвергом Альберихом во французских эпических поэмах — Оберон, король фей 
берсерк Грим великан Гриме (Грине)   
Хильд (жена Грима) великанша Хильда   
Студас (отец Хеймира) Маделгер (Аделгер), отец Хайме   
Хеймир, сын Студаса ХаймеХама  
морская дева-русалка (мать исполина Вади) сопоставима с морской девой Вахильд (Нотхильд), укрывшей Витеге   
Вади, исполин (сын конунга Вилькина и морской девы, отец Велента кузнеца) сопоставляется с витязем Вате из поэмы «Кудруна» и великаном Вате из поэмы «Герцог Хорант»возможно, Вада, правитель хэльсингов из «Видсида»  
Хертнид, конунг Хольмгарда и Руциланда возможно, сопоставим с Хертнидом фон Руцен, приближенным Дитриха   
Осантрикс, конунг вилькинов Озерих, тесть Этцеля (отец Хельхи)   
Илиас, ярл греческий (брат вилькинского конунга Осантрикса и русского конунга Вальдимара) Илиас фон Руцен (Элигас, Элигаст) сопоставляется с главным героем русского эпоса — Ильей Муромцем 
Вальдимар, конунг руссов   сопоставляется с героем русских былин князем Владимиром Всеславьичем Красно Солнышко 
исполин Видольв Миттумстанги, сын Нордиана великан Витольд   
исполин Аспилиан, брат Видольва великан Асприан   
исполин Авентрод, брат Видольва и Аспилиана иногда сопоставляется по имени с великаном Эбенротом, братом Экке (см. ниже)   
исполин Эдгейр, брат Аспилиана, Авентрода и Видольва   в скандинавских балладах — великан Лангбен, убитый Видриком Верландсеном 
Хертнид (сын Илиаса, конунг Вилькинланда) Ортнит (племянник Илиаса фон Руссена); Ортниту соответствует также Хертнид, конунг Бергары из «Саги о Тидреке» (см. ниже)   
Ода, жена Осантрикса возможно, сопоставима с дочерью императора Константина, которая стала женой Ротера в поэме «Король Ротер»   
Осид, отец АттилыБудлиБотлунг   
Аттила, конунг ХуналандаАтлиЭтцельЭтлав латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» (и латинской «Новалезской хронике», пересказывающей эту поэму) — Аттила; в скандинавских балладах — Арталавождь гуннов Аттила
Эрка, жена АттилыХеркьяХельха (Херха)  Керка (Крека), жена Аттилы
Эрп и Ортвин, сыновья АттилыЭрп и ЭйтильШарпф и Орт  возможно, исторические сыновья Аттилы Эллак и Эрнак
маркграф Родингейр Рюдигер фон Бехларенвозможно, Рэдхере из «Видсида», или же Рондхерев скандинавских балладах — Роденгорд 
герцог Родольв, вассал Аттилы  возможно, Рондхере из «Видсида», или же Рэдхере  
Мимир, кузнец и учитель Велента и СигурдаРегин, кузнец и учитель Сигурдакузнец (его имя не указано), учитель Зигфрида (Зейфрида)   
Велент, сын ВадиВёлунд (назван сыном конунга финнов)ВилантВеландв латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» — Виланд; во французских эпических поэмах — Галан; в «Саге о Карламагнусе и его витязях» — Галант; в скандинавских балладах — Верланд (Валинт); в одной версии среднеанглийского романа «Король Хорн» — Веланд 
Эгиль, брат ВелентаЭгиль, брат Вёлунда    
Нидунг, конунг ЮтландаНидуд, конунг в Свитьоде (Швеции)король Хертвих (Хертнихт)Нидхад возможно, Нидада (ок. II века н.э.), прадед готского короля Гебериха
дочь Нидунга (имя в саге не указано)Бёдвильд, дочь Нидудадочь Хертвиха (Хертнихта)Беадохильд, дочь Нидхада  
Видга, сын Велента и дочери Нидунгасын Вёлунда и Бёдвильд (его имя в Эдде не упоминается)Витеге (Виттихе), сын Виланта и дочери Хертвиха (Хертнихта)Видья (Вудья), сын Веланда и Беадохильдв скандинавских балладах — Видрик Верландсен (Виргар Валинтссон)Видигойя, «храбрейший из готов» (ок. IV в.)
Хорнбоги, ярл Виндланда Хорнбоге, герцог Польши в скандинавских балладах — Хорнбуг 
Жена конунга Друсиана и девять ее дочерей королевна Зебург и две другие королевны   
конунг Роцелейв (обладатель меча Эккисакса до Экки) витязь Рудлейб (которому Эккесакс принадлежал до Экке) фигурирует в одноимённой латинской поэме «Руодлиб» 
витязь Экка великан Экке   
Фасольд, брат Экки великан Фазольт, брат Экке   
викинг Инграм возможно, сопоставим с Гельфратом, маркграфом Баварским   
Битурульв, ярл Тумматорпа (в Дании) Битерольф, властитель Толедо (в Испании)   
Ода, жена Битурульва Дитлинда, жена Битерольфа   
ярл из Саксланда (его имя не названо), отец Оды сопоставим с Дитхером, отцом Дитлинды   
Теттлейв Датский Дитлейб фон Штейер в скандинавских балладах — Тетлев Датский 
Исунг, скоморох сопоставим с «медвежьим мастером» Герноутом из поэмы «Медведь Виззелуве»   
Сивка, казначей Эрминрека Зибихе, канцлер ЭрменрихаСивека  
Вальтари из Васкастейна (двоюродный брат Тидрека) Вальтер Испанский (двоюродный брат Дитлейба)ВальдереВ одноименной латинской поэме (и пересказывающей её «Новалезской хронике») — Вальтарий Мощный Дланью, в древнепольском предании (пересказанном в «Великопольской хронике») — Вальчеж Удалой из рода Попеля, властитель Тынеца 
Эмлунг, сын Хорнбоги, родич Сигурда сопоставим с Амелунгом (Амелольтом), зятем Хильдебранда в скандинавских балладах — Хумлунгер, сын Хорнбуга, сын сестры Сивурда 
Вильдифер из Эмлунгаланда отсутствует, но в некоторых эпизодах соответсвует медведю Виззелауве в скандинавских балладах, возможно, соответствует Виттингу Херфредсону 
Хербранд сопоставим по имени с Херебрандом, братом Хильдебранда (упоминающимся в одной из редакций поэмы «Большой розовый сад»); не путать с их отцом Херебрандом! (см. выше) в скандинавских балладах — Бранд Видфардлинг 
Исунг, конунг Бертангаланда   в нижненемецкой балладе «Король из Арментрика» (16 век) — Изак; в скандинавских балладах — Исунг, король Браттинсборга в Дании 
Римстейн, ярл Геримсхейма Римштайн, вассал ХарлунговРумстан (из «Видсида»)  
Сивьян, конунг Тарлунгаланда (отец Сигмунда)сопоставим с Вёльсунгом, конунгом Хуналанда сопоставим с Вэльсом (отцом Сигемунда)  
Сигмунд, сын Сивьяна, конунг ТарлунгаландаСигмунд, сын Вёльсунга, конунг ХунландаЗигмунд (Зигхард), король НидерландаСигемунд, сын Вэльса  
Нидунг, конунг в Испании (тесть Сигмунда)споставим с Эйлими, конуном во Фраккланде (тестем Сигмунда)сопоставим с Зигехером, королем Рима (тестем Зигмунда)   
Ортвангис, сын Нидунга, конунг в Испании (зять Сигмунда)возможно, сопоставим с Грипиром, дядей Сигурда по материсопоставим с Ортнитом (королем Рима, Гарды и Ломбардии, племянником Илиаса фон Руссена), зятем Зигмунда; о других персонажах «Саги о Тидреке», сопоставимых с Ортнитом, см. выше и ниже   
Сисибе, дочь Нидунгасопоставима с Хьёрдис, дочерью Эйлими (матерью Сигурда)сопоставима с Зиглиндой (Адельгундой), дочерью Зигехера (матерью Зигфрида)   
конунг Драсольв (зять Сигмунда)сопоставим с Сиггейром, конунгом Гаутланда (зятем Сигмунда)    
сестра Сигмунда (её имя не названо), жена Драсольвасопоставима с Сигню, сестрой Сигмунда и женой Сиггейра    
Сигурд (Сигфред) Юнец, сын СигмундаСигурд Убийца Фавнира,сын Сигмунда, конунг Хуналанда (или же во Фраккланде)Зигфрид (Зейфрид), сын Зигмунда, король Нидерланда в датской «Хвенской хронике» (16 век) — Зигфрид Хорн; в скандинавских народных балладах — Сивурд Снаренсвенд; в немецких народных сказках — неуязвимый Зейфриц 
Регин, брат Мимира (превратившийся в змея); также см. вышеФавнир (Фадмир), брат Регина (превратившийся в змея); также см. вышебезымянный дракон (или два дракона, один из которых оборотень), убитый Зигфридомвозможно, сопоставим с безымянным драконом, убитым Сигемундом Вэльсингом  
Эккихард, подмастерье Мимира сопоставим с безымянным подмастерьем кузнеца, у которого жил Зигфрид (Зейфрид)   
Брюнхильд, королева Сэгарда в СвавеБрюнхильд, дочь БудлиБрюнхильда, королева Изенштейна в Исландии в скандинавских балладах — Брюнхильда 
Таблица составлена Павлом Григорьевым при участии Александра Рогожина.